|
|
|
Данный Перевод песни ABBA — The Name of the Game / Eagle (Live) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
The Name of the Game / Eagle (Live) (текст)
Название игры / Eagle (Live) (перевод)
[Verse: Agnetha & Frida]
[Стих: Агнета и Фрида]
I’ve seen you twice, in a short time
Я видел тебя дважды, за короткое время
Only a week since we started
Всего неделя с тех пор, как мы начали
It seems to me, for every time
Мне кажется, на каждый раз
I’m getting more open-hearted
Я становлюсь более открытым
[Pre-Chorus: Agnetha, Agnetha & Frida]
[Перед припевом: Агнета, Агнета и Фрида]
I was an impossible case
Я был невозможным случаем
No one ever could reach me
Никто никогда не мог связаться со мной
But I think I can see in your face
Но я думаю, что вижу в твоем лице
There’s a lot you can teach me
Ты многому можешь меня научить
So I wanna know
Так что я хочу знать
[Chorus: Agnetha & Frida]
[Припев: Агнета и Фрида]
What’s the name of the game?
Как называется игра?
Does it mean anything to you?
Это что-нибудь значит для вас?
What’s the name of the game?
Как называется игра?
Can you feel it the way I do?
Ты чувствуешь это так же, как я?
[Post-Chorus: Frida]
[После припева: Фрида]
Tell me, please, ’cause I have to know
Скажи мне, пожалуйста, потому что я должен знать
I’m a bashful child beginning to grow
Я застенчивый ребенок, начинающий расти
[Bridge: Frida]
[Переход: Фрида]
And you make me talk
И ты заставляешь меня говорить
Doo-doo, doo-doo
Ду-ду, ду-ду
And you make me feel
И ты заставляешь меня чувствовать
Doo-doo, doo-doo
Ду-ду, ду-ду
And you make me show
И ты заставляешь меня показывать
Doo-doo, doo-doo
Ду-ду, ду-ду
What I’m trying to conceal
Что я пытаюсь скрыть
Doo-doo, doo-doo
Ду-ду, ду-ду
If I trust in you
Если я доверяю тебе
Doo-doo, doo-doo
Ду-ду, ду-ду
Would you let me down?
Ты подведешь меня?
Doo-doo, doo-doo
Ду-ду, ду-ду
Would you laugh at me
ты бы посмеялся надо мной
Doo-doo, doo-doo
Ду-ду, ду-ду
If I said I care for you?
Если бы я сказал, что забочусь о тебе?
Ah-ah
Ах ах
Could you feel the same way too, I wanna know
Не могли бы вы чувствовать то же самое, я хочу знать
Oh, yes, I wanna know
О, да, я хочу знать
The name of the game
Название игры
I was an impossible case
Я был невозможным случаем
Does it mean anything to you?
Это что-нибудь значит для вас?
But I think I can see in your face that it means a lot
Но я думаю, что вижу по твоему лицу, что это много значит
What’s the name of the game?
Как называется игра?
Your smile and the sound of your voice
Твоя улыбка и звук твоего голоса
Can you feel it the way I do?
Ты чувствуешь это так же, как я?
Got a feeling you give me no choice, but it means a lot
У меня такое чувство, что ты не даешь мне выбора, но это много значит
[Outro: Agnetha & Frida]
[Концовка: Агнета и Фрида]
What’s the name of the game?
Как называется игра?
I was an impossible case
Я был невозможным случаем
Does it mean anything to you?
Это что-нибудь значит для вас?
But I think I can see in your face that it means a lot
Но я думаю, что вижу по твоему лицу, что это много значит
That it means a lot
Что это много значит
That it means a lot
Что это много значит
That it means a lot
Что это много значит
That it means a lot
Что это много значит
That it means a lot
Что это много значит
That it means a lot
Что это много значит
That it means a lot
Что это много значит
Eagle
Орел
[Verse 1: Agnetha & Frida]
[Куплет 1: Агнета и Фрида]
They came flying from far away
Они прилетели издалека
Now I’m under their spell
Теперь я под их чарами
I love hearing the stories that they tell
Я люблю слушать истории, которые они рассказывают
They’ve seen places beyond my land
Они видели места за пределами моей земли
And they’ve found new horizons
И они нашли новые горизонты
They speak strangely but I understand
Они говорят странно, но я понимаю
[Pre-Chorus 1: Agnetha & Frida]
[Перед припевом 1: Агнета и Фрида]
And I dream I’m an eagle
И мне снится, что я орел
And I dream I can spread my wings
И я мечтаю расправить крылья
[Chorus: Agnetha & Frida]
[Припев: Агнета и Фрида]
Flying high, high
Летать высоко, высоко
I’m a bird in the sky
Я птица в небе
I’m an eagle that rides on the breeze
Я орел, парящий на ветру
High, high
Высоко высоко
What a feeling to fly
Какое чувство летать
Over mountains and forests and seas
Над горами, лесами и морями
And to go anywhere that I please
И идти куда захочу
[Verse 3: Agnetha & Frida]
[Куплет 3: Агнета и Фрида]
As all good friends we talk all night
Как все хорошие друзья, мы разговариваем всю ночь
And we fly wing to wing
И мы летим крылом к крылу
I have questions and they know everything
У меня есть вопросы, и они все знают
[Verse 4: Agnetha & Frida]
[Стих 4: Агнета и Фрида]
There’s no limit to what I feel
Нет предела тому, что я чувствую
We climb higher and higher
Мы поднимаемся все выше и выше
Am I dreaming or is it all real?
Мне снится или все реально?
[Pre-Chorus 2: Agnetha & Frida]
[Перед припевом 2: Агнета и Фрида]
Is it true I’m an eagle?
Правда ли, что я орел?
Is it true I can spread my wings?
Правда ли, что я могу расправить крылья?
[Chorus: Agnetha & Frida]
[Припев: Агнета и Фрида]
Flying high, high
Летать высоко, высоко
I’m a bird in the sky
Я птица в небе
I’m an eagle that rides on the breeze
Я орел, парящий на ветру
High, high
Высоко высоко
What a feeling to fly
Какое чувство летать
Over mountains and forests and seas
Над горами, лесами и морями
And to go anywhere that I please
И идти куда захочу
[Chorus: Agnetha & Frida]
[Припев: Агнета и Фрида]
Flying high, high
Летать высоко, высоко
I’m a bird in the sky
Я птица в небе
I’m an eagle that rides on the breeze
Я орел, парящий на ветру
High, high
Высоко высоко
What a feeling to fly
Какое чувство летать
Over mountains and forests and seas
Над горами, лесами и морями
And to go anywhere that I please
И идти куда захочу
[Instrumental Outro]
[Инструментальная концовка]
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться