|
|
|
Данный Перевод песни Olivia Newton-John & Dolly Parton — Jolene на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Jolene (текст)
Джолин (перевод)
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Джолин, Джолин, Джолин, Джолин
I’m beggin’ of you, please don’t take my man
Я умоляю тебя, пожалуйста, не забирай моего мужчину
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Джолин, Джолин, Джолин, Джолин
Please don’t take him just because you can
Пожалуйста, не берите его только потому, что вы можете
[Verse 1: Olivia Newton-John, Both]
[Куплет 1: Оливия Ньютон-Джон, оба]
Your beauty is beyond compare
Твоя красота вне всякого сравнения
With flamin’ locks of auburn hair
С пылающими локонами каштановых волос
With ivory skin and eyes of emerald green
С кожей цвета слоновой кости и изумрудно-зелеными глазами
Your smile is like a breath of spring
Твоя улыбка как дуновение весны
Your voice is soft like summer rain
Твой голос мягкий, как летний дождь
And I cannot compete with you, Jolene
И я не могу конкурировать с тобой, Джолин.
[Verse 2: Dolly Parton]
[Стих 2: Долли Партон]
He talks about you in his sleep
Он говорит о тебе во сне
There’s nothin’ I can do to keep
Я ничего не могу сделать, чтобы сохранить
From cryin’ when he calls your name, Jolene
От плача, когда он зовет тебя по имени, Джолин.
Oh, but I can easily understand
О, но я могу легко понять
How you could easily take my man
Как ты мог легко взять моего мужчину
You don’t know what he means to me, Jolene
Ты не знаешь, что он для меня значит, Джолин.
[Chorus: Olivia Newton-John, Dolly Parton, Both]
[Припев: Оливия Ньютон-Джон, Долли Партон, Оба]
Jolene (Jolene), Jolene (Jolene), Jolene, Jolene (Jolene)
Джолин (Джолин), Джолин (Джолин), Джолин, Джолин (Джолин)
I’m beggin’ of you, please don’t take my man
Я умоляю тебя, пожалуйста, не забирай моего мужчину
Jolene (Jolene), Jolene (Jolene), Jolene, Jolene
Джолин (Джолин), Джолин (Джолин), Джолин, Джолин
Please don’t take him just because you can
Пожалуйста, не берите его только потому, что вы можете
[Verse 3: Olivia Newton-John, Dolly Parton]
[Стих 3: Оливия Ньютон-Джон, Долли Партон]
Now you could have your choice of men
Теперь у вас может быть выбор мужчин
But I could never love again
Но я больше никогда не смогу полюбить
He’s the only one for me, Jolene (Oh, Jolene)
Он единственный для меня, Джолин (О, Джолин)
I had to have this talk with you
Я должен был поговорить с тобой
My happiness depends on you
Мое счастье зависит от тебя
And whatever you decide to do, Jolene, Jolene
И что бы ты ни решил сделать, Джолин, Джолин
[Chorus: Olivia Newton-John, Dolly Parton, Both]
[Припев: Оливия Ньютон-Джон, Долли Партон, Оба]
Jolene (Jolene), Jolene (Jolene), Jolene, Jolene
Джолин (Джолин), Джолин (Джолин), Джолин, Джолин
I’m beggin’ of you, please don’t take my man
Я умоляю тебя, пожалуйста, не забирай моего мужчину
Jolene (Jolene), Jolene (Jolene), Jolene, Jolene
Джолин (Джолин), Джолин (Джолин), Джолин, Джолин
Please don’t take him just because you can (Even though you can)
Пожалуйста, не берите его только потому, что можете (даже если можете)
[Post-Chorus: Olivia Newton-John, Dolly Parton]
[После припева: Оливия Ньютон-Джон, Долли Партон]
Jolene (Jolene)
Джолин (Джолин)
Jolene (Jolene)
Джолин (Джолин)
Jolene (Oh, Jolene)
Джолин (О, Джолин)
Jolene (Jolene)
Джолин (Джолин)
[Outro: Dolly Parton, Olivia Newton-John]
[Концовка: Долли Партон, Оливия Ньютон-Джон]
You don’t know what he means to me (Jolene)
Ты не знаешь, что он для меня значит (Джолин)
He talks about you in his sleep (Jolene)
Он говорит о тебе во сне (Джолин)
I cannot compete with you, Jolene
Я не могу конкурировать с тобой, Джолин.
I had to have this talk with you (Jolene)
Я должен был поговорить с тобой об этом (Джолин)
My happiness depends on you (Jolene)
Мое счастье зависит от тебя (Джолин)
Whatever you decide to do, Jolene
Что бы ты ни решила делать, Джолин
|
|
|