|
|
|
Данный Перевод песни Mary J. Blige — Love Yourself на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Love Yourself (текст)
Люби себя (перевод)
It’s been a long ride, but I made it here with love
Это был долгий путь, но я добрался сюда с любовью
I made it here with love, love
Я сделал это здесь с любовью, любовью
Said I’ve been and up and down and I’ve been through it all
Сказал, что я был и вверх и вниз, и я прошел через все это
Took a while to know my heart
Потребовалось время, чтобы узнать мое сердце
Oh, yes, it has, yeah
О, да, это так, да
Before a love like this, you go
Перед такой любовью ты идешь
Through the fire and valley lows
Сквозь огонь и долину
But if you just hold on
Но если вы просто держитесь
Please hold on ’cause love is strong, it’ll save ya
Пожалуйста, держись, потому что любовь сильна, она спасет тебя.
Oh, please hold on, it’ll save ya, save ya
О, пожалуйста, держись, это спасет тебя, спасет тебя.
[Verse 1: Mary J. Blige]
[Стих 1: Мэри Дж. Блайдж]
Truth can be the sweetest pain
Правда может быть самой сладкой болью
It can mess up everything
Это может все испортить
It’s the only way you know
Это единственный способ, которым вы знаете
I’m payin’ for it, I’m changin’ for it
Я плачу за это, я меняюсь за это
Oh, oh, and it hurts
О, о, и это больно
But I’ll make it work
Но я заставлю это работать
‘Cause I’m no beginner
Потому что я не новичок
I’m a winner, paid dues, I know my purpose
Я победитель, платные взносы, я знаю свою цель
[Refrain: Mary J. Blige]
[Припев: Мэри Дж. Блайдж]
Thought they’d put my life on hold
Думал, что они приостановят мою жизнь
But I knew somethin’ they didn’t know
Но я знал кое-что, чего не знали они
I know myself too much to ever fold
Я слишком хорошо себя знаю, чтобы когда-либо сворачиваться
Dark clouds, I’m movin’ past you
Темные тучи, я прохожу мимо тебя
[Chorus: Mary J. Blige]
[Припев: Мэри Дж. Блайдж]
Oh, you gotta love yourself
О, ты должен любить себя
If you really wanna be with someone else
Если ты действительно хочешь быть с кем-то другим
You gotta feed yourself
Вы должны кормить себя
Before you feed somebody else
Прежде чем кормить кого-то еще
You gotta stay open, and don’t be foolish
Вы должны оставаться открытыми и не быть глупыми
‘Cause everybody don’t mean you well
Потому что все не имеют в виду тебя хорошо
You gotta love yourself
Ты должен любить себя
Before you love somebody else
Прежде чем полюбить кого-то другого
Yeah, gotta love yourself
Да, надо любить себя
Uh, you know what I’m sayin’?
Вы знаете, что я говорю?
[Verse 2: Kanye West]
[Стих 2: Канье Уэст]
I decided not to use my color as a handicap
Я решил не использовать свой цвет как помеху
He a designer, artist, producer, and he rap
Он дизайнер, художник, продюсер, и он рэп
Never found virtue from patience
Никогда не находил добродетели в терпении
In a dark room just pacin’
В темной комнате просто шагаю
Precious time is just wastin’
Драгоценное время просто уходит
You do not know what we facin’
Вы не знаете, с чем мы сталкиваемся
I cannot be complacent
Я не могу быть самодовольным
In my job, be courageous
В моей работе будь смелым
Another kid just got shot
Еще один ребенок только что был застрелен
They can’t find the assailant
Они не могут найти нападавшего
Made it out of the basement
Сделал это из подвала
Made it out of the underground
Сделал это из подполья
From a time where you outta town
Из того времени, когда вы уехали из города
They might gun you down, blaow
Они могут застрелить тебя, блау
There goes another round, blaow
Идет еще один раунд, блау
There goes another round
Там идет еще один раунд
Came from this Chi and wow, look what the fuck they found
Пришел из этого Чи и вау, посмотри, что они, блядь, нашли
A young legend, comin’ to shut the summer down
Молодая легенда, пришедшая закрыть лето
You need to talk to me like you don’t bring your mother ’round
Тебе нужно поговорить со мной, как будто ты не приводишь свою мать
[Chorus: Mary J. Blige]
[Припев: Мэри Дж. Блайдж]
Oh, you gotta love yourself, oh yeah
О, ты должен любить себя, о да
If you really wanna be with someone else
Если ты действительно хочешь быть с кем-то другим
You gotta feed yourself
Вы должны кормить себя
Before you feed somebody else
Прежде чем кормить кого-то еще
You gotta stay open, and don’t be foolish
Вы должны оставаться открытыми и не быть глупыми
‘Cause everybody don’t mean you well
Потому что все не имеют в виду тебя хорошо
You gotta love yourself
Ты должен любить себя
You gotta love yourself
Ты должен любить себя
Before you love somebody else
Прежде чем полюбить кого-то другого
I don’t feel no ways tired
Я не чувствую усталости
Can’t get restless in my soul
Не может быть беспокойно в моей душе
Hold your heart, the world is cold
Держи свое сердце, мир холоден
Keep singin’, don’t you stop prayin’, woman
Продолжай петь, не переставай молиться, женщина
Yeah, it will come to pass
Да, это произойдет
Don’t worry ’bout nothin’
Не волнуйся ни о чем
God knows that you’re worth it
Бог знает, что ты того стоишь
You deserve it, can’t nothin’ else hurt you
Ты заслуживаешь этого, ничто другое не может причинить тебе боль
[Refrain: Mary J. Blige]
[Припев: Мэри Дж. Блайдж]
Thought they’d put my life on hold
Думал, что они приостановят мою жизнь
But I knew somethin’ they didn’t know
Но я знал кое-что, чего не знали они
I know myself too much to ever fold
Я слишком хорошо себя знаю, чтобы когда-либо сворачиваться
Dark clouds are movin’ past you
Темные облака движутся мимо вас
[Chorus: Mary J. Blige]
[Припев: Мэри Дж. Блайдж]
Oh, you gotta love yourself, oh yeah
О, ты должен любить себя, о да
If you really wanna be with someone else
Если ты действительно хочешь быть с кем-то другим
You gotta feed yourself
Вы должны кормить себя
Before you feed somebody else
Прежде чем кормить кого-то еще
You gotta stay open, and don’t be foolish
Вы должны оставаться открытыми и не быть глупыми
‘Cause everybody don’t mean you well
Потому что все не имеют в виду тебя хорошо
You gotta love yourself
Ты должен любить себя
You gotta love yourself
Ты должен любить себя
Before you love somebody else
Прежде чем полюбить кого-то другого
Somebody else
Кто-нибудь еще
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться