Перевод песни Mary J. Blige – Feel Inside на русский и текст

Данный Перевод песни Mary J. Blige — Feel Inside на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Feel Inside (текст)

Почувствуй себя внутри (перевод)

Turn the track up a little bit

Немного поверните трек

We need to rock in here

Нам нужно качаться здесь

Oh, oh, oh

Ой ой ой

I wanna make you happy

Я хочу сделать тебя счастливым

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

I’m not at all happy or elated, this category ain’t my favorite

Я совсем не счастлив и не в восторге, эта категория не моя любимая

It’s my story, I’ma state it, you could love it or hate it

Это моя история, я изложу ее, вы можете любить ее или ненавидеть

I’m just a misfit blessed with good dick and intelligence

Я просто неудачник, наделенный хорошим членом и интеллектом

Hood nigga holding no grudges on petty shit

Ниггер с капюшоном не держит зла на мелкое дерьмо

I started, why are we cold-hearted, so guarded

Я начал, почему мы хладнокровны, так насторожены

Scared to get hurt, trying not to love the hardest

Боюсь пораниться, стараюсь не любить сильнее всего

That’s garbage, remember when we loved each other

Это мусор, помните, когда мы любили друг друга

Bathtub scrubbed each other, chillin’, champagne spillin’

Ванна терла друг друга, расслаблялась, проливалась шампанское.

Uh, feelin’ like the shit gon’ last forever

Э-э, чувствую, что это дерьмо будет длиться вечно

Time went so fast, we had a blast together

Время пролетело так быстро, мы отлично провели время вместе

Laughs we had, friends we spent time with

Смех у нас был, друзья, с которыми мы проводили время

Now I be seeing your friends out, then I’m reminded

Теперь я провожу твоих друзей, потом мне напомнили

How we all used to gather up for the holidays

Как мы все собирались на праздники

Now your friends all nervous to speak, they act afraid

Теперь ваши друзья все нервничают, чтобы говорить, они боятся

I was your bestie, how it get to this

Я был твоим лучшим другом, как до этого дошло

As I reminisce, takin’ off my MJs in my empty crib

Когда я вспоминаю, снимаю свои MJ в моей пустой кроватке

Mary…

Мэри…

[Verse 2: Mary]

[Куплет 2: Мэри]

I wanna make you happy

Я хочу сделать тебя счастливым

But you just don’t see it

Но ты просто этого не видишь

I wanna be around, babe

Я хочу быть рядом, детка

But I’m so tired of competing

Но я так устал соревноваться

We say all the wrong things

Мы говорим все неправильные вещи

‘Til we make each other cry

«Пока мы не заставим друг друга плакать

What are we doing?

Что мы делаем?

Will it ever get better?

Станет ли когда-нибудь лучше?

[Pre-Chorus: Mary]

[Перед припевом: Мэри]

My heart, my soul

Мое сердце, моя душа

I gave, it’s yours

Я дал, это твое

I can’t get back

я не могу вернуться

All the things that I lost

Все, что я потерял

Boy, I love you

Мальчик, я люблю тебя

But you’re pushing me away

Но ты отталкиваешь меня

[Chorus: Mary]

[Припев: Мэри]

I gave you everything that I got

Я дал тебе все, что у меня есть

Watched my feelings walk on by

Смотрел, как мои чувства проходят мимо

Ever get sick of trying?

Вам когда-нибудь надоело пытаться?

This is how I feel inside

Вот как я чувствую себя внутри

I feel inside

я чувствую внутри

This is how I feel, this is how I feel

Вот как я себя чувствую, вот как я себя чувствую

Now I was hoping we’d get through this together

Теперь я надеялся, что мы справимся с этим вместе

You said you’d love me through all types of stormy weather

Ты сказал, что любишь меня в любую ненастную погоду.

Wasn’t it you who said we’d be together for all time

Разве не ты сказал, что мы будем вместе навсегда

But it keeps messing with my mind, oh oh

Но это продолжает возиться с моим разумом, о, о

[Pre-Chorus: Mary]

[Перед припевом: Мэри]

My heart, my soul

Мое сердце, моя душа

I gave, it’s yours

Я дал, это твое

I can’t get back

я не могу вернуться

All the things that I lost

Все, что я потерял

I need you here near me

Ты нужен мне здесь рядом со мной

But I can’t make you stay

Но я не могу заставить тебя остаться

[Chorus: Mary]

[Припев: Мэри]

I gave you everything that I got

Я дал тебе все, что у меня есть

Watched my feelings walk on by

Смотрел, как мои чувства проходят мимо

Ever get sick of trying?

Вам когда-нибудь надоело пытаться?

This is how I feel inside

Вот как я чувствую себя внутри

I feel inside

я чувствую внутри

This is how I feel, this is how I feel

Вот как я себя чувствую, вот как я себя чувствую

[Bridge: Mary]

[Переход: Мэри]

I never thought that I would have this feeling

Я никогда не думал, что у меня будет это чувство

Do you think for once that you can truly mean it?

Как вы думаете, на этот раз, что вы можете действительно иметь это в виду?

Wasting so much time disagreeing

Тратить столько времени на несогласие

See, I’m to the point where I don’t know what I believe in

Видишь ли, я дошел до того, что не знаю, во что я верю.

[Nas]

[Нас]

If you don’t want this, I don’t want this, I do my morning crunches

Если ты не хочешь этого, я не хочу этого, я делаю утренние хрусты

Play my jazz, pray to the east, and watch the sunset

Играй мой джаз, молись на восток и смотри на закат

Uh, but yet I was blowin’ you up the other night

Э-э, но я все же взорвал тебя прошлой ночью

Could tell your girl was telling you what to write back

Мог бы сказать, что твоя девушка говорила тебе, что написать в ответ

Tell me why it’s like that

Скажи мне, почему это так

[Mary]

[Мэри]

So make up your mind, boy decide

Так что решайтесь, мальчик, решайте

We can’t go on like this, this ain’t right (It ain’t right)

Мы не можем так продолжать, это неправильно (это неправильно)

Feeling really bad, feeling kinda low

Чувствую себя очень плохо, чувствую себя немного низко

Think it’s time to go, oh oh

Думаю, пора идти, о, о

[Chorus: Mary]

[Припев: Мэри]

I gave you everything that I got

Я дал тебе все, что у меня есть

Watched my feelings walk on by

Смотрел, как мои чувства проходят мимо

Ever get sick of trying?

Вам когда-нибудь надоело пытаться?

This is how I feel inside

Вот как я чувствую себя внутри

I feel inside

я чувствую внутри

This is how I feel, this is how I feel

Вот как я себя чувствую, вот как я себя чувствую

[Outro: Nas & Mary]

[Концовка: Нас и Мэри]

Sir Nas, Mrs. Mary J. Blige

Сэр Нас, миссис Мэри Дж. Блайдж

And this is her life

И это ее жизнь

Yeah, this is her life

Да, это ее жизнь

Yeah, yeah yeah

Да, да, да

This is how I feel, this is how I feel

Вот как я себя чувствую, вот как я себя чувствую

Yeah

Ага

Let me hear that

Позвольте мне услышать это

Brook-Lynn, Brook-Lynn, Brook-Lynn, Brook-Lynn, Brook-Lynn

Брук-Линн, Брук-Линн, Брук-Линн, Брук-Линн, Брук-Линн