Перевод песни MAITA – You Sure Can Kill a Sunday, Pt. I + II (Acoustic) на русский и текст

Данный Перевод песни MAITA — You Sure Can Kill a Sunday, Pt. I + II (Acoustic) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

You Sure Can Kill a Sunday, Pt. I + II (Acoustic) (текст)

Вы уверены, что можете убить воскресенье, Pt. I + II (акустический) (перевод)

Help me, help me help you

Помоги мне, помоги мне помочь тебе

Give us something to keep us going

Дайте нам что-нибудь, чтобы мы продолжали

Your day ruins my day

Твой день портит мой день

Your gray colors my face

Твой серый цвет моего лица

You turn your back but say good morning

Ты поворачиваешься спиной, но говоришь доброе утро

I say I love you, you say you’re hungry

Я говорю, что люблю тебя, ты говоришь, что голоден

Have you read the phone?

Вы читали телефон?

There’s people dying in another country and it’s our fault

Люди умирают в другой стране, и это наша вина

[Break]

[Перерыв]

Touch me over coffee, show me somehow what you want

Прикоснись ко мне за кофе, покажи мне как-нибудь, что ты хочешь

I am the fire, you’re the freeze, killing flowers in their sleep

Я огонь, ты заморозка, убивающая цветы во сне

[Verese 2]

[Стих 2]

Drink up, drink your pride, drink your boredom

Выпей, выпей свою гордость, выпей свою скуку

I’ll do the same

я сделаю то же самое

It’s like a dream, it’s like a doorknob

Это как сон, это как дверная ручка

Turn it once, turn it off

Поверните его один раз, выключите

Tell me all about your pain

Расскажи мне все о своей боли

What I did to earn it, and say it loud

Что я сделал, чтобы заслужить это, и сказать это громко

You grit your teeth, you make that face

Ты стискиваешь зубы, ты делаешь такое лицо

You look down, I could lose my mind

Ты смотришь вниз, я могу сойти с ума

Kiss me ‘fore you leave and let me tell you how I’m sorry

Поцелуй меня, прежде чем уйти, и позволь мне сказать тебе, как мне жаль

You are silent, I hear sirens chasing off some light in me

Ты молчишь, я слышу, как сирены гонят во мне какой-то свет.

Tell me I am greedy, tell me something I’ll believe

Скажи мне, что я жадный, скажи мне что-нибудь, чему я поверю

Because you sure can kill a Sunday like no other I have seen

Потому что ты уверен, что можешь убить воскресенье, как никто другой, которого я видел.

Now don’t you talk about the weather, make me take another number

Теперь не говори о погоде, заставь меня взять другой номер

Gotta get on stage tonight, we got two hours to make it right

Сегодня вечером нужно выйти на сцену, у нас есть два часа, чтобы все исправить.

And you can sing all of your songs about the way I did you wrong

И ты можешь петь все свои песни о том, как я поступил неправильно

And they’re all gonna clap for you and I’ll still crawl in bed with you

И они все будут хлопать тебе, а я все равно буду ползать с тобой в постели

[Outro]

[Концовка]

So help me help you

Так помогите мне помочь вам

So help me help you

Так помогите мне помочь вам

So help me help you

Так помогите мне помочь вам

So help me help you

Так помогите мне помочь вам

So help me help you

Так помогите мне помочь вам

So help me help you

Так помогите мне помочь вам

So help me help you

Так помогите мне помочь вам

So help me help you

Так помогите мне помочь вам

[Part II]

[Часть II]

Holding my cold hands, cover up my mouth again

Держа мои холодные руки, снова закрой рот

Rising from the bed, I wish to pull you up I leave instead

Поднявшись с кровати, я хочу поднять тебя, вместо этого я ухожу

The carpets are new but the sheets are older than me and you

Ковры новые, но простыни старше меня и тебя.

I bought extra pillows, extra towels, picked a room to house two

Я купил дополнительные подушки, дополнительные полотенца, выбрал комнату для двоих

I tried to tend you like a garden

Я пытался ухаживать за тобой, как за садом

Water and a soft hand

Вода и мягкая рука

Peel you like some fruit I cannot trust

Очистить тебя, как фрукт, которому я не могу доверять

Before I put you on my tongue

Прежде чем я посажу тебя на свой язык

Holding my tongue as it holds everything and nothing steady

Держу язык за то, что он держит все, и ничто не держится.

You want to kiss me ‘fore you leave

Ты хочешь поцеловать меня, прежде чем уйти

I leave my hands on my knees

Я оставляю руки на коленях

I’m not ready

я не готов

Let’s take us ’round the block

Давайте возьмем нас вокруг квартала

The sun is bright and shining

Солнце яркое и сияющее

Oh, the timing

О, время

Read to me the morning news

Почитай мне утренние новости

I’ll sleep somewhere where you can’t find me

Я буду спать там, где ты меня не найдешь

I tried to tend you like a garden

Я пытался ухаживать за тобой, как за садом

Warm you in your soft bed

Согреть тебя в твоей мягкой постели

But you will burn a free man

Но ты сожжешь свободного человека

And I’ll become a freezer

И я стану морозилкой

Won’t you ask me what is wrong

Разве ты не спросишь меня, что не так

And press me when I lie

И нажми на меня, когда я лгу

I know just how hard you try

Я знаю, как сильно ты стараешься