|
|
|
Данный Перевод песни Kendrick Lamar — XXX. на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
XXX. (текст)
ХХХ. (перевод)
America
Америка
God bless you if it’s good to ya
Благослови вас Бог, если это хорошо для вас
America, please take my hand
Америка, пожалуйста, возьми меня за руку
Can you help me underst—
Можете ли вы помочь мне понять-
New Kung Fu Kenny!
Новое кунг-фу Кенни!
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Кендрик Ламар]
Throw a steak off the ark to a pool full of sharks
Бросьте стейк из ковчега в бассейн, полный акул
He’ll take it
он возьмет это
Leave him in the wilderness with a sworn nemesis
Оставьте его в глуши с заклятым врагом
He’ll make it (He’ll make it)
Он сделает это (Он сделает это)
Take the gratitude from him, I bet he’ll show you somethin’
Прими от него благодарность, держу пари, он тебе кое-что покажет.
Woah (Woah)
Вау (Вау)
I chip a nigga lil’ bit of nothin’
Я чип ниггер немного ничего
I chip a nigga lil’ bit of nothin’
Я чип ниггер немного ничего
I chip a nigga lil’ bit of nothin’
Я чип ниггер немного ничего
I chip a nigga, then throw the blower in his lap
Я чипирую нигера, а затем бросаю воздуходувку ему на колени.
Walk myself to the court like, «Bitch, I did that!,» X-rated
Иду в суд, как: «Сука, я сделал это!», X-рейтинг
Johnny don’t wanna go to school no mo’, no mo’
Джонни не хочет идти в школу, нет, нет,
Johnny said books ain’t cool no mo’ (No mo’)
Джонни сказал, что книги не крутые, нет (нет)
Johnny wanna be a rapper like his big cousin
Джонни хочет быть рэпером, как его старший кузен
Johnny caught a body yesterday out hustlin’
Джонни вчера поймал тело,
God bless America, you know we all love him
Боже, благослови Америку, ты знаешь, мы все его любим
Yesterday, I got a call, like, from my dawg, like 101
Вчера мне позвонили, типа, от моего приятеля, вроде 101.
Said they killed his only son because of insufficient funds
Сказал, что убили его единственного сына из-за недостатка средств.
He was sobbin’, he was mobbin’, way belligerent and drunk
Он рыдал, он был толпой, воинственным и пьяным
Talkin’ out his head, philosophin’ on what the Lord had done
Разговор из головы, философствование о том, что сделал Господь
He said: «K-Dot, can you pray for me? It been a fucked up day for me
Он сказал: «K-Dot, ты можешь помолиться за меня? Для меня это был испорченный день.
I know that you anointed, show me how to overcome.»
Я знаю, что ты помазанник, покажи мне, как победить».
He was lookin’ for some closure, hopin’ I could bring him closer
Он искал какое-то закрытие, надеясь, что я смогу приблизить его
To the spiritual, my spirit do know better, but I told him
Для духовного мой дух знает лучше, но я сказал ему
«I can’t sugarcoat the answer for you, this is how I feel:
«Я не могу приукрасить ответ для вас, вот что я чувствую:
If somebody kill my son, that mean somebody gettin’ killed.»
Если кто-то убьет моего сына, это значит, что кого-то убьют».
Tell me what you do for love, loyalty, and passion of
Скажи мне, что ты делаешь ради любви, верности и страсти
All the memories collected, moments you could never touch
Все воспоминания собраны, моменты, которые вы никогда не могли коснуться
I wait in front a nigga’s spot and watch him hit his block
Я жду перед местом ниггера и смотрю, как он бьет свой блок
I catch a nigga leavin’ service if that’s all I got
Я поймаю услугу ниггера, если это все, что у меня есть.
I chip a nigga, then throw the blower in his lap
Я чипирую нигера, а затем бросаю воздуходувку ему на колени.
Walk myself to the court like, «Bitch, I did that!»
Я иду в суд и говорю: «Сука, я сделал это!»
Ain’t no Black Power when your baby killed by a coward
Разве это не черная сила, когда твой ребенок убит трусом
I can’t even keep the peace, don’t you fuck with one of ours
Я даже не могу сохранить мир, не трахайся ли ты с одним из наших
It be murder in the street, it be bodies in the hour
Это будет убийство на улице, это будут тела в час
Ghetto bird be on the street, paramedics on the dial
Птица гетто на улице, парамедики на циферблате
Let somebody touch my momma, touch my sister, touch my woman
Пусть кто-нибудь прикоснется к моей маме, прикоснется к моей сестре, прикоснется к моей женщине
Touch my daddy, touch my niece, touch my nephew, touch my brother
Прикоснись к моему папе, прикоснись к моей племяннице, прикоснись к моему племяннику, прикоснись к моему брату
You should chip a nigga, then throw the blower in his lap
Вы должны чипировать нигера, а затем бросить воздуходувку ему на колени
Matter fact, I’m ’bout to speak at this convention, call you back—
Дело в том, что я собираюсь выступить на этом съезде, перезвоню тебе…
Alright, kids, we’re gonna talk about gun control
Хорошо, дети, мы поговорим о контроле над оружием.
(Pray for me) Damn!
(Молитесь за меня) Черт!
[Chorus: Bono]
[Припев: Боно]
It’s not a place
это не место
This country is to me a sound
Эта страна для меня звук
Of drum and bass
Барабана и баса
You close your eyes to look around
Вы закрываете глаза, чтобы осмотреться
[Verse 3: Kendrick Lamar]
[Стих 3: Кендрик Ламар]
Hail Mary, Jesus and Joseph
Радуйся, Мария, Иисус и Иосиф
The great American flag is wrapped in drag with explosives
Великий американский флаг завернут в одежду со взрывчаткой
Compulsive disorder, sons and daughters
Компульсивное расстройство, сыновья и дочери
Barricaded blocks and borders—look what you taught us
Забаррикадированные блоки и границы — смотрите, чему вы нас научили
It’s murder on my street, your street, back streets, Wall Street
Это убийство на моей улице, твоей улице, закоулках, Уолл-стрит.
Corporate offices, banks, employees, and bosses with
Корпоративные офисы, банки, сотрудники и боссы с
Homicidal thoughts; Donald Trump’s in office
мысли об убийстве; Дональд Трамп у власти
We lost Barack and promised to never doubt him again
Мы потеряли Барака и пообещали больше никогда в нем не сомневаться
But is America honest, or do we bask in sin?
Но честна ли Америка или мы купаемся в грехах?
Pass the gin, I mix it with American blood
Передайте джин, я смешиваю его с американской кровью
Then bash him in, you Crippin’ or you married to Blood?
Тогда врежь его, ты Криппин или женат на Бладе?
I’ll aks again—oops, accident
Я спрошу еще раз — ой, авария
It’s nasty when you set us up then roll the dice, then bet us up
Это противно, когда вы подставляете нас, затем бросаете кости, а затем ставите нас
You overnight the big rifles, then tell Fox to be scared of us
Вы за ночь большие винтовки, а затем скажите Фоксу, чтобы он боялся нас
Gang members or terrorists, et cetera, et cetera
Члены банды или террористы, и так далее, и так далее
America’s reflections of me, that’s what a mirror does
Отражение Америки во мне, вот что делает зеркало
It’s not a place
это не место
This country is to me a sound
Эта страна для меня звук
Of drum and bass
Барабана и баса
You close your eyes to look ar—
Вы закрываете глаза, чтобы посмотреть на…
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться