Перевод песни Kendrick Lamar – Vanity Slaves на русский и текст

Данный Перевод песни Kendrick Lamar — Vanity Slaves на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Vanity Slaves (текст)

Рабы тщеславия (перевод)

Sometimes I want to leave, sometimes I want to cry

Иногда мне хочется уйти, иногда мне хочется плакать

Sometimes I hate to bear the truth, sometimes I want to lie

Иногда я ненавижу терпеть правду, иногда я хочу лгать

Sometimes I want to school the youth, sometimes I want to ride

Иногда я хочу обучать молодежь, иногда я хочу кататься

Sometimes I want to not think, sometimes I want to vibe

Иногда я хочу не думать, иногда я хочу вибрировать

Sometimes I want to bump Tribe and zone out

Иногда я хочу ударить Племя и выйти из зоны

This song’s ’bout a young boy that’s gone wild inside

Эта песня о молодом парне, который взбесился внутри

When my world collide

Когда мой мир сталкивается

With your world where your girl and your kids reside

С вашим миром, где живут ваша девушка и ваши дети

We killed the facades, we feel free to fly

Мы убили фасады, мы можем летать

We’re birds that reserve in the charismatic sky

Мы птицы, которые резервируют в харизматическом небе

I care about my pride too much

Я слишком забочусь о своей гордости

If my clothes is new, if my ride is plush

Если моя одежда новая, если моя тачка плюшевая

If my hair is cut, if my diamonds is crushed

Если мои волосы подстрижены, если мои бриллианты раздавлены

I look in the mirror, I’m trendy enough? Wrong

Я смотрю в зеркало, я достаточно модный? Неправильный

Insecurity roams the black community

Неуверенность бродит по черному сообществу

Homes where kids must have jewelry

Дома, в которых у детей должны быть украшения

The high school female need earrings and details

Школьнице нужны серьги и детали

So she can be cool to be, amongst popularity

Так что она может быть крутой среди популярности

The various name brands that reached the price scan

Различные известные бренды, которые достигли ценового сканирования

It’s not about the right price but more like the right scam

Дело не в правильной цене, а в правильном мошенничестве

To rule us all, confuse us all

Чтобы управлять всеми нами, сбить нас всех с толку

Hit the bank within five minutes and then withdraw

Попадите в банк в течение пяти минут, а затем снимите

Now let’s draw

Теперь нарисуем

The picture of a rapper with a chain and Range that is not paid for

Картинка рэпера с цепью и Рэнджем, за который не заплатили

My cousin from the South said he just bought him a house

Мой двоюродный брат с юга сказал, что только что купил ему дом

That lives around his neck like a white collar

Это живет на его шее, как белый воротничок

So why fast forward? then I’ll rewind, a time machine can help me double back to slavery times

Так зачем перематывать вперед? тогда я перемотаю назад, машина времени может помочь мне вернуться к временам рабства

Picking cotton from a field that a white man own

Сбор хлопка с поля, принадлежащего белому человеку

The blacker you are, farther you’re from the white man’s home

Чем ты чернее, тем дальше ты от дома белого человека

Negro spiritual songs, gave us some type of sanity

Негритянские духовные песни дали нам какое-то здравомыслие

Before your vanity, they parted our families

Перед твоим тщеславием они разлучили наши семьи

They put us in hundred degree shade and outside we bathed

Нас поставили в стоградусную тень и на улице мы купались

The more we were afraid, the more they made rules

Чем больше мы боялись, тем больше они устанавливали правила

And trapped our minds in a cage, our freedom was so vague

И заперли наши умы в клетке, наша свобода была такой неопределенной

Couldn’t see it with the eyes of Tracee Ross (uh)

Не мог видеть это глазами Трейси Росс (э-э)

And school was exempt, see we couldn’t have smarts

И школа была освобождена, видите, у нас не могло быть ума

And a smirk could get you hurt, wounded first from a scar

И ухмылка может причинить тебе боль, сначала ранить от шрама

400 years of nothing, 400 years of suffering

400 лет ничего, 400 лет страданий

400 years of tears, and tribulations, miseducation

400 лет слез и невзгод, неправильного воспитания

See what we facing is now coming back to the roots

Посмотрите, с чем мы сталкиваемся, теперь возвращается к корням

Remember whips on our back and if we would run they would shoot

Помните кнуты на спине, и если бы мы побежали, они бы стреляли

Called us niggers and figured that we never live in pursuit

Назвал нас неграми и понял, что мы никогда не живем в погоне

Of happiness, we capture these feelings in things that we do

О счастье, мы фиксируем эти чувства в вещах, которые мы делаем.

Thought of abstinence of slavery but we made it come to

Мысль о воздержании от рабства, но мы довели дело до

About a perspective, my shoe selection gotta be Louie

О перспективе, мой выбор обуви должен быть Луи

Her hand bag gotta be Gucci, it’s fake then she fool me

Ее ручная сумка должна быть Gucci, это подделка, тогда она меня одурачит.

She still bad though, and her fake Gucci ain’t that bad though

Хотя она все еще плохая, и ее поддельный Gucci не так уж и плох.

We filling up the gas for Rollies

Мы заправляем газ для Rollies

Upgrade to 26’s after riding Kobes

Обновитесь до 26 после того, как покатаетесь на Кобесе.

My cousin from the South, slavery start in the South and I bet ya

Мой двоюродный брат с юга, рабство начинается на юге, и я уверен, я

He overcompensates for the life of his ancestors

Он сверхкомпенсирует жизнь своих предков

So blame it on the 400 years we never saw

Так что вините в этом 400 лет, которые мы никогда не видели

The reason why the next 400 we gotta floss

Причина, по которой следующие 400 мы должны чистить нитью

Slaves

Рабы

[Outro]

[Концовка]

I said the 400 years we never had nothing

Я сказал, что 400 лет у нас ничего не было

Barely had clothes on our back

Едва была одежда на спине

Is the reason why when we get a little bit of change

Это причина, почему, когда мы получаем немного изменений

We over exaggerate on our living expenses

Мы преувеличиваем наши расходы на проживание

So if you get your first big check and you cop a chain before you buy a house

Так что, если вы получите свой первый большой чек и купите цепочку, прежде чем купить дом

You’re a vanity slave

Ты раб тщеславия

If you’re a female and you got 4,5,6 rings on your finger

Если ты женщина и у тебя на пальце 4, 5, 6 колец

Four holes in your left ear and a nose piercing

Четыре дырки в левом ухе и пирсинг в носу

You’re a vanity slave

Ты раб тщеславия

If you got an 02′ Monte Carlo with 24’s on it

Если у вас есть 02-дюймовый Монте-Карло с 24-мя на нем

And on the back of the window it says, «Get on my level ho»

А на задней части окна написано: «Поднимись на мой уровень, шлюха».

You’re a vanity slave

Ты раб тщеславия

We’re all vanity slaves, and with that being said

Мы все рабы тщеславия, и с учетом сказанного

Can somebody please tell me where the mall at?

Кто-нибудь может сказать мне, где торговый центр?

I’m not from around here, hey Ali, where we at? Idaho?

Я не отсюда, эй Али, где мы? Айдахо?

Yeah nigga, you know the first of the month, checks coming in

Да, ниггер, ты знаешь, что в начале месяца приходят чеки.

I’m tryna get some

я пытаюсь получить немного

What up?

Что?