Перевод песни Kendrick Lamar, U2 and Dave Chappelle – 2018 Grammys Performance

Данный Перевод песни Kendrick Lamar, U2 and Dave Chappelle — 2018 Grammys Performance на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

2018 Grammys Performance (текст)

Выступление на Грэмми 2018 (перевод)

[Intro: Bēkon]
[Вступление: Бекон]
America, God bless you if it’s good to you
Америка, благослови тебя Бог, если это хорошо для тебя
America, please take my hand
Америка, пожалуйста, возьми меня за руку
Can you help me underst—
Можете ли вы помочь мне понять-
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Кендрик Ламар]
Yesterday I got a call like from my dog like 101
Вчера мне позвонила моя собака вроде 101
Said they killed his only son because of insufficient funds
Сказал, что убили его единственного сына из-за недостатка средств.
He was sobbin’, he was mobbin’, way belligerent and drunk
Он рыдал, он был толпой, воинственным и пьяным
Talkin’ out his head, philosophin’ on what the Lord had done
Разговор из головы, философствование о том, что сделал Господь
He said: «K-Dot, can you pray for me?
Он сказал: «K-Dot, ты можешь помолиться за меня?
Been a messed up day for me
Был испорченный день для меня
Know that you anointed, show me how to overcome.»
Знай, что ты помазанник, покажи мне, как победить».
He was lookin’ for some closure
Он искал какое-то закрытие
I can bring him closer
Я могу приблизить его
Spiritual, my spirit do no better, but I told him
Духовный, мой дух не лучше, но я сказал ему
«I can’t sugarcoat the answer for you, this is how I feel:
«Я не могу приукрасить ответ для вас, вот что я чувствую:
If somebody killed my son, that mean somebody gettin’ killed.»
Если кто-то убил моего сына, значит, кого-то убьют».
Tell me what you do for love, loyalty, and passion of
Скажи мне, что ты делаешь ради любви, верности и страсти
All the memories collected, moments you could never touch
Все воспоминания собраны, моменты, которые вы никогда не могли коснуться
I’ll wait in front a homie’s spot and watch him hit his block
Я подожду перед местом кореша и посмотрю, как он ударит по своему блоку
I’ll catch the homie leavin’ service if that’s all I got
Я успею на службу, если это все, что у меня есть.
I’ll chip a homie, then throw the blower in his lap
Я чипирую друга, а затем бросаю воздуходувку ему на колени.
Walk myself to the court like, «Man, I did that!»
Я иду в суд, как: «Чувак, я сделал это!»
Ain’t no Black Power when your baby killed by a coward
Разве это не черная сила, когда твой ребенок убит трусом
I can’t even keep the peace, don’t you play with one of ours
Я даже не могу сохранить мир, ты не играешь с одним из наших
It be murder in the street, it be bodies in the hour
Это будет убийство на улице, это будут тела в час
Ghetto bird be on the street, paramedics on the dial
Птица гетто на улице, парамедики на циферблате
Let somebody touch my mama
Пусть кто-нибудь прикоснется к моей маме
Touch my sister, touch my woman
Прикоснись к моей сестре, прикоснись к моей женщине
Touch my daddy, touch my niece
Прикоснись к моему папе, прикоснись к моей племяннице
Touch my nephew, man, I promise
Прикоснись к моему племяннику, чувак, я обещаю
You chip the homie, then throw the blower in his lap
Вы чипируете друга, а затем бросаете воздуходувку ему на колени
Matter fact, I’m ’bout to speak at this convention
Дело в том, что я собираюсь выступить на этом съезде
Call you back—
Вам позвоним-
{Gunshot}
{Выстрел}
The screen reads: «This is a satire by Kendrick Lamar»
На экране написано: «Это сатира Кендрика Ламара».
[Chorus: Bono & Kendrick Lamar]
[Припев: Боно и Кендрик Ламар]
It’s not a place
это не место
(Uh-huh)
(Ага)
This country is to me a sound of drum and bass
Эта страна для меня звук барабана и баса
You close your eyes to look around
Вы закрываете глаза, чтобы осмотреться
It’s not a place
это не место
(Uh-huh)
(Ага)
This country is to me a thought that offers grace
Эта страна для меня мысль, которая предлагает благодать
For every welcome that is sought
Для каждого приветствия, которое ищут
[Part II: DNA]
[Часть II: ДНК]
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Стих 2: Кендрик Ламар]
Run your life, I live a better life, I’m rollin’ several dice
Управляй своей жизнью, я живу лучше, я бросаю несколько костей
Run your life, I live a better life, I’m rollin’ several dice
Управляй своей жизнью, я живу лучше, я бросаю несколько костей
Run your life, I live a—
Управляй своей жизнью, я живу…
Run your life (ahh)
Управляй своей жизнью (ааа)
This is my heritage, all I’m inheritin’
Это мое наследие, все, что я унаследовал
Money and power, the mecca of marriages
Деньги и власть, Мекка браков
Tell me somethin’
Скажи мне что-нибудь
Uh, you can’t tell me nothin’
Э-э, ты не можешь мне ничего сказать
I’d rather die than to listen to you
Я лучше умру, чем послушаю тебя
My DNA not for imitation
Моя ДНК не для подражания
Your DNA an abomination
Ваша ДНК мерзость
This how it is when you in the Matrix
Вот как это бывает, когда ты в Матрице
Dodgin’ bullets, reapin’ what you sow
Уклоняюсь от пуль, пожинаю то, что посеял
And stackin’ up the footage, livin’ on the go
И складывать отснятый материал, живя на ходу
And sleepin’ in a villa
И спать на вилле
Sippin’ from a Grammy, walkin’ in the buildin’
Потягивая Грэмми, гуляя по зданию,
Diamond in the ceilin’, marble on the floor
Бриллиант на потолке, мрамор на полу
Beach inside the window, peekin’ out the window
Пляж за окном, выглядываю в окно
Baby in the pool, godfather goals
Младенец в бассейне, цели крестного отца
Only Lord knows I’ve been goin’ hammer
Только Господь знает, что я собирался молотить
Dodgin’ paparazzi, freakin’ through the camera
Уворачиваюсь от папарацци, волнуюсь через камеру
Eat at Four Daughters, Brock wearin’ sandals
Ешь в «Четырех дочерях», Брок носит сандалии.
Yoga on a Monday, stretchin’ to Nirvana
Йога в понедельник, растяжка до нирваны
Watchin’ all the snakes, curvin’ all the fakes
Наблюдаю за всеми змеями, изгибаю все подделки
Phone never on, I don’t conversate
Телефон никогда не включен, я не разговариваю
I don’t compromise, I just penetrate
Я не иду на компромисс, я просто проникаюсь
Sex, money, murder — these are the breaks
Секс, деньги, убийство — вот перерывы
These are the times, level number 9
Это времена, уровень номер 9
Look up in the sky, 10 is on the way
Посмотри в небо, 10 уже в пути.
Sentence on the way, killings on the way
Приговор в пути, убийства в пути
Won’t you tell ’em I got millions on the way
Разве ты не скажешь им, что у меня есть миллионы на пути
[Spoken: Dave Chappelle]
[Говорит: Дэйв Чаппель]
Hi, I’m Dave Chappelle. And I just wanted to remind the audience that the only thing more frightening than watching a black man be honest in America is being an honest black man in America. Sorry for the interruption, please continue…
Привет, я Дэйв Чаппель. И я просто хотел напомнить публике, что единственное, что страшнее, чем смотреть, как черный человек честен в Америке, это быть честным черным человеком в Америке. Извините за прерывание, пожалуйста, продолжайте…
[Part III: Freestyle]
[Часть III: Фристайл]
[Verse 3: Kendrick Lamar]
[Стих 3: Кендрик Ламар]
Sir Duckworth or Kung-Fu Kenny?
Сэр Дакворт или Кунг-Фу Кенни?
Got juice, got work, got weight, got plenty
Получил сок, получил работу, набрал вес, получил много
Him, got her, got more, got Benji, yeah
Он, получил ее, получил еще, получил Бенджи, да
Top off, gettin’ topped off in the city
В завершение, в городе
Big Top Dawg and I dance on ’em like Diddy
Big Top Dawg и я танцуем на них, как Diddy
Pop off and I pop back like Fifty, yeah
Выскочи, и я вернусь, как Фифти, да
[Part IV: New Freezer + Kings Dead]
[Часть IV: Новый морозильник + мертвые короли]
[Verse 4: Kendrick Lamar]
[Стих 4: Кендрик Ламар]
I gotta dance
я должен танцевать
I Milly Rock when I get that advance
Я Милли Рок, когда получу этот аванс
How can I shop with like 64 M’s?
Как я могу делать покупки с 64 М?
Talkin’ to Top about business again
Разговор с Топом о бизнесе снова
He want some lot with new Bentleys again
Он снова хочет много с новыми Bentley
I want some top from like two sets of twins
Я хочу какой-нибудь топ из двух наборов близнецов
Twenty twin twins, yeah, yeah
Двадцать близнецов, да, да
Red light, green light, red light, green light
Красный свет, зеленый свет, красный свет, зеленый свет
Red light, green light, they like, we like
Красный свет, зеленый свет, им нравится, нам нравится
Fast cars, fast money, fast life, fast broads
Быстрые машины, быстрые деньги, быстрая жизнь, быстрые бабы
Egotistic, goin’ ballistic, why God?
Эгоистичный, взбесившийся, почему Бог?
Born warrior, lookin’ for euphoria, but I don’t see it
Прирожденный воин, ищущий эйфории, но я ее не вижу.
I don’t feel it, I’m paraplegic, tapped in when I’m maxed in
Я этого не чувствую, у меня паралич нижних конечностей, меня подключают, когда я на пределе
Comp-Town with the MAC 10s and the pumps in the background
Comp-Town с MAC 10 и насосами на заднем плане
Absent, never OG, standout
Отсутствует, никогда не OG, выдающийся
Lackin’ everything else but doubt
Не хватает всего остального, кроме сомнений
Magnum, holding Magnums with a Magnum
Магнум, держащий Магнумы с Магнумом
Homie, ad-lib and I sing out loud
Homie, импровизация, и я пою вслух
Never had friends, never had ends, never had hope
Никогда не было друзей, никогда не было конца, никогда не было надежды
They was like, «Nope,» I was like, «Boo yaow, boo yaow»
Они такие: «Нет», я такой: «Бу-яу, бу-яу».
{Gunshot}
{Выстрел}
[Spoken: Dave Chappelle]
[Говорит: Дэйв Чаппель]
Is this on cable? CBS? It looks like it’s singing and dancing, but this brother’s taking enormous chances. Rumble, young man, rumble!
Это по кабелю? Си-Би-Эс? Похоже, он поет и танцует, но этот брат сильно рискует. Грохот, молодой человек, гул!
[Part V: King’s Dead]
[Часть V: Король мертв]
[Verse 6: Kendrick Lamar]
[Стих 6: Кендрик Ламар]
Never had friends, never had ends
Никогда не было друзей, никогда не было концов
Never had hope, they was like «nope»
Никогда не было надежды, они были как «нет»
I was like «boo yaow»
Я был как «бу яоу»
{Gunshot}
{Выстрел}
(Yeah, God)
(Да, Боже)
We off the day
Мы выходной
Know we off the, be off the, eat off your plate
Знай, что мы не в теме, будь в стороне, ешь с твоей тарелки.
Me off, I be, «Off ya head»
Я прочь, я схожу с ума
Ate, on C4, I’m way off the edge
Ел, на C4, я далеко от края
Burn integrity, burn your pedigree, burn your feelings
Сжечь целостность, сжечь свою родословную, сжечь свое чувство
Burn your culture, burn your moral, burn your family
undefined
Burn your job, burn your land, burn your children, burn your wives
undefined
Who am I? Not your father, not your brother
undefined
Not your reason, not your future
undefined
Not your comfort, not your reverence, not your glory
undefined
Not your heaven, not your angel, not your spirit
undefined
Not your message, not your freedom
undefined
Not your people, not your neighbor
undefined
Not your baby, not your equal
undefined
Not the title y’all want me under
undefined
All hail King Killmonger
undefined
Оцените песню
Перевод песен
Добавить комментарий