Перевод песни Kendrick Lamar – The Art of Peer Pressure на русский и текст

Данный Перевод песни Kendrick Lamar — The Art of Peer Pressure на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

The Art of Peer Pressure (текст)

Искусство давления со стороны сверстников (перевод)

[Intro]

[Вступление]

Everybody, everybody, everybody

Все, все, все

Everybody sit yo bitch-ass down

Все сидят, сука, вниз

And listen to this true mothafuckin’ story

И послушайте эту настоящую историю о гребаном

Told by Kendrick Lamar on Rosecrans, ya bitch

Рассказано Кендриком Ламаром на Роузкранс, сука

Smokin’ on the finest dope, ayy-ayy-ayy-ah

Курю лучший наркотик, ауу-ауу-ауу

Drank until I can’t no mo’, ayy-ayy-ayy-ah

Пил до тех пор, пока не могу, ауу-ауу-ауу-ау

Really I’m a sober soul

На самом деле я трезвая душа

But I’m with the homies right now

Но я сейчас с корешей

And we ain’t askin’ for no favors

И мы не просим никаких одолжений

Rush a nigga quick, then laugh about it later, ayy-ayy-ayy-ah

Бросьте ниггер быстро, а потом посмейтесь над этим, ауу-ауу-ауу-ау

Really, I’m a peacemaker

Действительно, я миротворец

But I’m with the homies right now

Но я сейчас с корешей

And Momma used to say (Say, say, say, say)

И мама говорила (Скажи, скажи, скажи, скажи)

One day it’s gon’ burn you out (Woo)

Однажды это сожжет тебя (Ву)

One day it’s gon’ burn you out, out, out

Однажды это сожжет тебя дотла

One day it’s gon’ burn you out (You, you, you, you, you, you)

Однажды это сожжет тебя (Ты, ты, ты, ты, ты, ты)

One day it’s gon’ burn you

Однажды он сожжет тебя

But I’m with the homies right now

Но я сейчас с корешей

[Part II]

[Часть II]

Me and my niggas four deep in a white Toyota

Я и мои ниггеры вчетвером в белой Тойоте.

A quarter tank of gas, one pistol, an orange soda

Четверть бака бензина, один пистолет, апельсиновая газировка

Janky stash box when the federales’ll roll up

Janky stash box, когда федералы свернутся

Basketball shorts with the Gonzales Park odor

Баскетбольные шорты с запахом Gonzales Park

We on the mission for bad bitches and trouble

Мы на миссии для плохих сук и неприятностей

I hope the universe love you today

Я надеюсь, что вселенная любит тебя сегодня

‘Cause the energy we bringin’ sure to carry away

Потому что энергия, которую мы приносим, обязательно унесет

A flock of positive activists that fill they body with hate

Стая позитивных активистов, которые наполняют свое тело ненавистью

If it’s necessary; bumpin’ Jeezy first album, lookin’ distracted

Если надо; Натыкаюсь на первый альбом Jeezy, выглядишь отвлеченным

Speakin’ language only we know, you think it’s an accent

Говоря на языке, который знаем только мы, ты думаешь, что это акцент

The windows roll down, all I see is a hand pass it

Окна опускаются, все, что я вижу, это рука, проходящая мимо.

Hotboxin’ like George Foreman grillin’ the masses

Горячий бокс, как Джордж Форман, жарит массы

Of the workin’ world; we pulled up on a bunch of workin’ girls

Из рабочего мира; мы подъехали к группе работающих девушек

And asked them what they workin’ with

И спросил их, с чем они работают

Look at me, I got the blunt in my mouth

Посмотри на меня, у меня косяк во рту

Usually I’m drug-free, but, shit, I’m with the homies

Обычно я не употребляю наркотики, но, черт возьми, я с корешей

[Chorus 1]

[Припев 1]

Yeah, nigga, we off a pill and Rémy Red

Да, ниггер, мы отказались от таблеток и Реми Рэда.

Come through and bust ya head, nigga!

Пройди и разбей себе голову, ниггер!

Me and the homies

Я и кореши

Sag all the way to the liquor store

Прогнитесь до винного магазина

Where my niggas pour up 4 and get twisted some more

Где мои ниггеры наливают 4 и еще немного крутятся

Me and the homies

Я и кореши

I ride for my mothafuckin’ niggas

Я катаюсь за своих гребаных нигеров

Hop out, do my stuff, then hop back in

Выпрыгивай, делай свои дела, а потом возвращайся

Me and the homies

Я и кореши

Matter of fact, I hop out that mothafucka

На самом деле, я выскакиваю из этого ублюдка

And be like «doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!”

И будь как «ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду!»

It’s 2:30 and the sun is beamin’

Сейчас 2:30, и солнце сияет

Air conditioner broke and I hear my stomach screamin’

Кондиционер сломался, и я слышу, как кричит мой желудок.

Hungry for anything unhealthy

Голодный для всего нездорового

And if nutrition can help me

И если питание может мне помочь

I’ll tell you to suck my dick, then I’ll continue eatin’

Я скажу тебе сосать мой член, тогда я продолжу есть

We speedin’ on the 405, passin’ Westchester

Мы мчимся по шоссе 405, проезжая мимо Вестчестера.

You know, the light-skinned girls in all the little dresses

Знаешь, светлокожие девчонки во всех платьицах

Good Lord, they knew we weren’t from ’round there

Господи, они знали, что мы не оттуда

‘Cause every time we down there

Потому что каждый раз, когда мы там

We pullin’ out the Boost Mobile SIM cards

Мы вытаскиваем SIM-карты Boost Mobile

Bougie bitches with no extensions

Буги-суки без расширений

Hood niggas with bad intentions, the perfect combination

Ниггеры с капюшоном с плохими намерениями, идеальное сочетание

Before we sparked a conversation

Прежде чем мы зажгли разговор

We seen three niggas in colors we didn’t like

Мы видели трех нигеров в цветах, которые нам не нравились.

Then started interrogatin’

Затем начал допрашивать

I never was a gangbanger, I mean

Я никогда не был гангстером, я имею в виду

I never was stranger to the fonk neither, I really doubt it

Я никогда не был чужим для фонка, я действительно в этом сомневаюсь

Rush a nigga quick and then we laugh about it

Бросьте ниггер быстро, а потом мы смеемся над этим

That’s ironic, ’cause I’ve never been violent

Это иронично, потому что я никогда не был жестоким

Until I’m with the homies

Пока я не с корешей

[Chorus 2]

[Припев 2]

(Just ridin’, just ridin’)

(Просто катаюсь, просто катаюсь)

Me and the homies

Я и кореши

(Bullshittin’, actin’ a fool)

(Чёрт возьми, веду себя как дурак)

Me and the homies

Я и кореши

(Trippin’, really trippin’)

(Спотыкаясь, действительно спотыкаясь)

Me and the homies

Я и кореши

(Just ridin’, just ridin’, just ridin’)

(Просто катаюсь, просто катаюсь, просто катаюсь)

Braggin’ ’bout the episode we just had

Хвастаюсь эпизодом, который у нас только что был

A shot of Hennessy didn’t make me feel that bad

Выстрел Хеннесси не заставил меня чувствовать себя так плохо

I’m usually a true firm believer of bad karma

Обычно я твердо верю в плохую карму

Consequences from evil will make your past haunt ya

Последствия зла заставят ваше прошлое преследовать вас.

We tryna conquer the city with disobedience

Мы пытаемся завоевать город непослушанием

Quick to turn it up, even if we ain’t got the CD in

Быстро включите его, даже если у нас нет компакт-диска.

But Jeezy still playin’

Но Джизи все еще играет

And our attitude is still «nigga, what is you sayin’?»

И наше отношение по-прежнему «ниггер, что ты говоришь?»

Pull in front of the house

Тянуть перед домом

That we been campin’ out for like two months

Что мы были в походе около двух месяцев

The sun is goin’ down as we take whatever we want

Солнце садится, когда мы берем все, что хотим

[Break]

[Перерыв]

Ayy, ayy, nigga, jackpot, nigga, pop the safe!

Эй, ай, ниггер, джекпот, ниггер, открывай сейф!

Ayy, nigga, I think there’s somebody in this room!

Эй, ниггер, кажется, в этой комнате кто-то есть!

Wait, what?!

Чего ждать?!

Nigga, there’s somebody in this room!

Ниггер, в этой комнате кто-то есть!

[Verse 4]

[Стих 4]

I hit the back window in search of any Nintendo

Я ударил заднее окно в поисках Нинтендо

DVD’s, plasma-screen TV’s in the trunk

DVD, плазменный телевизор в багажнике

We made a right, then made a left, then made a right

Мы сделали направо, потом налево, потом направо

Then made a left, we was just circlin’ life

Затем повернули налево, мы просто кружили по жизни

My mama called: «Hello? What you doin’?» — «Kickin’ it.»

Моя мама позвонила: «Привет? Что ты делаешь?» — «Убью».

I shoulda told her I’m probably ’bout to catch my first offense

Я должен был сказать ей, что, вероятно, собираюсь поймать свое первое преступление

With the homies

С корешей

(Police sirens)

(Полицейские сирены)

But – they made a right, then made a left

Но — они сделали право, затем сделали лево

Then made a right, then another right

Затем сделал право, затем еще одно право

One lucky night with the homies

Одна счастливая ночь с корешей

[Outro]

[Концовка]

K. Dot, you faded, hood?

К. Дот, ты линял, капюшон?

Yeah, we finally got that nigga faded

Да, мы наконец-то избавились от этого ниггера.

I think he hit the wrong blunt though

Я думаю, что он ударил не по тому тупому, хотя

Ooh, which one?

Ой, какой?

Well, which one he talkin’ about?

Ну, о каком он говорит?

I was finna hit the one with the shenanigans in it

Я был готов ударить того, у кого были махинации.

I pray he ain’t hit that

Я молюсь, чтобы он не попал в это

Nah, that nigga straight, he ain’t hit that one

Нет, этот ниггер прямо, он не ударил этого

Got the shenanigans? Give that nigga the shenanigans!

Есть махинации? Дайте этому ниггеру махинаций!

Nigga, I think we should push back to the city, fo’ real doe

Ниггер, я думаю, мы должны вернуться в город, для настоящей лани

Nigga, for what?

Ниггер, для чего?

What that nigga— what’s that Jeezy song say, nigga?

Что за ниггер, что за песня Jeezy, ниггер?

«Last time I checked I was the man on these streets!»

«В последний раз, когда я проверял, я был мужчиной на этих улицах!»

Yeah, yeah, that shit right there

Да, да, это дерьмо прямо там

I’m tryna be the nigga in the street

Я пытаюсь быть ниггером на улице

There he go. Man, you don’t even know how the shit go

Вот он. Чувак, ты даже не знаешь, как это дерьмо происходит.

Look, here’s the plan, luv

Смотри, вот план, дорогая

We gon’ use the kickback as an alibi, wait ’til the sun go down, roll out, complete the mission, drop K. Dot off at his mama van, at the park

Мы собираемся использовать откат в качестве алиби, ждать, пока солнце не сядет, выкатиться, завершить миссию, высадить К. Дота в его фургоне мамы, в парке

‘Cause I know he tryna fuck on Sherane tonight

Потому что я знаю, что сегодня он пытается трахнуться с Шераном.

That’s what he’s not gon’ do

Это то, что он не собирается делать

Then we all gon’ meet back at the block at about 10:30

Затем мы все собираемся вернуться в блок примерно в 10:30.

That’s straight, but we should meet up around 12

Это прямо,

I’m tryna fuck on somethin’ too

undefined

Nigga, sit yo dumb-ass back down!

undefined

Nigga, you ain’t doin’ shit tonight!

undefined

Matter of fact, nigga, get in the mothafuckin’ car!

undefined

We finna get active!

undefined

[Produced by Tabu]

undefined