Перевод песни Kendrick Lamar – Sing About Me, I’m Dying of Thirst на русский и текст

Данный Перевод песни Kendrick Lamar — Sing About Me, I’m Dying of Thirst на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Sing About Me, I’m Dying of Thirst (текст)

Спой обо мне, я умираю от жажды (перевод)

Когда свет выключается, и моя очередь

When the lights shut off and it’s my turn

Чтобы успокоиться, моя главная забота

To settle down, my main concern

Обещай, что будешь петь обо мне

Promise that you will sing about me

Обещай, что будешь петь обо мне

Promise that you will sing about me

Я сказал, когда свет выключается, и моя очередь

I said when the lights shut off and it’s my turn

Чтобы успокоиться, моя главная забота

To settle down, my main concern

Обещай, что будешь петь обо мне

Promise that you will sing about me

Обещай, что будешь петь обо мне

Promise that you will sing about me

Я проснулся сегодня утром и решил позвонить тебе

I woke up this morning and figured I’d call you

На случай, если меня завтра не будет

In case I’m not here tomorrow

Я надеюсь, что смогу одолжить

I’m hopin’ that I can borrow

Душевное спокойствие, я отстал от того, что действительно важно

A peace of mind, I’m behind on what’s really important

Мой разум действительно искажен

My mind is really distorted

Я не нахожу в своей жизни ничего, кроме неприятностей

I find nothing but trouble in my life

Мне повезло, что ты веришь в мечту

I’m fortunate you believe in a dream

Этот детский дом, который мы называем гетто, довольно рутина

This orphanage we call a ghetto is quite a routine

И прошлой ночью было просто еще одно отвлечение

And last night was just another distraction

Или реакция на то, что мы считаем безумием

Or a reaction of what we consider madness

Я точно знаю, что произошло

I know exactly what happened

Ты выбежал на улицу, когда услышал, как мой брат зовет на помощь.

You ran outside when you heard my brother cry for help

Держал его, как новорожденного ребенка, и заставил его почувствовать

Held him like a newborn baby and made him feel

Как будто все было в порядке в драке, которую он пытался мирить

Like everything was alright in a fight he tried to put up

Но тип пули, которая застряла

But the type of bullet that stuck

Если бы пошел против его воли, это кровь, пролитая на твоих руках

Had went against his will, that’s blood spilled on your hands

Мой план довольно мстительный

My plan’s rather vindictive

В моих глазах все жертвы

Everybody’s a victim in my eyes

Когда я еду, это убийственный ритм

When I ride it’s a murderous rhythm

А снаружи стало кромешной тьмой

And outside became pitch black

Демон, приклеившийся к моей спине, шепчет: «Держи их!»

A demon glued to my back, whispering «Get ’em!»

Я получил их, и мне плевать

I got ’em and I ain’t give a fuck

Тот же самый менталитет, который я сказал своему брату, чтобы он не уклонялся

That same mentality I told my brother not to duck

На самом деле это путешествие, как мы отключаемся от цветов

In actuality it’s a trip how we trip off of colors

Интересно, открою ли я когда-нибудь такую страсть, как ты, и выздоровею?

I wonder if I’ll ever discover a passion like you and recover

Жизнь, которую я знал в молодости

The life that I knew as a youngin

В пижаме и ду-та-дунах

In pajamas and dun-ta-duns

Когда приходит гром, идет дождь, кошки и собаки немые

When thunder comes it rains cats and dogs dumb

Такие ниггеры, как я, никогда не процветают

Niggas like me never prosper

Прогноз проблемного ребенка, я горжусь и предан

Prognosis of a problem child, I’m proud and well-devoted

Это дерьмо Пиру было во мне навсегда

This Piru shit been in me forever

Так что навсегда я буду настаивать на этом, где угодно, когда угодно

So forever I’ma push it, wherever, whenever

И я люблю тебя, потому что ты любишь моего брата, как раньше

And I love you ’cause you love my brother like you did

Просто пообещай мне, что расскажешь эту историю, когда добьешься успеха.

Just promise me you’ll tell this story when you make it big

И если я умру до выхода твоего альбома, я надеюсь— [Выстрелы]

And if I die before your album drop, I hope— [Gunshots]

Обещай, что будешь петь обо мне

Promise that you will sing about me

Обещай, что будешь петь обо мне

Promise that you will sing about me

Я сказал, когда свет выключается, и моя очередь

I said when the lights shut off and it’s my turn

Чтобы успокоиться, моя главная забота

To settle down, my main concern

Обещай, что будешь петь обо мне

Promise that you will sing about me

Обещай, что будешь петь обо мне

Promise that you will sing about me

Ты написал песню о моей сестре на своей кассете

You wrote a song about my sister on your tape

И назвал его Section.80

And called it Section.80

Сообщение напоминало «У Бренды родился ребенок».

The message resembled «Brenda’s Got a Baby»

Что безумно, так это то, что я слышал об этом

What’s crazy was I was hearin’ about it

Но сомневался в вашем невежестве

But doubted your ignorance

Как ты мог просто поставить ее на взрыв и дерьмо?

How could you ever just put her on blast and shit?

Судить ее прошлое и прочее дерьмо?

Judgin’ her past and shit?

Ну, это полностью мое будущее

Well, it’s completely my future

Ее ниггер позади меня прямо сейчас просит задницу и дерьмо

Her nigga behind me right now askin’ for ass and shit

И мне нужны эти сорок долларов

And I’ma need that forty dollars

Даже если мне придется трахаться, сосать и глотать

Even if I got to fuck, suck and swallow

На стоянке, в парке Гонсалес, меня преследуют.

In the parking lot, Gonzales Park, I’m followed

Женатым мужчиной и отцом троих детей

By a married man, and father of three

Мои сиськи подпрыгивают в ритме его звенящих клавиш.

My titties bounce on the cadence of his tinklin’ keys

На самом деле, он мой любимый, потому что он дает мне чаевые с E

Matter of fact, he my favorite ’cause he tip me with E’s

У него есть двоюродный брат по имени Дэвид, и я видел его на прошлой неделе.

He got a cousin named David and I seen him last week

Это жизнь другой девушки, поврежденной системой

This is the life of another girl damaged by the system

Эти приемные семьи, я убегаю и никогда не скучаю по ним.

These foster homes, I run away and never do miss ’em

Видишь ли, мои гормоны просто убегают, и если я смогу их получить

See, my hormones just run away and if I can get ’em

Вернуться туда, где они были, тогда я, вероятно, буду в джинсах

Back to where they used to be, then I’ll probably be in the denim

Из семейного гена, который показывает женщинам, как быть женщиной

Of a family gene that show women how to be woman

Или еще лучше, лидер, тебе нужно, чтобы она чему-то научилась

Or better yet, a leader, you need her to learn somethin’

Тогда наверное надо ее бить, меня так учили

Then you probably need to beat her, that’s how I was taught

Три нигера в одной комнате, первый раз, когда меня бросили

Three niggas in one room, first time I was tossed

И я измучен, но к черту это дерьмо «Сожалею о вашей потере»

And I’m exhausted, but fuck that «Sorry for your loss» shit

Моя сестра умерла напрасно, но какой смысл ты пытаешься получить

My sister died in vain, but what point are you tryna gain

Если ты не сможешь подогнать туфли, в которых я хожу?

If you can’t fit the pumps I walk in?

Я подожду… Ваше опровержение слишком поздно

I’ll wait… Your rebuttal a little too late

И если у вас есть дата альбома, просто убедитесь, что меня нет в песне

And if you have a album date, just make sure I’m not in the song

Потому что мне не нужно внимание, приношу достаточно его сам

‘Cause I don’t need the attention, bring enough of that on my own

И неважно, я упоминал, что физически чувствую себя прекрасно?

And matter fact, did I mention that I physically feel great?

Одобрение врача — пустая трата времени, я знаю, что я натурал

A doctor’s approval is a waste of time, I know I’m straight

Я, наверное, проживу дольше тебя и никогда не исчезну

I’ll probably live longer than you and never fade away

Я никогда не исчезну, я никогда не исчезну, я знаю свою судьбу

I’ll never fade away, I’ll never fade away, I know my fate

И я иду за этим тортом, я получу его или умру,

And I’m on the grind for this cake, I’ma get it or die tryin’

Я смотрю на каждый мужской пол с намерением купить

I’m eyein’ every male gender with intentions of buyin’

Ты лжешь этим ублюдкам

You lyin’ to these motherfuckers

Говоря о том, что вы можете помочь им с моей историей

Talkin’ about you can help ’em with my story

Ты можешь помочь мне, если продашь мне эту киску, ниггер.

You can help me if you sell this pussy for me, nigga

Не игнорируй меня, ниггер, к черту твою славу, ниггер, ты не дерьмо…

Don’t ignore me, nigga, fuck your glory, nigga, you ain’t shit…

Когда свет выключается, и моя очередь

When the lights shut off and it’s my turn

Чтобы успокоиться, моя главная забота

To settle down, my main concern

Обещай, что будешь петь обо мне

Promise that you will sing about me

Обещай, что будешь петь обо мне

Promise that you will sing about me

Я сказал, когда свет выключается, и моя очередь

I said when the lights shut off and it’s my turn

Чтобы успокоиться, моя главная забота

To settle down, my main concern

Обещай, что будешь петь обо мне

Promise that you will sing about me

Обещай, что будешь петь обо мне

Promise that you will sing about me

Иногда я смотрю в зеркало

Sometimes I look in the mirror

И спросите себя: действительно ли я боюсь умереть?

And ask myself: Am I really scared of passin’ away?

Если это сегодня, я надеюсь услышать

If it’s today, I hope I hear a

Кричите с Небес так громко, что это может размочить демона

Cry out from Heaven so loud it can water down a demon

Со Святым Духом, пока он не утонет в крови Иисуса

With the Holy Ghost ’til it drown in the blood of Jesus

Я написал несколько рэпов, которые удостоверились, что мой спасательный круг воняет

I wrote some raps that made sure that my lifeline reekin’

Запах жнеца, гарантирующий, что моя верность

The scent of a reaper, ensurin’ that my allegiance

С другой стороны может прийти скоро, и если я обречен

With the other side may come soon, and if I’m doomed

Пусть чрево моей матери будет благословлено на многие луны

May the womb of my mother be blessed for many moons

я много страдаю

I suffer a lot

И с каждым днем на это стеклянное зеркало становится все труднее смотреть

And every day that glass mirror get tougher to watch

Я завязываю свой живот узлами

I tie my stomach in knots

И я не уверен, почему я без ума от смерти

And I’m not sure why I’m infatuated with death

Мое воображение, безусловно, обострение угроз

My imagination is surely an aggravation of threats

Это может случиться, потому что язык могуч.

That can come about, ’cause the tongue is mighty powerful

undefined

And I can name a list of your favorites that probably vouch

undefined

Maybe ’cause I’m a dreamer and sleep is the cousin of death

undefined

Really stuck in the schema of wonderin’ when I’ma rest

undefined

And you’re right, your brother was a brother to me

undefined

And your sister’s situation was the one that pulled me

undefined

In a direction to speak on somethin’

undefined

That’s realer than the TV screen

undefined

By any means, wasn’t tryin’ to offend or come between

undefined

Her personal life, I was like «It need to be told»

undefined

Cursin’ the life of twenty generations after her soul

undefined

Exactly what’d happen if I ain’t continue rappin’

undefined

Or steady bein’ distracted by money, drugs and 4-5’s

undefined

I count lives, all on these songs

undefined

Look at the weak and cry, pray one day you’ll be strong

undefined

Fightin’ for your rights, even when you’re wrong

undefined

And hope that at least one of you sing about me when I’m gone

undefined

Am I worth it? Did I put enough work in?

undefined

Promise that you will sing about me

undefined

Promise that you will sing about me

undefined

I said when the lights shut off and it’s my turn

undefined

To settle down, my main concern

undefined

Promise that you will sing about me

undefined

Promise that you will sing about me

undefined

[Outro]

undefined

Promise that you’ll sing about me forever

undefined

Promise that you’ll sing about me for— ooooh

undefined

Promise that you’ll sing about me forever

undefined

Promise that you’ll sing about me for— ooooh

undefined

Promise that you’ll sing about me forever

undefined

Promise that you’ll sing about me for— ooooh

undefined

Promise that you’ll sing about me forever

undefined

Promise that you’ll sing about me for— ooooh

undefined

[Part II: «I’m Dying of Thirst»]

undefined

[Skit]

undefined

(On the phone)

undefined

«Ay, ay, ay, where you ’bout to go?»

undefined

«Nigga, the homie’s brother—nigga, right here, he gone, my nigga, he gone!»

undefined

«Hey, come to the store for a nigga, one time.»

undefined

«We on the block right now, my nigga, like, we—nigga, we right here, my nigga.»

undefined

«Bring a nigga back a black!»

undefined

«Nigga—bruh—nigga, they just killed the homie’s brother, my nigga. We right here on the block, my nigga… Al—alright, nigga—nigga, just come—alright, alright, just call me back, man, just call me back.»

undefined

«Bring a nigga back a black!»

undefined

(*Hangs up*)

undefined

«Ahh, fuck… So, so, what we gon’ do, my niggas? What we gon’ do?»

undefined

«Bro, we can go back right now, my nigga. Like… nigga, I don’t give a fuck, my nigga. We can go back right now.»

undefined

«Fuck! I’m tired of this shit! I’m tired of fuckin’ runnin’, I’m tired of this shit! My brother, homie!»

undefined

Tired of runnin’, tired of huntin’

undefined

My own kind, but retirin’ nothin’

undefined

Tires are steady screechin’, the driver is rubbin’

undefined

Hands on the wheel, who said we wasn’t

undefined

Dyin’ of thirst, dyin’ of thirst, dyin’ of thirst?

undefined

Dope on the corner, look at the coroner

undefined

Daughter is dead, mother is mournin’ her

undefined

Stray bullets, AK bullets

undefined

Resuscitation was waitin’ patiently, but they couldn’t

undefined

Bring her back, who got the footage?

undefined

Channel 9, cameras is lookin’

undefined

It’s hard to channel your energy when you know he crooked

undefined

Banana clip, split his banana pudding

undefined

I’m like Tre, that’s Cuba Gooding

undefined

I know I’m good at

undefined

Dyin’ of thirst, dyin’ of thirst, dyin’ of thirst

undefined

How many sins? I’m runnin’ out

undefined

How many sins? I lost count

undefined

Dreams of ballin’ like Spalding

undefined

But only shotty bounce

undefined

The reaper callin’, I’m cottonmouth

undefined

Money is power (Money is power)

undefined

Yours is ours (Yours is ours)

undefined

Lay with a snitch, die with a coward

undefined

Hope we get rich, hope we can tower

undefined

Over the city with vanity with the music louder

undefined

The same song, a black flower

undefined

I’ll show you how to

undefined

Dye your thirst, dye your thirst, dye your thirst

undefined

[Verse 4]

undefined

What are we doin’? Who are we foolin’?

undefined

Hell is hot, fire is proven

undefined

To burn for eternity, return of the student

undefined

That never learned how to live righteous but how to shoot it

undefined

Tired of runnin’, choirs is hummin’

undefined

Tell us to visit, we lie about comin’

undefined

Now back to business, loadin’ the guns in

undefined

Back of the Buick, your hood is feudin’

undefined

The beef is bubblin’, it’s no discussion

undefined

Hereditary, all of my cousins

undefined

Dyin’ of thirst, dyin’ of thirst, dyin’ of thirst

undefined

[Verse 5]

undefined

Too many sins, I’m runnin’ out

undefined

Somebody send me a well for the drought

undefined

See all I know is takin’ notes

undefined

On takin’ this life for granted, granted, if he provoke

undefined

My best days, I stress days

undefined

(Lord, forgive me for all my sins, for I not know—)

undefined

My best days, I stress days

undefined

Say «fuck the world,» my sex slave

undefined

Money, pussy, and greed—what’s my next crave?

undefined

Whatever it is, know it’s my next grave

undefined

Tired of runnin’, tired of runnin’, tired of tumblin’

undefined

Tired of runnin’, tired of tumblin’ – backwards

undefined

My momma say «See, a pastor give me a promise

undefined

What if today was the rapture and you completely tarnished?

undefined

The truth will set you free, so to me be completely honest

undefined

You dyin’ of thirst, you dyin’ of thirst

undefined

So hop in that water, and pray that it works.»

undefined

[Skit/Outro]

undefined

Fuck! I’m tired of this shit!

undefined

I’m tired of fuckin’ runnin’, I’m tired of this shit!

undefined

That’s my brother, homie!

undefined

Young man, come talk to me! Is that what I think that is?

undefined

I know that’s not what I think that is

undefined

Why are you so angry?

undefined

See, you young men are dying of thirst

undefined

Do you know what that means?

undefined

That means you need water, holy water

undefined

You need to be baptized, with the spirit of the Lord

undefined

Do you want to receive God as your personal savior?

undefined

Okay, repeat after me:

undefined

«Lord God, I come to You a sinner.»

undefined

(Lord God, I come to You a sinner)

undefined

«And I humbly repent for my sins.»

undefined

(And I humbly repent for my sins)

undefined

«I believe that Jesus is Lord.»

undefined

(I believe that Jesus is Lord)

undefined

«I believe You raised Him from the dead.»

undefined

(I believe You raised Him from the dead)

undefined

«I would ask that Jesus come into my life.»

undefined

(I would ask that Jesus come in my life)

undefined

«And be my Lord and Savior.»

undefined

(And be my Lord and Savior)

undefined

«I receive Jesus to take control of my life.»

undefined

(I receive Jesus to take control of my life)

undefined

«And that I may live for Him from this day forward.»

undefined

(And that I may live for Him from this day forward)

undefined

«Thank you, Lord Jesus

undefined

For saving me with Your precious blood.»

undefined

(Thank you, Lord Jesus

undefined

For saving me with Your precious blood)

undefined

«In Jesus’ name, amen.»

undefined

(In Jesus’ name, amen)

undefined

Alright now, remember this day

undefined

The start of a new life – your REAL life

undefined