Перевод песни Kendrick Lamar – Prayer на русский и текст

Данный Перевод песни Kendrick Lamar — Prayer на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Prayer (текст)

Молитва (перевод)

I was born on February 24th, 1970

Я родился 24 февраля 1970 г.

The day I was delivered, they said I would build a legacy

В день, когда меня доставили, они сказали, что я построю наследие

Picture me with influence that last generations

Представьте меня с влиянием последних поколений

I was made out of love to keep you happy and educated

Я был создан из любви, чтобы вы были счастливы и образованы

The first three letters of the alphabet my name

Первые три буквы алфавита мое имя

I made you laugh, I made you dance, I made you sing

Я заставил тебя смеяться, я заставил тебя танцевать, я заставил тебя петь

I been around the world and back, you recorded my almanac

Я был во всем мире и вернулся, ты записал мой альманах

So dearly way before the fact me and pops was estranged

Так дорого задолго до того, как мы с папой разошлись

My father was a public figure, bigger than life

Мой отец был общественным деятелем, большим, чем жизнь

Lived as a winner, on stages alike

Жил как победитель, на сценах одинаково

Rivers of people surely united, just to see our bond

Реки людей, несомненно, объединились, просто чтобы увидеть нашу связь

Time carried on, that was a common thread

Время продолжалось, это была общая нить

My perfect father had many flaws

У моего идеального отца было много недостатков

Still they moved they legs and shook they heads in unison

Тем не менее они двигали ногами и качали головами в унисон

He had more children, I was the oldest

У него было больше детей, я был самым старшим

We always played with each other ‘fore they ruined ’em

Мы всегда играли друг с другом, прежде чем они их испортили

He told me his personal secrets, childhood catching on beatings

Рассказывал мне свои личные секреты, в детстве ловил на побои

Sexually touched and abused, never seen life in a school

Сексуально тронутый и оскорбленный, никогда не видел жизни в школе

The price of being iconic was demonic and screwed

Цена быть культовой была демонической и облажалась

I stood on stage and had to watch my father on the news

Я стоял на сцене и должен был смотреть мой отец в новостях

Stress on the head of my spirit, I was lost and confused

Стресс на голове моего духа, я был потерян и сбит с толку

I knew both sides of the story, but still, I couldn’t choose

Я знал обе стороны этой истории, но все же не мог выбрать

See, it was more than humiliation and bein’ sued

Видишь ли, это было больше, чем унижение и судебное преследование.

They crucified my affiliation for points to prove

Они распяли мою принадлежность к пунктам, чтобы доказать

And now my purpose for livin’ makes no difference to you

И теперь моя цель в жизни не имеет для тебя значения.

My total existence was for makin’ a smiling move

Все мое существование было для того, чтобы улыбаться

They said that I’ll live forever

Они сказали, что я буду жить вечно

But the moment he died, more accusations arrived

Но в тот момент, когда он умер, поступило больше обвинений.

I had to die too

я тоже должен был умереть

I remember takin’ my first breath August 28th, 1963

Я помню, как сделал свой первый вдох 28 августа 1963 года.

The whole nation had saved the day, I made it on TV

Вся нация спасла положение, я сделал это по телевизору

My come out was a standing ova’, the crowd in disbelief

Мой выход был стоячей яйцеклеткой, толпа в недоумении

How could a group of words be so great?

Как группа слов может быть такой большой?

Designed to make you think

Создан, чтобы заставить вас думать

Races and faces embracin’ my conscience in letter form

Расы и лица охватывают мою совесть в форме письма

How gracious was I speakin’ on changes once outside the norm?

Насколько великодушно я говорил об изменениях, выходящих за рамки нормы?

The person responsible, my creator

Ответственное лицо, мой создатель

He never conformed or used hatred to form mass retaliation

Он никогда не подчинялся и не использовал ненависть для массового возмездия.

Watch him perform with conviction

Посмотрите, как он выступает с убеждением

Two hundred and fifty thousand souls left they homes to listen

Двести пятьдесят тысяч душ покинули свои дома, чтобы послушать

I gather his thoughts in abundance made to complete the mission

Я собираю его мысли в изобилии, чтобы выполнить миссию

His life became heroic, then tables turned

Его жизнь стала героической, затем все изменилось

My creator stripped from being a poet because he yearned

Мой создатель лишил себя поэта, потому что тосковал

Other women, infidelity stricken, I can’t say he was perfect

Другие женщины, пораженные неверностью, я не могу сказать, что он был идеальным

It made me nervous, they tear him down and forget me

Это заставило меня нервничать, они срывают его и забывают меня

I prayed that I survived in the midst of the controversy

Я молился, чтобы выжить посреди спора

How many lives’ll fall on deaf ears if I’m not worthy?

Сколько жизней останется без внимания, если я не достоин?

I won’t justify his personal problems, that’s not my job

Я не буду оправдывать его личные проблемы, это не моя работа

I was only born to make sure your children can play outside

Я родился только для того, чтобы ваши дети могли играть на улице

And I imagine the other demons he hid before he died

И я представляю других демонов, которых он спрятал перед смертью.

If they came to surface, this dream probably won’t be alive

Если они выйдут на поверхность, этот сон, вероятно, не будет жить

Because of you

Из-за тебя

I was born in paranoia, it’s poison for us

Я родился в паранойе, для нас это яд.

We can’t create with joyous ambition, we’re out of luck

Мы не можем творить с радостными амбициями, нам не повезло

The critics formed a new coalition and huddled up

Критики сформировали новую коалицию и сгрудились

The non-creators are now elated and out of touch

Не-создатели теперь в приподнятом настроении и вне пределов досягаемости

Why can’t you gladly appreciate the influence we give?

Почему вы не можете с радостью оценить влияние, которое мы даем?

Stop starin’ at me disgusted, my substance made sure you’d lived

Прекрати пялиться на меня с отвращением, моя субстанция позаботилась о том, чтобы ты жил

You want the head of the messenger and the history from him

Вы хотите голову посланника и историю от него

Which eventually takes away from the good you accustom

Что в конце концов отнимает у тебя хорошее, к которому ты привык

Think of a life without the likes of imagination that’s prosperin’

Подумайте о жизни без воображения, которое процветает

The bodies that you consider genius, you like to box ’em in

Тела, которые ты считаешь гениальными, ты любишь их запихивать

The great debaters and thinkers, they gave you a voice

Великие спорщики и мыслители, они дали вам голос

Why can’t you prosecute the crimes and not the thoughts I employ?

Почему вы не можете преследовать преступления, а не мысли, которыми я пользуюсь?

Because your better judgement will always look down on me

Потому что твой здравый смысл всегда будет смотреть на меня свысока.

But if I recollect how we connect, you’ll account on me

Но если я вспомню, как мы связались, ты считаешь меня

I got a theory that most of y’all won’t allow to see

У меня есть теория, которую большинство из вас не позволит увидеть

It goes like this, talent doesn’t choose morality

Так бывает, талант не выбирает мораль

See, if Daniel Hale was a killer, would you not want a heart?

Видишь ли, если бы Дэниел Хейл был убийцей, ты бы не хотел сердце?

If Carl Benz was a racist, would you stop driving cars?

Если бы Карл Бенц был расистом, вы бы перестали водить машины?

I can’t help we jump in these bodies and you called them a God

Я не могу помочь, мы прыгаем в эти тела, и ты назвал их Богом

Just know the Earth is just a rock without the voices of art

Просто знай, что Земля — всего лишь скала без голосов искусства.

Sincerely yours

Искренне Ваш