|
|
|
Данный Перевод песни Kendrick Lamar — Opposites Attract (Tomorrow W/O Her) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Opposites Attract (Tomorrow W/O Her) (текст)
Противоположности притягиваются (Завтра без нее) (перевод)
Uh, yeah, uh, yeah
А, да, да, да
Uh, yeah, uh
А, да, а
We hurt people that love us, love people that hurt us
Мы причиняем боль людям, которые любят нас, любим людей, которые причиняют нам боль.
Hurt people that love us, love people
Обижай людей, которые любят нас, любят людей
I’m inspired, so get inspired
Я вдохновлен, так что вдохновляйся
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Кендрик Ламар]
And so he said «Why you gotta be so kind-hearted?
И поэтому он сказал: «Почему ты должен быть таким добрым?
Why you couldn’t be a con artist? Why you couldn’t?
Почему ты не мог быть мошенником? Почему ты не мог?
Why you couldn’t be mischievous or just a lil’ devious
Почему ты не мог быть озорным или просто хитрым
The moment that we first started?
Момент, когда мы впервые начали?
Why you never ask for nothing, just a lil’ time?
Почему ты никогда ничего не просишь, просто немного времени?
Why you let me use yours ’cause I don’t got mines?
Почему ты позволил мне использовать твои, потому что у меня нет мин?
Why you always lift me up, when I’m completely giving up
Почему ты всегда поднимаешь меня, когда я полностью сдаюсь
And when niggas holla, «What’s up?» you give a dry response?
И когда ниггеры кричат: «Как дела?» вы даете сухой ответ?
Why you giving me your last knowing you ain’t got it?
Почему ты отдаешь мне свое последнее, зная, что у тебя его нет?
Why you always buy me something when you going shopping?
Почему ты всегда что-нибудь покупаешь мне, когда идешь по магазинам?
Why you tell me that you love me?
Почему ты говоришь мне, что любишь меня?
Why you always thinking of me?
Почему ты всегда думаешь обо мне?
Want my company rather than going club hopping?
Хотите мою компанию, а не ходить по клубам?
Why you treating my momma like she your momma too?
Почему ты обращаешься с моей мамой, как будто она твоя мама?
Why you making promises that you’ll forever do?
Почему вы даете обещания, которые вы всегда будете делать?
Whatever just to make me happy, wanting us to have a family
Что угодно, только чтобы сделать меня счастливым, желая, чтобы у нас была семья
These are exactly the reasons why I cheat on you» (Sometimes)
Именно по этим причинам я тебе изменяю» (Иногда)
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Припев: Кендрик Ламар]
We hurt people that love us, love people that hurt us
Мы причиняем боль людям, которые любят нас, любим людей, которые причиняют нам боль.
Hurt people that love us, love people that hurt us
Делайте больно людям, которые любят нас, любите людей, которые причиняют нам боль.
Hurt people that love us, love people that hurt us
Делайте больно людям, которые любят нас, любите людей, которые причиняют нам боль.
Hurt people that love us, love people that hurt us
Делайте больно людям, которые любят нас, любите людей, которые причиняют нам боль.
[Bridge: JaVonté]
[Переход: JaVonté]
Sometimes I, sometimes I feel we share
Иногда я, иногда я чувствую, что мы разделяем
Nothing in common, it ain’t fair
Ничего общего, это несправедливо
But where do we seem to fall
Но где мы, кажется, падаем
Where do we seem to fall
Где мы, кажется, падаем
Tender love and care, once upon a time
Нежная любовь и забота, когда-то
Once upon a time, we was there
Когда-то мы были там
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Стих 2: Кендрик Ламар]
And so she said «Why you gotta be so mean to me?
И поэтому она сказала: «Почему ты должен быть таким злым со мной?
Why you don’t know what you mean to me?
Почему ты не знаешь, что ты для меня значишь?
Why you always playing games? Why I feel like you ashamed
Почему ты всегда играешь в игры? Почему мне кажется, что тебе стыдно
Out in public curse me out and make a scenery?
На публике проклинать меня и делать декорации?
Why you got other bitches rolling their eyes at me?
Почему другие суки закатывают на меня глаза?
Why text messages popping up saying, «Hi, Daddy»?
Почему всплывают текстовые сообщения с текстом «Привет, папочка»?
Why you treat me like I’m nothing? Why you always at a function?
Почему ты обращаешься со мной так, как будто я ничто? Почему ты всегда на мероприятии?
I be wanting to go out but you don’t ever ask me
Я хочу выйти, но ты никогда не спрашиваешь меня
Why you slip and say her name when we having sex?
Почему ты проскальзываешь и произносишь ее имя, когда мы занимаемся сексом?
Why you always assuming that I still like my ex?
Почему ты всегда думаешь, что мне все еще нравится мой бывший?
Every time we get into it, I’m the one that’s feeling stupid
Каждый раз, когда мы ввязываемся в это, я чувствую себя глупо
You don’t need me, you gon’ leave me, that’s ya favorite threat
Я тебе не нужен, ты оставишь меня, это твоя любимая угроза
Why you never know how it feel to be lonely?
Почему ты никогда не знаешь, каково это быть одиноким?
Why I feel I’m the last option after ya homies?
Почему я чувствую, что я последний вариант после твоих корешей?
Why you always gotta know that I will never let you go
Почему ты всегда должен знать, что я никогда тебя не отпущу
Even though you get violent and put your hands on me?»
Даже если ты станешь жестоким и возьмешь меня за руки?»
Sometimes
Иногда
We hurt people that love us, love people that
Мы причиняем боль людям, которые любят нас, любят людей, которые
Hurt people that love us, love people that hurt us
Делайте больно людям, которые любят нас, любите людей, которые причиняют нам боль.
Hurt people that love us, love people that hurt us
Делайте больно людям, которые любят нас, любите людей, которые причиняют нам боль.
Hurt people that love us, love people that hurt us
Делайте больно людям, которые любят нас, любите людей, которые причиняют нам боль.
[Bridge: JaVonté]
[Переход: JaVonté]
Sometimes I, sometimes I feel we share
Иногда я, иногда я чувствую, что мы разделяем
Nothing in common, it ain’t fair
Ничего общего, это несправедливо
But where do we seem to fall
Но где мы, кажется, падаем
Where do we seem to fall
Где мы, кажется, падаем
Tender love and care, once upon a time
Нежная любовь и забота, когда-то
Once upon a time, we was there
Когда-то мы были там
[Outro: Lamont Carey]
[Концовка: Ламонт Кэри]
She says she loves me
Она говорит, что любит меня
She says she loves me
Она говорит, что любит меня
So she clings to me, even when I want to be left alone
Поэтому она цепляется за меня, даже когда я хочу, чтобы меня оставили в покое
But she’s beautiful
Но она красивая
Like, sometimes, when I have things on my mind, she’s the perfect person to listen
Например, иногда, когда у меня что-то на уме, она идеальный человек, чтобы слушать
And she only gives advice, she says, when I give her a cue
И она только дает советы, говорит она, когда я подаю ей сигнал
She says she loves me
Она говорит, что любит меня
Like when I wake up in the morning, she’s sitting on the edge of the bed with a plate of food, wanting to feed me
Например, когда я просыпаюсь утром, она сидит на краю кровати с тарелкой с едой, хочет меня накормить.
She says she needs me
Она говорит, что нуждается во мне
She says she loves me
Она говорит, что любит меня
Or like when I’m stepping out of the shower, she’s standing there with the towel, wanting to, wanting to dry me off
Или когда я выхожу из душа, она стоит там с полотенцем, хочет, хочет вытереть меня
She says, she says she loves me
Она говорит, она говорит, что любит меня
So instead of admitting that she has made another mistake
Поэтому вместо того, чтобы признать, что она совершила еще одну ошибку
She says she loves me… and I don’t know about love
Она говорит, что любит меня… и я ничего не знаю о любви
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться