Перевод песни Kendrick Lamar – Momma на русский и текст

Данный Перевод песни Kendrick Lamar — Momma на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Momma (текст)

Мама (перевод)

[Part I]

[Часть I]

[Intro: Taz Arnold]

[Вступление: Тэз Арнольд]

Oh, shit!

Вот дерьмо!

I need that

я нуждаюсь в этом

I need that sloppy

мне нужен этот небрежный

That sloppy (Yo, yo, yo)

Этот неряшливый (йоу, йоу, йоу)

Like a Chevy in quicksand

Как Chevy в зыбучих песках

Yeah

Ага

That sloppy

Это небрежно

[Verse 1: Kendrick Lamar]

[Куплет 1: Кендрик Ламар]

This feelin’ is unmatched

Это чувство не имеет себе равных

This feelin’ is brought to you by adrenaline and good rap

Это чувство доставляет вам адреналин и хороший рэп

Black Pendleton ball cap (West, west, west)

Черная бейсболка Pendleton (запад, запад, запад)

We don’t share the same synonym, fall back (West, west, west)

У нас разные синонимы, отступить (Запад, запад, запад)

Been in it before internet had new acts

Был в нем до того, как в Интернете появились новые исполнители

Mimicking radio’s nemesis made me wack

Имитация заклятого врага радио заставила меня сойти с ума

My innocence limited, the experience lacked

Моя невинность ограничена, опыта не хватило

Ten of us with no tentative tactic that cracked

Десять из нас без предварительной тактики, которая треснула

The mind of a literate writer, but I did it, in fact

Ум грамотного писателя, но я сделал это, на самом деле

You admitted it once I submitted it, wrapped in plastic

Вы признали это, как только я отправил его, завернутый в пластик

Remember scribblin’, scratchin’ diligent sentences backwards

Помните каракули, царапанье усердных предложений в обратном направлении

Visiting freestyle cyphers for your reaction

Посещение фристайл-шифровальщиков для вашей реакции

Now, I can live in a stadium, pack it the fastest

Теперь я могу жить на стадионе, упаковать его быстрее

Gamblin’ Benjamin benefits, sinnin’ in traffic

Gamblin ‘Benjamin выигрывает, грешит в пробке

Spinnin’ women in cartwheels, linen fabric on fashion

Крутящиеся женщины в колесах, льняная ткань в моде.

Winnin’ in every decision, Kendrick is master that mastered it

Победа в каждом решении, Кендрик — мастер, который освоил его.

Isn’t it lovely how menaces turned attraction?

Разве не мило, как угрозы превращаются в притяжение?

Pivotin’ rappers, finish your fraction while writing blue magic

Рэперы Pivotin, закончите свою фракцию, сочиняя голубую магию

Thank God for rap

Слава Богу за рэп

I would say it got me a plaque, but what’s better than that?

Я бы сказал, что это принесло мне мемориальную доску, но что может быть лучше этого?

The fact it brought me back home

Тот факт, что это вернуло меня домой

[Chorus: Lalah Hathway & Taz Arnold]

[Припев: Лала Хэтуэй и Тэз Арнольд]

We been waitin’ for you

Мы ждали тебя

Waitin’ for you

Жду тебя

Waitin’ for you

Жду тебя

Waitin’ for you

Жду тебя

I know everything

я знаю все

I know everything, know myself

Я знаю все, знаю себя

I know morality, spirituality, good and bad health

Я знаю мораль, духовность, хорошее и плохое здоровье

I know fatality might haunt you

Я знаю, что фатальность может преследовать тебя

I know everything

я знаю все

I know Compton, I know street shit, I know shit that’s conscious

Я знаю Комптона, я знаю уличное дерьмо, я знаю дерьмо, которое сознательно

I know everything, I know lawyers, advertisement and sponsors

Я знаю все, я знаю юристов, рекламу и спонсоров.

I know wisdom, I know bad religion, I know good karma

Я знаю мудрость, я знаю плохую религию, я знаю хорошую карму

I know everything, I know history

Я знаю все, я знаю историю

I know the universe works mentally

Я знаю, что вселенная работает мысленно

I know the perks of bullshit isn’t meant for me

Я знаю, что преимущества дерьма не предназначены для меня.

I know everything, I know cars, clothes, hoes, and money

Я знаю все, я знаю машины, одежду, мотыги и деньги

I know loyalty, I know respect, I know those that’s ornery

Я знаю верность, я знаю уважение, я знаю злобных

I know everything, the highs, the lows, the groupies, the junkies

Я знаю все, взлеты и падения, фанатки, наркоманы

I know if I’m generous at heart, I don’t need recognition

Я знаю, если я щедр сердцем, мне не нужно признание

The way I’m rewarded—well, that’s God’s decision

То, как я вознаграждается, — ну, это решение Бога

I know you know that line’s for Compton School District

Я знаю, ты знаешь, что эта линия для школьного округа Комптона.

Just give it to the kids, don’t gossip ’bout how it was distributed

Просто дайте это детям, не сплетничайте о том, как это было распространено

I know how people work

Я знаю, как люди работают

I know the price of life, I’m knowin’ how much it’s worth

Я знаю цену жизни, я знаю, сколько она стоит

I know what I know, and I know it well not to ever forget

Я знаю то, что знаю, и знаю это хорошо, чтобы никогда не забывать

Until I realized I didn’t know shit, the day I came home

Пока я не понял, что ни хрена не знаю, в тот день, когда я вернулся домой

[Chorus: Lalah Hathway & Taz Arnold]

[Припев: Лала Хэтуэй и Тэз Арнольд]

We been waitin’ for you

Мы ждали тебя

Waitin’ for you

Жду тебя

Waitin’ for you

Жду тебя

Waitin’ for you

Жду тебя

I met a little boy that resembled my features

Я встретил маленького мальчика, похожего на мои черты

Nappy afro, gap in his smile, hand-me-down sneakers

Подгузник афро, дыра в его улыбке, поношенные кроссовки

Bounced through the crowd

Пробежал сквозь толпу

Run a number on man and woman that crossed him

Запустите число на мужчине и женщине, которые пересекли его

Sun beamin’ on his beady beads, exhausted

Солнце сияет на его бусинках, измученное

Tossin’ footballs with his ashy, black ankles

Бросает мяч своими пепельными черными лодыжками.

Breakin’ new laws mama passed on home trainin’

Нарушение новых законов, которые мама передала на домашнем обучении,

He looked at me and said, «Kendrick, you do know my language

Он посмотрел на меня и сказал: «Кендрик, ты знаешь мой язык

You just forgot because of what public schools had painted»

Вы просто забыли, из-за чего нарисовали государственные школы»

Oh, I forgot, «Don’t Kill My Vibe,» that’s right, you’re famous

О, я забыл, «Не убивай мой вайб», верно, ты знаменит

I used to watch on Channel 5, TV was taken

Раньше я смотрел на 5 канале, телевизор был взят

But never mind, you’re here right now, don’t you mistake it

Но ничего, ты здесь прямо сейчас, не ошибись

It’s just a new trip, take a glimpse of your family ancestor

Это просто новое путешествие, взгляните на предка своей семьи

Make a new list of everything you thought was progress

Составьте новый список всего, что вы считали прогрессом

And that was bullshit, I know your life is full of turmoil

И это было чушью, я знаю, что твоя жизнь полна суматохи

Spoiled by fantasies of who you are, I feel bad for you

Избалованный фантазиями о том, кто ты есть, мне тебя жаль

I can attempt to enlighten you without frightenin’ you

Я могу попытаться просветить вас, не пугая вас

If you resist, I’ll back off quick, go catch a flight or two

Если ты будешь сопротивляться, я быстро отступлю, иди поймай рейс или два

But if you pick destiny over rest-in-peace

Но если вы выберете судьбу вместо покоя в мире

Then be an advocate, tell your homies, especially

Тогда будь защитником, расскажи своим корешам, особенно

To come back home»

Вернуться домой»

[Part II]

[Часть II]

[Interlude]

[Интерлюдия]

This is a world premiere

Это мировая премьера

This is a world premiere

Это мировая премьера

This is a world premiere

Это мировая премьера

[Refrain: Kendrick Lamar]

[Припев: Кендрик Ламар]

I been lookin’ for you my whole life, an appetite

Я искал тебя всю свою жизнь, аппетит

For the feeling I can barely describe, where you reside?

Для чувства, которое я едва могу описать, где ты живешь?

Is it in a woman, is it in money or mankind?

В женщине, в деньгах или в человечестве?

Tell me something, got me losing my mind, ah!

Скажи мне что-нибудь, я сошел с ума, ах!

[Bridge: Kendrick Lamar]

[Переход: Кендрик Ламар]

You make me wanna jump

Ты заставляешь меня прыгать

Jump, jump, jump, jump

Прыгать, прыгать, прыгать, прыгать

Let’s talk about love

Давайте поговорим о любви

Jump, jump, jump, jump

Прыгать, прыгать, прыгать, прыгать

Let’s talk about love

Давайте поговорим о любви

Jump, jump, jump, jump

Прыгать, прыгать, прыгать, прыгать

Let’s talk about love

Давайте поговорим о любви

Jump, jump, jump, jump

Прыгать, прыгать, прыгать, прыгать

Let’s talk about love

Давайте поговорим о любви

[Refrain: Kendrick Lamar]

[Припев: Кендрик Ламар]

I been lookin’ for you my whole life, an appetite

Я искал тебя всю свою жизнь, аппетит

For the feeling I can barely describe, where you reside?

Для чувства, которое я едва могу описать, где ты живешь?

Is it in a woman, is it in money, or mankind?

В женщине, в деньгах или в человечестве?

Tell me something, think I’m losing my mind, ah!

Скажи мне что-нибудь, думаю, я схожу с ума, ах!

[Outro: Kendrick Lamar]

[Концовка: Кендрик Ламар]

I say, where you at? From the front to the back

Я говорю, где ты? Спереди назад

I’m lookin’ for you, I react only when you react

Я ищу тебя, я реагирую только тогда, когда ты реагируешь

Ah, I thought I found you, back in the ghetto

Ах, я думал, что нашел тебя, еще в гетто

When I was seventeen with the .38 special

Когда мне было семнадцать с .38 Special

Maybe you’re in a dollar bill, maybe you’re not real

Может быть, ты в долларовой купюре, может быть, ты не настоящий

Maybe only the wealthy get to know how you feel

Может быть, только богатые узнают, что ты чувствуешь

Maybe I’m paranoid, ha, maybe I don’t need you anyway

Может быть, я параноик, ха, может быть, ты мне все равно не нужен

Don’t lie to me, I’m suicidal anyway

Не лги мне, я все равно самоубийца

I can be your advocate

Я могу быть вашим адвокатом

I can preach for you if you tell me what the matter is

Я могу проповедовать для вас, если вы скажете мне, в чем дело