|
|
|
Данный Перевод песни Kendrick Lamar — i (Live Performance on SNL) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
i (Live Performance on SNL) (текст)
i (Живое выступление на SNL) (перевод)
Ladies and gentlemen! My man, Kendrick Lamar!
Дамы и господа! Мой мужчина, Кендрик Ламар!
[Kendrick & Background Vocalists]
[Кендрик и бэк-вокалисты]
Livin’ in America
Живу в Америке
Thuggin’ in the trap
Бандит в ловушке
Livin’ in a groove
Живу в канавке
Watchin’ TV
Смотрю телевизор
[Kendrick]
[Кендрик]
Dedicated to the homies in the pen’, hit me!
Посвящается корешам в загоне, ударь меня!
[Intro]
[Вступление]
I done been through a whole lot
Я прошел через многое
Trial, tribulation, but I know God
Испытание, скорбь, но я знаю Бога
The Devil wanna put me in a bow tie
Дьявол хочет надеть на меня галстук-бабочку
Pray that the holy water don’t go dry, yay yay
Молись, чтобы святая вода не высохла, йай йай
As I look around me
Когда я смотрю вокруг себя
So many motherfuckers wanna down me
Так много ублюдков хотят сбить меня
But an enemigo never drown me
Но враг никогда не утопит меня.
In front of a dirty double-mirror they found me
Перед грязным двойным зеркалом они нашли меня
(And I love myself)
(И я люблю себя)
Uh, when you lookin’ at me, uh, tell me what do you see?
Когда ты смотришь на меня, скажи мне, что ты видишь?
(I love myself)
(Я люблю себя)
Ahh, I put a bullet in the back of the back of the head of the police
Ааа, я пустил пулю в затылок полицейского
(I love myself)
(Я люблю себя)
Uh, illuminated by the hand of God, boy think they high
Э-э, освещенный рукой Бога, мальчик думает, что они высоко
(I love myself)
(Я люблю себя)
Uh, one day at a time, sun gon’ shine
Э-э, один день за раз, солнце будет светить
Everybody lookin’ at you crazy (Crazy)
Все смотрят на тебя с ума (с ума)
What you gon’ do? (What you gon’ do?)
Что ты собираешься делать? (Что ты собираешься делать?)
Lift up your head and keep moving (Keep moving)
Поднимите голову и продолжайте двигаться (продолжайте двигаться)
Or let the paranoia haunt you? (Haunt you)
Или пусть паранойя преследует вас? (Преследовать вас)
Peace to fashion police, I wear my heart
Мир полиции моды, я ношу свое сердце
On my sleeve, let the runway start
На моем рукаве пусть стартует взлетно-посадочная полоса
You know the miserable do love company
Вы знаете, что несчастные любят компанию
What do you want from me and my scars?
Чего ты хочешь от меня и моих шрамов?
Everybody lack confidence, everybody lack confidence
Всем не хватает уверенности, всем не хватает уверенности
How many times my potential was anonymous?
Сколько раз мой потенциал был анонимным?
How many times the city making me promises?
Сколько раз город делает мне обещания?
So I promise this, huh
Так что я обещаю это, да
(I love myself)
(Я люблю себя)
Uh, when you lookin’ at me, tell me what do you see?
Когда ты смотришь на меня, скажи мне, что ты видишь?
(I love myself)
(Я люблю себя)
Ahh, I put a bullet in the back of the back of the head of the police
Ааа, я пустил пулю в затылок полицейского
(I love myself)
(Я люблю себя)
Uh, illuminated hands of God, boy don’t seem shy
Э-э, светящиеся руки Бога, мальчик не робеет
(I love myself)
(Я люблю себя)
One day at a time, sun gon’ shine
День за днем солнце будет сиять
When they say it’s a war outside, bomb in the street
Когда говорят, что снаружи война, бомба на улице
Gun in the hood, mob of police
Пистолет в капюшоне, толпа полиции
Rock on the corner with a line full of fiend
Рок на углу с линией, полной дьявола
And a bottle full of lean and a model on a scheme
И бутылка полная худа и модель на схеме
(These days of frustration keep y’all on tuck and rotation)
(Эти дни разочарования держат вас всех в напряжении и вращении)
Ah man
Ах человек
(I duck these cold faces, post up fi-fie-fo-fum basis)
(Я уклоняюсь от этих холодных лиц, выкладываю базис fi-fie-fo-fum)
Uh, dreams of reality’s peace
Э-э, мечты о мире реальности
Blow steam in the face of the beast
Выпустить пар в лицо зверя
Sky could fall down, the wind could cry now
Небо может упасть, ветер может плакать сейчас
The strong in me, I still smile
Сильный во мне, я все еще улыбаюсь
(I love myself)
(Я люблю себя)
Huh, when you lookin’ at me, uh, tell me what do you see?
А, когда ты смотришь на меня, скажи мне, что ты видишь?
(I love myself)
(Я люблю себя)
Ahh, I put a bullet in the back of the back of the head of the police
Ааа, я пустил пулю в затылок полицейского
(I love myself)
(Я люблю себя)
Uh, illuminated by the hand of God, boy don’t be shy
Э-э, освещенный рукой Бога, мальчик, не стесняйся
(I love myself)
(Я люблю себя)
One day at a time, sun gon’ shine, everybody, hit me!
День за днем, солнце будет светить, все, ударьте меня!
(Walk my bare feet, walk my bare feet)
(Ходи босиком, ходи босиком)
(Down, down valley deep, down, down valley deep)
(Вниз, вниз по долине глубоко, вниз, вниз по долине глубоко)
(Fi-fie-fo-fum, fi-fie-fo-fum)
(Fi-fie-fo-fum, fi-fie-fo-fum)
(My heart undone, my heart undone)
(Мое сердце уничтожено, мое сердце уничтожено)
[Interlude]
[Интерлюдия]
Oh man, hey check this out, this a real Compton thing goin’ on right now, ya feel what I’m talkin’ bout? Ya dig that? Sometimes I just get a little bit beside myself, you know what I’m talkin’ bout? This here’s the return of Enoch, and we gonna do it to you like this, here we go: one, two, three, hit me!
О, чувак, эй, зацени, прямо сейчас происходит настоящий Комптон, ты чувствуешь, о чем я говорю? Я копаю это? Иногда я просто выхожу из себя, понимаешь, о чем я говорю? Это возвращение Еноха, и мы сделаем это с тобой вот так, вот так: раз, два, три, ударь меня!
[Original Chorus]
[Оригинальный припев]
And I love myself
И я люблю себя
(The world is a ghetto with big guns and picket signs)
(Мир — это гетто с большими пушками и знаками пикета)
I love myself
я люблю себя
(But it can do what it want whenever it want, I don’t mind)
(Но он может делать то, что хочет, когда захочет, я не против)
I love myself
я люблю себя
(He said I gotta get up, life is more than suicide)
(Он сказал, что я должен встать, жизнь больше, чем самоубийство)
I love myself
я люблю себя
(One day at a time, sun gon’ shine)
(Один день за раз солнце будет светить)
I went to war last night
Я пошел на войну прошлой ночью
With an automatic weapon, don’t nobody call a medic
С автоматическим оружием никто не вызывает медика
I’ma do it till I get it right
Я буду делать это, пока не получу это правильно
War last night
Война прошлой ночью
I’ve been dealing with depression, duckin’ every other blessin’
Я имел дело с депрессией, уклоняясь от всех других благословений,
I could never see the message, I could—
Я никогда не мог увидеть сообщение, я мог…
I could never take the lead, never bob and weave
Я никогда не мог взять на себя инициативу, никогда не прыгал и не плелся
Negative letting them annihilate me
Отрицательно позволяю им уничтожить меня
Evident I’m moving at a meteor speed
Очевидно, я двигаюсь со скоростью метеора
Finna run into a building, lay my—
Финна вбегает в здание, ложится…
Money in the ceiling lay my body in the street
Деньги в потолке лежали на улице.
Glory to the feeling of the holy unseen
Слава ощущению святого невидимого
Glory to the feeling of the holy unseen
Слава ощущению святого невидимого
Seen enough, make everybody scream, «I love myself!»
Насмотрелся достаточно, заставлю всех кричать: «Я люблю себя!»
[Original Outro]
[Оригинальное окончание]
I lost my head
я потерял голову
I must’ve misread what the good book said
Я, должно быть, неправильно прочитал то, что сказано в хорошей книге
Oh woes keep me, it’s a jungle inside
О горе, держи меня, это джунгли внутри
Give myself again ’til the well runs dry
Отдай себя снова, пока колодец не высохнет
[Interlude]
[Интерлюдия]
Ah man, ay, ay homie, I told you it’s a straight up Compton thing, ya dig what I’m talkin’ bout? And this here is dedicated to the homies. Y’all feel what I’m saying? And sometimes I just get beside myself. The return of the Enoch is back, you hear what I’m talkin’ bout?
Ах, чувак, эй, эй, братан, я же говорил тебе, что это прямая комптоновская штука, понимаешь, о чем я говорю? А это здесь посвящено корешам. Вы все чувствуете, что я говорю? А иногда я просто выхожу из себя. Возвращение Еноха вернулось, ты слышишь, о чем я говорю?
[Verse 4]
[Стих 4]
Uh, I’ve been lookin’ for you my whole life, appetite
Э-э, я искал тебя всю свою жизнь, аппетит
For this feeling I can barely describe, where you reside?
Для этого чувства я едва могу описать, где вы живете?
In a woman, is it in money, or mankind?
В женщине дело в деньгах или в человечестве?
Something’s got me losing my mind
Что-то заставило меня сходить с ума
Where you at? From the front to the back
Где ты? Спереди назад
I’m lookin’ for you, I react only when you react
Я ищу тебя, я реагирую только тогда, когда ты реагируешь
I thought I found you back in the ghetto
Я думал, что нашел тебя в гетто
When I was 17 with the .38 Special
Когда мне было 17 с .38 Special
Maybe you’re in a dollar bill, maybe you’re not real
Может быть, ты в долларовой купюре, может быть, ты не настоящий
Maybe only the wealthy get to know how you feel
Может быть, только богатые узнают, что ты чувствуешь
Maybe I’m paranoid, ha, maybe I don’t need you anyway
Может быть, я параноик, ха, может быть, ты мне все равно не нужен
Don’t lie to me, I’m suicidal any day
Не лги мне, я каждый день склонен к суициду
I could be your advocate
Я мог бы быть вашим защитником
I could speak for you if you tell me what the matter is
Я мог бы говорить за вас, если вы скажете мне, в чем дело
I could preach for you with the mighty tongue
Я мог бы проповедовать для вас могучим языком
I’m the one, how can I, overcome
Я тот, как я могу преодолеть
Negative energy while I give infinitely and survive?!
Негативная энергия при этом отдаю бесконечно и выживаю?!
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться