Перевод песни Kendrick Lamar – I Hate You на русский и текст

Данный Перевод песни Kendrick Lamar — I Hate You на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

I Hate You (текст)

Я тебя ненавижу (перевод)

[Intro]

[Вступление]

September 22nd, 2009

22 сентября 2009 г.

Kendrick Lamar

Кендрик Ламар

To… to…

Чтобы… чтобы…

[Verse 1: Kendrick Lamar]

[Куплет 1: Кендрик Ламар]

Let me start off this letter saying I don’t like you

Позволь мне начать это письмо со слов, что ты мне не нравишься

Scared of you but I will fight you

Боюсь тебя, но я буду бороться с тобой

I stare at the ceiling and think about you

Я смотрю в потолок и думаю о тебе

Curiosity killing me, thinking of when I’ma meet you

Любопытство убивает меня, думая о том, когда я встречу тебя

You introduced yourself to so many others, mothers, sisters and brothers, children and babies drive me crazy I wonder

Вы представились многим другим, матерям, сестрам и братьям, детям и младенцам, сводящим меня с ума.

Why you love people that love people that do right?

Почему вы любите людей, которые любят людей, которые поступают правильно?

Is it rocket science to you or is it just your type?

Для вас это ракетостроение или это просто ваш тип?

One of my biggest fears, is waking up 4 in the morning and gotta hear you met one of my peers

Один из моих самых больших страхов — проснуться в 4 утра и услышать, что ты встретил одного из моих сверстников.

Or maybe a family member that you thought was cool

Или, может быть, член семьи, которого вы считали крутым

Or maybe a person that I’ll never meet ’cause of you

Или, может быть, человек, которого я никогда не встречу из-за тебя

You, son of a bitch and I wish you never existed

Ты, сукин сын, и я хочу, чтобы ты никогда не существовал

And I swear I’d blow your brains out if you pay me a visit

И я клянусь, что вышибу тебе мозги, если ты нанесешь мне визит

But that’s not realistic, ’cause you’ll never rot

Но это нереально, потому что ты никогда не сгниешь.

But I’ma still send this letter off

Но я все равно отправлю это письмо

P.O. Box, and when you get it….

ПО Коробка, и когда вы ее получите….

[Hook]

[Крюк]

Please take it personal

Пожалуйста, примите это лично

Please take it personal

Пожалуйста, примите это лично

Please take it personal

Пожалуйста, примите это лично

Because it’s personal

потому что это личное

[Verse 2: Kendrick Lamar]

[Стих 2: Кендрик Ламар]

Let me continue this letter saying I don’t like you

Позволь мне продолжить это письмо, сказав, что ты мне не нравишься.

Scared of you but I will fight you

Боюсь тебя, но я буду бороться с тобой

Should be ashamed of the moves you make

Должно быть стыдно за ходы, которые вы делаете

The pain you bring, the sorrow and the hearts you break

Боль, которую ты приносишь, печаль и сердца, которые ты разбиваешь

Everyday you remind me that you’re always there

Каждый день ты напоминаешь мне, что ты всегда рядом

‘Cause every time I come around someone’s getting shot down

Потому что каждый раз, когда я прихожу, кого-то сбивают

And all I say is a prayer, «so help me, Lord!»

И все, что я говорю, это молитва: «Помоги мне, Господи!»

Then the Lord talk back, «I can’t help you, boy!»

Тогда Господь говорит в ответ: «Я не могу помочь тебе, мальчик!»

That’s fucked up, my life’s fucked, was cursed before birth

Это пиздец, моя жизнь испорчена, проклята еще до рождения

And what’s fucked up, I gotta live my life with the hurt

И что за пиздец, я должен прожить свою жизнь с болью

Of knowing that you’re everlasting

Зная, что ты вечен

Dwelling upon the masses

Опираясь на массы

Of the Earth fatal assassins

Из земных фатальных убийц

Snatchin’ bodies

Похищение тел

Probably, on my notepad as I write

Наверное, в моем блокноте, пока я пишу

Why the fuck you wanna take my life?

Какого хрена ты хочешь забрать мою жизнь?

Sooner or later, I’m tired and weary and my gray hairs are not in my favor

Рано или поздно я устаю и утомляюсь, и мои седые волосы не в мою пользу.

So when I write on this paper

Поэтому, когда я пишу на этой бумаге

It’s real talk

Это настоящий разговор

So…

Так…

Please take it personal

Пожалуйста, примите это лично

Please take it personal

Пожалуйста, примите это лично

Please take it personal

Пожалуйста, примите это лично

Because it’s personal

потому что это личное

[Verse 3: Kendrick Lamar as Death]

[Стих 3: Кендрик Ламар в роли Смерти]

Let me start off this letter saying I don’t like you too

Позволь мне начать это письмо со слов, что ты мне тоже не нравишься

And the reason we haven’t met because I’ve been busy doing whatever since grade school

И причина, по которой мы не встречались, в том, что я был занят чем угодно еще со школы.

I’ve watched your every move

Я наблюдал за каждым твоим движением

You slipped up a few times, I gave you a pass

Ты несколько раз оступился, я дал тебе пропуск

So don’t say I ain’t sympathetic

Так что не говорите, что я не сочувствую

But you can barely get curiosity, I’ma dead it

Но вы едва можете получить любопытство, я мертв

Everybody wanna know why I act this way

Все хотят знать, почему я так себя веду

Let’s just say… I had a bad day

Скажем так… у меня был плохой день

Matter fact, everyday

Дело в том, что каждый день

But I take it out on somebody and you could probably find me wherever the wolves parade

Но я вымещаю это на ком-то, и вы, вероятно, могли бы найти меня везде, где шествуют волки

I was born to be a killjoy, I’m an old brat

Я родился, чтобы быть убийцей, я старый сопляк

Conceived by Adam and Eve, so who you mad at?

Зачат Адамом и Евой, так на кого ты злишься?

Not me, see me? I’m just doing my job

Не я, видишь? я просто делаю свою работу

And you ducking me? Is mos def an odd

И ты уклоняешься от меня? Является ли mos def странным

So why send this letter as if I never knew you?

Так зачем посылать это письмо, как будто я никогда тебя не знал?

I rather knock on your door and just hand it to you

Я скорее постучу в твою дверь и просто передам ее тебе

[Interlude: Ab-Soul]

[Интерлюдия: Аб-Соул]

It’s everywhere

Это везде

The streets, the corners, the coroners, the morgues, the cemeteries, hospitals

Улицы, углы, коронеры, морги, кладбища, больницы

Heard about it when I was little

Слышал об этом, когда я был маленьким

Tomorrow’s not promised, ’cause any day can be knocking at your front door

Завтра не обещано, потому что любой день может постучать в твою дверь.

War, genocide, homicide, suicide all coincide

Война, геноцид, убийство, самоубийство — все совпадает

Signed and sealed by the living

Подписано и запечатано живыми

Make it, don’t take it

Сделай это, не бери

Please take it personal

Пожалуйста, примите это лично

Please take it personal

Пожалуйста, примите это лично

Please take it personal

Пожалуйста, примите это лично

Because it’s personal

потому что это личное