|
|
|
Данный Перевод песни Kendrick Lamar — i (Album Version) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
i (Album Version) (текст)
я (альбомная версия) (перевод)
[Directed by Alexandre Moors and the Little Homies]
[Режиссер Александр Мурс и маленькие кореши]
[Intro: Kendrick Lamar & Ronald Isley]
[Вступление: Кендрик Ламар и Рональд Исли]
Is this mic on? (Hey, move this way, this way)
Этот микрофон включен? (Эй, двигайся сюда, сюда)
Hey, Hey! Hey! Turn the mic up, c’mon, c’mon
Эй, Эй! Привет! Включи микрофон, давай, давай
Is the mic on or not? I want the mic
Микрофон включен или нет? я хочу микрофон
We’re bringing up nobody, nobody
Мы никого не воспитываем, никого
Nobody but the number one rapper in the world
Никто, кроме рэпера номер один в мире
He done traveled all over the world
Он путешествовал по всему миру
He came back just to give you some game
Он вернулся, чтобы дать вам немного игры
All of the little boys and girls, come up here
Все маленькие мальчики и девочки, подойдите сюда
(Ah, one two, one two, what’s happening, fool?)
(Ах, раз два, раз два, что происходит, дурак?)
Come right here, this is for you, come on up
Иди сюда, это для тебя, поднимайся
I done been through a whole lot (Kendrick Lamar!)
Я прошел через многое (Кендрик Ламар!)
Trial, tribulation, but I know God
Испытание, скорбь, но я знаю Бога
The Devil wanna put me in a bow tie (Make some noise, brother!)
Дьявол хочет надеть на меня галстук-бабочку (Пошуми, брат!)
Pray that the holy water don’t go dry
Молитесь, чтобы святая вода не высохла
As I look around me
Когда я смотрю вокруг себя
So many motherfuckers wanna down me
Так много ублюдков хотят сбить меня
But enemigo never drown me
Но энемиго никогда не топит меня.
In front of a dirty double-mirror they found me
Перед грязным двойным зеркалом они нашли меня
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Припев: Кендрик Ламар]
And (I love myself)
И (я люблю себя)
Huh, when you lookin’ at me, tell me what do you see?
Ха, когда ты смотришь на меня, скажи мне, что ты видишь?
(I love myself)
(Я люблю себя)
Ahh, I put a bullet in the back of the back of the head of the police
Ааа, я пустил пулю в затылок полицейского
(I love myself)
(Я люблю себя)
Uh, illuminated by the hand of God, boy, don’t seem shy
Э-э, освещенный рукой Бога, мальчик, не кажись застенчивым
(I love myself)
(Я люблю себя)
One day at a time, huh
Один день за раз, да
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Кендрик Ламар]
They wanna say it’s a war outside, bomb in the street
Они хотят сказать, что снаружи война, бомба на улице
Gun in the hood, mob of police
Пистолет в капюшоне, толпа полиции
Rock on the corner with a line for the fiend
Рок на углу с линией для дьявола
And a bottle full of lean and a model on the scheme, uh
И бутылка полная худа и модель на схеме
These days of frustration keep y’all on tuck and rotation (Come to the front, yeah)
Эти дни разочарования заставляют вас всех держаться и вращаться (выходите вперед, да)
I duck these cold faces, post up fi-fie-fo-fum basis
Я уклоняюсь от этих холодных лиц, выкладываю базис fi-fie-fo-fum
Dreams of reality’s peace (Oh, yeah)
Мечты о мире реальности (о, да)
Blow steam in the face of the beast
Выпустить пар в лицо зверя
Sky could fall down, wind could cry now
Небо может упасть, ветер может плакать сейчас
Look at me motherfucker I smile-
Посмотри на меня, ублюдок, я улыбаюсь.
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Припев: Кендрик Ламар]
And (I love myself)
И (я люблю себя)
Uh, and when you lookin’ at me, tell me what do you see?
Э-э, и когда ты смотришь на меня, скажи мне, что ты видишь?
(I love myself)
(Я люблю себя)
Ahh, I put a bullet in the back of the back of the head of the police
Ааа, я пустил пулю в затылок полицейского
(I love myself)
(Я люблю себя)
Illuminated—
Освещенный—
All ya’ll come to the front, ya’ll come up to the front
Все вы выйдете на фронт, вы выйдете на фронт
(I love myself)
(Я люблю себя)
Baby what about you? Come on
Детка, а ты? Ну давай же
(Crazy, what you gon’ do?)
(Сумасшедший, что ты собираешься делать?)
Lift up your head and keep moving, (Keep moving) turn the mic up
Поднимите голову и продолжайте двигаться, (Продолжайте двигаться) включите микрофон
(Haunt you)
(Преследовать вас)
Peace to fashion police, I wear my heart
Мир полиции моды, я ношу свое сердце
On my sleeve, let the runway start
На моем рукаве пусть стартует взлетно-посадочная полоса
You know the miserable do love company
Вы знаете, что несчастные любят компанию
What do you want from me and my scars?
Чего ты хочешь от меня и моих шрамов?
Everybody lack confidence, everybody lack confidence
Всем не хватает уверенности, всем не хватает уверенности
How many times my potential was anonymous?
Сколько раз мой потенциал был анонимным?
How many times the city making me promises?
Сколько раз город делает мне обещания?
So I promise this, nigga
Так что я обещаю это, ниггер
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Припев: Кендрик Ламар]
(I love myself)
(Я люблю себя)
Uh, and when you lookin’ at me, tell me what do you see?
Э-э, и когда ты смотришь на меня, скажи мне, что ты видишь?
(I love myself)
(Я люблю себя)
Ahh, I put a bullet in the back of the back of the head of the police
Ааа, я пустил пулю в затылок полицейского
(I love myself)
(Я люблю себя)
Huh, illuminated by the hand of God, boy don’t seem shy
Да, освещенный рукой Бога, мальчик не кажется застенчивым
(I love myself)
(Я люблю себя)
[Bridge: Kendrick Lamar]
[Переход: Кендрик Ламар]
Huh (Walk my bare feet) Huh (Walk my bare feet)
Ха (прогулка босиком) Ха (прогулка босиком)
Huh (Down, down valley deep) Huh (Down, down valley deep)
Ха (вниз, в глубокую долину) Ха (вниз, в глубокую долину)
(I love myself) Huh (Fi-fie-fo-fum) Huh (Fi-fie-fo-fum)
(Я люблю себя) Ха (Fi-fie-fo-fum) Ха (Fi-fie-fo-fum)
(I love myself) Huh (My heart undone) one, two, three
(Я люблю себя) Ха (Мое сердце разрушено) раз, два, три
I went to war last night
Я пошел на войну прошлой ночью
With an automatic weapon, don’t nobody call a medic
С автоматическим оружием никто не вызывает медика
I’ma do it ’til I get it right (Oh no)
Я буду делать это, пока не сделаю это правильно (о нет)
I went to war last night (Night, night, night, night)
Я ушел на войну прошлой ночью (Ночь, ночь, ночь, ночь)
I’ve been dealing with depression ever since an adolescent
Я имел дело с депрессией с подросткового возраста
Duckin’ every other blessin’, I can never see the message
Уклоняюсь от всех остальных благословений, я никогда не вижу сообщения
I could never take the lead, I could never bob and weave
Я никогда не мог взять на себя инициативу, я никогда не мог качаться и плести
From a negative and letting them annihilate me
От негатива и позволения им уничтожить меня
And it’s evident I’m moving at a meteor speed
И очевидно, что я двигаюсь со скоростью метеора
Finna run into a building, lay my body—
Финна вбегает в здание, кладет мое тело…
[Spoken Interlude: Kendrick Lamar]
[Разговорная интерлюдия: Кендрик Ламар]
(Offstage Argument)
(Закулисный спор)
Not on my, not while I’m up here
Не на моем, пока я здесь
Not on my time, kill the music, not on my time
Не в моё время, убей музыку, не в моё время
We could save that shit for the streets
Мы могли бы сохранить это дерьмо для улиц
We could save that shit, this for the kids, bro
Мы могли бы сохранить это дерьмо, это для детей, братан.
2015, niggas tired of playin’ victim, dog
2015, ниггеры устали играть в жертву, собака
Niggas ain’t trying to play vic— TuTu, how many niggas we done lost?
Ниггеры не пытаются изображать из себя жертв… ТуТу, сколько нигеров мы потеряли?
How many— Yan-Yan, how many we done lost?
Сколько… Ян-Ян, сколько мы потеряли?
No for real, answer the que—, how many niggas we done lost bro?
Нет, на самом деле, ответь на вопрос, сколько нигеров мы потеряли, братан?
This—, this year alone
Только в этом году
Exactly, so we— we ain’t got time to waste time, my nigga
Точно, так что у нас нет времени тратить время, мой ниггер
Niggas gotta make time, bro
Ниггеры должны найти время, братан
The judge make time, you know that, the judge make time, right?
Судья выделяет время, вы это знаете, судья выделяет время, верно?
The judge make time so it ain’t shit
Судья находит время, так что это не дерьмо
It shouldn’t be shit for us to come out here and appreciate the little bit of life we got left, dog
Для нас не должно быть дерьмом выйти сюда и оценить тот маленький кусочек жизни, который у нас остался, собака
On the dead homies, Charlie P, you know that, bro
О мертвых корешах, Чарли Пи, ты знаешь это, братан.
You know that
Ты знаешь что
It’s— it’s mando, right, it’s mando
Это… это мандо, верно, это мандо
And I s— I— And I— And I say this because I love you niggas, man
И я с- я- и я- И я говорю это, потому что я люблю вас, ниггеры, чувак
I love all my niggas, bro
Я люблю всех своих нигеров, братан
Exac— enough said, enough said
Exac — достаточно сказано, достаточно сказано
And we gon’ get back to the show and move on, because that shit petty, my nigga
И мы собираемся вернуться к шоу и двигаться дальше, потому что это дерьмо мелкое, мой ниггер
Mic check, mic check, mic check, mic check, mic check
Проверка микрофона, проверка микрофона, проверка микрофона, проверка микрофона, проверка микрофона
We gon’ do some acapella shit before we get back to-
Мы собираемся сделать какое-нибудь акапельное дерьмо, прежде чем мы вернемся к-
All my niggas listen, listen to this:
Все мои ниггеры слушают, слушают это:
[Verse 4: Kendrick Lamar]
[Стих 4: Кендрик Ламар]
I promised Dave I’d never use the phrase «fuck nigga»
Я пообещал Дейву, что никогда не буду использовать фразу «ебать ниггер».
He said, «Think about what you saying: «Fuck niggas»
Он сказал: «Подумайте о том, что вы говорите: «К черту нигеров».
No better than Samuel on the Django
Не лучше, чем Самуэль на Джанго
No better than a white man with slave boats»
Не лучше, чем белый человек с невольничьими лодками».
Sound like I needed some soul searching
Похоже, мне нужен был поиск души
My Pops gave me some game in real person
Мои папы дали мне поиграть в живую
Retraced my steps on what they never taught me
Проследил мои шаги по тому, чему меня никогда не учили.
Did my homework fast before government caught me
Сделал мою домашнюю работу быстро, прежде чем правительство поймало меня
So I’ma dedicate this one verse to Oprah
Так что я посвящаю этот куплет Опре.
On how the infamous, sensitive N-word control us
О том, как инфа
So many artists gave her an explanation to hold us
undefined
Well, this is my explanation straight from Ethiopia
undefined
N-E-G-U-S definition: royalty; king royalty — wait listen
undefined
N-E-G-U-S description: black emperor, king, ruler, now let me finish
undefined
The history books overlook the word and hide it
undefined
America tried to make it to a house divided
undefined
The homies don’t recognize we been using it wrong
undefined
So I’ma break it down and put my game in a song
undefined
N-E-G-U-S, say it with me, or say it no more
undefined
Black stars can come and get me
undefined
Take it from Oprah Winfrey, tell her she right on time
undefined
Kendrick Lamar, by far, realest Negus alive
undefined
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться