|
|
|
Данный Перевод песни Kendrick Lamar — How Much a Dollar Cost на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
How Much a Dollar Cost (текст)
Сколько стоит доллар (перевод)
How much a dollar really cost?
Сколько на самом деле стоит доллар?
The question is detrimental, paralyzin’ my thoughts
Вопрос пагубный, парализует мои мысли
Parasites in my stomach keep me with a gut feeling, y’all
Паразиты в моем желудке держат меня в напряжении, вы все
Gotta see how I’m chillin’ once I park this luxury car
Должен увидеть, как я отдыхаю, когда припаркую эту роскошную машину.
Hopping out feeling big as Mutombo
Прыгая, чувствуя себя большим, как Мутомбо
«20 on pump 6,» dirty Marcellus called me Dumbo
«20 на насосе 6», грязный Марселлус назвал меня Дамбо
Twenty years ago, can’t forget
Двадцать лет назад, не могу забыть
Now I can lend him a ear or two
Теперь я могу одолжить ему ухо или два
How to stack these residuals tenfold
Как сложить эти остатки в десять раз
The liberal concept of what men’ll do
Либеральная концепция того, что будут делать мужчины
«20 on 6,» he didn’t hear me
«20 на 6», он меня не услышал
Indigenous African only spoke Zulu
Коренные африканцы говорили только на зулусском
My American tongue was leery
Мой американский язык был подозрительным
Walked out the gas station
Вышел с заправки
A homeless man with a semi-tan complexion
Бездомный мужчина с полузагорелым лицом
Asked me for ten Rand, stressin’ about dry land
Попросил у меня десять рандов, напрягся из-за суши
Deep water, powder blue skies that crack open
Глубокая вода, порошкообразное голубое небо, которое трескается
A piece of crack that he wanted, I knew he was smokin’
Кусок крэка, который он хотел, я знал, что он курил
He begged and pleaded
Он просил и умолял
Asked me to feed him twice, I didn’t believe it
Дважды просил покормить его, я не поверил
Told him, «Beat it»
Сказал ему: «Бей»
Contributin’ money just for his pipe—I couldn’t see it
Вкладываю деньги только за его трубку — я этого не видел
He said, «My son, temptation is one thing that I’ve defeated
Он сказал: «Сын мой, искушение — это то, что я победил
Listen to me, I want a single bill from you
Послушай меня, я хочу от тебя один счет
Nothin’ less, nothin’ more»
Ни меньше, ни больше»
I told him I ain’t have it and closed my door
Я сказал ему, что у меня его нет, и закрыл дверь.
Tell me, how much a dollar cost?
Скажите, сколько стоит доллар?
[Chorus: James Fauntleroy]
[Припев: Джеймс Фаунтлерой]
It’s more to feed your mind
Это больше, чтобы накормить свой разум
Water, sun and love, the one you love
Вода, солнце и любовь, та, которую ты любишь
All you need, the air you breathe
Все, что вам нужно, воздух, которым вы дышите
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Стих 2: Кендрик Ламар]
He’s starin’ at me in disbelief
Он недоверчиво смотрит на меня
My temper is buildin’, he’s starin’ at me, I grab my key
Мой характер нарастает, он смотрит на меня, я хватаю свой ключ
He’s starin’ at me, I started the car, then I tried to leave
Он смотрит на меня, я завел машину, потом попытался уйти
And somethin’ told me to keep it in park until I could see
И что-то сказало мне держать его в парке, пока я не увижу
The reason why he was mad at a stranger
Причина, по которой он злился на незнакомца
Like I was supposed to save him
Как будто я должен был спасти его
Like I’m the reason he’s homeless and askin’ me for a favor
Как будто я причина того, что он бездомный и просит меня об одолжении
He’s starin’ at me, his eyes followed me with no laser
Он смотрит на меня, его глаза следили за мной без лазера
He’s starin’ at me, I notice that his stare is contagious
Он смотрит на меня, я замечаю, что его взгляд заразителен
‘Cause now I’m starin’ back at him, feelin’ some type of disrespect
Потому что теперь я смотрю на него, чувствую какое-то неуважение
If I could throw a bat at him, it’d be aimin’ at his neck
Если бы я мог бросить в него биту, я бы целился ему в шею.
I never understood someone beggin’ for goods
Я никогда не понимал, что кто-то клянчит товары
Askin’ for handouts, takin’ it if they could
Просите подачки, берите, если могли
And this particular person just had it down pat
И этот конкретный человек просто погладил его
Starin’ at me for the longest until he finally asked
Долго смотрел на меня, пока, наконец, не спросил
«Have you ever opened up Exodus 14?
«Вы когда-нибудь открывали Exodus 14?
A humble man is all that we ever need»
Смиренный человек — это все, что нам нужно»
Tell me, how much a dollar cost?
Скажите, сколько стоит доллар?
[Chorus: James Fauntleroy]
[Припев: Джеймс Фаунтлерой]
It’s more to feed your mind
Это больше, чтобы накормить свой разум
Water, sun and love, the one you love
Вода, солнце и любовь, та, которую ты любишь
All you need, the air you breathe
Все, что вам нужно, воздух, которым вы дышите
Guilt trippin’ and feelin’ resentment
Чувство вины и обида
I never met a transient that demanded attention
Я никогда не встречал переходного процесса, который требовал внимания
They got me frustrated, indecisive and power trippin’
Они заставили меня расстроиться, стать нерешительным и спотыкаться.
Sour emotions got me lookin’ at the universe different
Кислые эмоции заставили меня взглянуть на вселенную по-другому.
I should distance myself, I should keep it relentless
Я должен дистанцироваться, я должен держать его неумолимым
My selfishness is what got me here, who the fuck I’m kiddin’?
Мой эгоизм привел меня сюда, кого, черт возьми, я обманываю?
So I’ma tell you like I told the last bum
Так что я скажу вам, как я сказал последнему бомжу
Crumbs and pennies, I need all of mines
Крошки и копейки, мне нужны все мины
And I recognize this type of panhandlin’ all the time
И я все время узнаю этот тип попрошайничества
I got better judgment, I know when nigga’s hustlin’, keep in mind
У меня есть здравый смысл, я знаю, когда ниггер суетится, имейте в виду
When I was strugglin’, I did compromise, now I comprehend
Когда я боролся, я пошел на компромисс, теперь я понимаю
I smell Grandpa’s old medicine, reekin’ from your skin
Я чувствую запах старого лекарства дедушки, воняющего от твоей кожи.
Moonshine and gin, nigga you’re babblin’, your words ain’t flatterin’
Самогон и джин, ниггер, ты болтаешь, твои слова не лестны,
I’m imaginin’ Denzel but lookin’ at O’Neal
Я представляю Дензела, но смотрю на О’Нила
Kazaam is sad thrills, your gimmick is mediocre
Kazaam — грустные острые ощущения, твой трюк посредственный
The jig is up, I seen you from a mile away losin’ focus
Кондуктор поднят, я видел, как ты за милю теряешь фокус
And I’m insensitive, and I lack empathy
И я бесчувственный, и мне не хватает сочувствия
He looked at me and said, «Your potential is bittersweet»
Он посмотрел на меня и сказал: «Твой потенциал горько-сладкий».
I looked at him and said, «Every nickel is mines to keep»
Я посмотрел на него и сказал: «Каждый пятицентовик принадлежит мне»
He looked at me and said, «Know the truth, it’ll set you free
Он посмотрел на меня и сказал: «Знай правду, это освободит тебя.
You’re lookin’ at the Messiah, the son of Jehovah, the higher power
Ты смотришь на Мессию, сына Иеговы, высшую силу
The choir that spoke the word, the Holy Spirit
Хор, который говорил слово, Святой Дух
The nerve of Nazareth, and I’ll tell you just how much a dollar cost
Нервы Назарета, и я скажу вам, сколько стоит доллар
The price of having a spot in Heaven, embrace your loss—I am God»
Цена места на небесах, примите свою потерю — я Бог».
I washed my hands, I said my grace
Я вымыл руки, я сказал милость
What more do you want from me?
Чего еще ты хочешь от меня?
Tears of a clown, guess I’m not all what it’s all meant to be
Слезы клоуна, думаю, я не такой, каким все должно быть.
Shades of grey will never change if I condone
Оттенки серого никогда не изменятся, если я потворствую
Turn this page, help me change to right my wrongs
Переверни эту страницу, помоги мне измениться, чтобы исправить мои ошибки.
[Produced by LoveDragon]
[Продюсер LoveDragon]
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться