|
|
|
Данный Перевод песни Kendrick Lamar — Hood Politics на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Hood Politics (текст)
Политика капюшона (перевод)
[Intro]
[Вступление]
K-Dot, pick up the phone, nigga
K-Dot, возьми трубку, ниггер
Every time I call, it’s going to voicemail
Каждый раз, когда я звоню, это идет на голосовую почту
Don’t tell me they got you on some weirdo rap shit, nigga
Не говори мне, что они подсадили тебя на какое-то странное рэп-дерьмо, ниггер.
No socks and skinny jeans and shit, ha
Никаких носков, узких джинсов и прочего дерьма, ха!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-haha
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Call me on Shaniqua’s phone!
Позвони мне на телефон Шаниква!
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Припев: Кендрик Ламар]
I been A-1 since day one, you niggas boo-boo
Я был A-1 с первого дня, вы, ниггеры, бу-бу
Your home boy, your block that you’re from, boo-boo
Твой домашний мальчик, твой квартал, из которого ты родом, бу-бу
Lil hoes you went to school with, boo-boo
Маленькие шлюхи, с которыми ты ходил в школу, бу-бу
Baby mama and your new bitch, boo-boo
Мамаша и твоя новая сучка, бу-бу
We was in the hood, fourteen with the deuce-deuce
Мы были в капюшоне, четырнадцать с двойкой-двойкой
Fourteen years later, going hard like we used to, on the dead homies
Четырнадцать лет спустя, усердно, как и раньше, на мертвых корешей
On the dead homies
На мертвых корешей
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Кендрик Ламар]
I don’t give a fuck about no politics in rap, my nigga
Мне плевать на политику в рэпе, мой ниггер.
Our lil’ homie Stunna Deuce ain’t never comin’ back, my nigga
Наш маленький друг Stunna Deuce никогда не вернется, мой ниггер
So you better go hard every time you jump on wax, my nigga
Так что тебе лучше усердно работать каждый раз, когда ты прыгаешь на воск, мой ниггер
Fuck what they talkin’ ’bout, your shit is where it’s at, my nigga
К черту то, о чем они говорят, твое дерьмо там, где оно есть, мой ниггер
Came in this game, you stuck your fangs in this game
Пришел в эту игру, ты вонзил свои клыки в эту игру
You wore no chain in this game, your hood, your name in this game
Ты не носил цепи в этой игре, твой капюшон, твое имя в этой игре.
Now you double up, time to bubble up the bread and huddle up
Теперь вы удваиваетесь, время пузыриться и съеживаться
Stickin’ to the scripts, now, here, if them Benjamins go cuddle up
Придерживайтесь сценариев, теперь, здесь, если их Бенджамины пойдут обниматься
Skip, hop, drip, drop
Пропустить, хоп, капать, капать
Flip, flop with the white tube sock
Флип, флоп с белым носком
It goes, «Sherm sticks, burn this»
Это звучит так: «Шермовые палочки, сожги это».
That’s what the product smell like when the chemicals mix
Вот как пахнет продукт, когда смешиваются химикаты
50-nigga salute, out the Compton zoo, with the extras
50-ниггерский салют, из зоопарка Комптона, с дополнительными услугами
El Co’s, Monte Carlos, Road Kings, and dressers
El Co’s, Monte Carlos, Road Kings и комоды
Rip Ridaz, P-Funkers, Mexicans, they fuck with you
Рип Ридаз, P-Funkers, мексиканцы, они трахаются с тобой
Asians, they fuck with you, nobody can fuck with you
Азиаты, они трахаются с тобой, никто не может трахаться с тобой
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Припев: Кендрик Ламар]
I been A-1 since day one, you niggas boo-boo
Я был A-1 с первого дня, вы, ниггеры, бу-бу
Your homeboy, your block that you’re from, boo-boo
Твой домашний мальчик, твой квартал, из которого ты родом, бу-бу
Lil hoes you went to school with, boo-boo
Маленькие шлюхи, с которыми ты ходил в школу, бу-бу
Baby mama and your new bitch, boo-boo
Мамаша и твоя новая сучка, бу-бу
We was in the hood, fourteen with the deuce-deuce
Мы были в капюшоне, четырнадцать с двойкой-двойкой
Fourteen years later, going hard like we used to, on the dead homies
Четырнадцать лет спустя, усердно, как и раньше, на мертвых корешей
On the dead homies
На мертвых корешей
Hopped out the Caddy, just got my dick sucked
Выскочил из Кэдди, только что отсосал мой член
The little homies called and said, «The enemies done cliqued up»
Маленькие кореши позвонили и сказали: «Враги сделали клик»
Oh, yeah? Puto want to squabble with mi barrio?
Ах, да? Путо хочет поссориться с ми баррио?
Oh, yeah? Tell ’em they can run it for the cardio
Ах, да? Скажи им, что они могут запустить его для кардио
Oh, yeah? Everything is everything, it’s scandalous
Ах, да? Все это все, это скандально
Slow motion for the ambulance, the project filled with cameras
Замедленная съемка для скорой помощи, проект наполнен камерами
The LAPD gamblin’, scramblin’, football numbers slanderin’
Полиция Лос-Анджелеса играет в азартные игры, борется, клевещет на футбольные цифры.
Niggas’ names on paper—you snitched all summer
Имена нигеров на бумаге — ты стучал все лето
Streets don’t fail me now
Улицы не подводят меня сейчас
They tell me it’s a new gang in town
Мне говорят, что это новая банда в городе.
From Compton to Congress
От Комптона до Конгресса
Set-trippin’ all around
Установить спотыкаясь все вокруг
Ain’t nothin’ new but a flu of new Demo-Crips and Re-Blood-icans
Нет ничего нового, но грипп новых Demo-Crips и Re-Blood-icans
Red state versus a blue state—which one you governin’?
Красный штат против синего — каким вы управляете?
They give us guns and drugs, call us thugs
Они дают нам оружие и наркотики, называют нас головорезами
Make it they promise to fuck with you
Сделай это, они обещают трахаться с тобой
No condom, they fuck with you, Obama say, «What it do?»
Нет презерватива, они трахаются с тобой, Обама говорит: «Что он делает?»
[Interlude: Kendrick Lamar]
[Интерлюдия: Кендрик Ламар]
Obama say, «What it do?»
Обама говорит: «Что он делает?»
Obama say, «What it do?»
Обама говорит: «Что он делает?»
Obama say, «What it do?»
Обама говорит: «Что он делает?»
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Припев: Кендрик Ламар]
I been A-1 since day one, you niggas boo-boo
Я был A-1 с первого дня, вы, ниггеры, бу-бу
Your homeboy, your block that you’re from, boo-boo
Твой домашний мальчик, твой квартал, из которого ты родом, бу-бу
Lil hoes you went to school with, boo-boo
Маленькие шлюхи, с которыми ты ходил в школу, бу-бу
Baby mama and your new bitch, boo-boo
Мамаша и твоя новая сучка, бу-бу
We was in the hood, fourteen with the deuce-deuce
Мы были в капюшоне, четырнадцать с двойкой-двойкой
Fourteen years later, going hard like we used to, on the dead homies
Четырнадцать лет спустя, усердно, как и раньше, на мертвых корешей
On the dead homies
На мертвых корешей
Everybody want to talk about who this and who that
Все хотят поговорить о том, кто это и кто это
Who the realest and who wack, or who white or who black
Кто самый настоящий, а кто сумасшедший, или кто белый, или кто черный
Critics want to mention that they miss when hip-hop was rappin’
Критики хотят отметить, что они скучают, когда хип-хоп был рэпом.
Motherfucker, if you did, then Killer Mike’d be platinum
Ублюдок, если бы ты это сделал, то Киллер Майк был бы платиновым
Y’all priorities fucked up, put energy in wrong shit
У вас все приоритеты испорчены, вложите энергию не в то дерьмо
Hennessy and Crown Vic, my memory been gone since
Hennessy и Crown Vic, моя память ушла с тех пор
Don’t ask about no camera blocking at award shows
Не спрашивайте, чтобы камера не блокировалась на церемониях награждения
No, don’t ask about my bitch, no, don’t ask about my Vogues
Нет, не спрашивай о моей суке, нет, не спрашивай о моих Vogues
‘Less you askin’ me about power, yeah, I got a lot of it
«Если ты не спрашиваешь меня о силе, да, у меня ее много.
I’m the only nigga next to Snoop that can push the button
Я единственный ниггер рядом со Снупом, который может нажать на кнопку
Had the Coast on standby
Если бы побережье в режиме ожидания
“K. Dot, what up? I heard they opened up Pandora’s box”
«К. Дот, как дела? Я слышал, что они открыли ящик Пандоры».
I box ‘em all in, by a landslide
Я запираю их всех, оползнем
Nah, homie, we too sensitive, it spill out to the streets
Нет, братан, мы слишком чувствительны, это выливается на улицы
I make the call and get the Coast involved, then history repeats
Я звоню и привлекаю побережье, а потом история повторяется.
But I resolved inside that private hall while sitting down with Jay
Но я решил в этом приватном зале, сидя с Джеем
He said, «It’s funny how one verse could fuck up the game»
Он сказал: «Забавно, как один куплет может испортить игру».
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Припев: Кендрик Ламар]
I been A-1 since day one, you niggas boo-boo
Я был A-1 с первого дня, вы, ниггеры, бу-бу
[Poem: Kendrick Lamar]
[Стихотворение: Кендрик Ламар]
I remember you was conflicted
Я помню, ты был в конфликте
Misusing your influence
Злоупотребление своим влиянием
Sometimes I did the same
Иногда я делал то же самое
Abusing my power full of resentment
Злоупотребление моей властью, полной обиды
Resentment that turned into a deep depression
Обида, перешедшая в глубокую депрессию
Found myself screaming in a hotel room
Я обнаружил, что кричу в гостиничном номере
I didn’t want to self-destruct
Я не хотел самоуничтожения
The evils of Lucy was all around me
Зло Люси было вокруг меня
So I went running for answers
Поэтому я побежал за ответами
Until I came home
Пока я не пришел домой
But that didn’t stop survivors guilt
Но это не остановило вину выживших
Going back and forth
Взад и вперед
Trying to convince myself the stripes I earned
Пытаясь убедить себя в полосах, которые я заработал
Or maybe how A-1 my foundation was
Или, может быть, как A-1 мой фонд был
But while my loved ones was fighting a continuous war
Но пока мои близкие вели непрерывную войну
Back in the city
Снова в городе
I was entering a new one
я вводил новый
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться