Перевод песни Kendrick Lamar – FEAR. на русский и текст

Данный Перевод песни Kendrick Lamar — FEAR. на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

FEAR. (текст)

СТРАХ. (перевод)

Poverty’s paradise

рай бедности

I don’t think I could find a way to make it on this earth

Я не думаю, что смогу найти способ сделать это на этой земле

(I’ve been hungry all my life)

(Я был голоден всю свою жизнь)

[Voicemail: Carl Duckworth]

[Голосовая почта: Карл Дакворт]

What’s up, family?

Как дела, семья?

Yeah, it’s your cousin Carl, man, just givin’ you a call, man

Да, это твой двоюродный брат Карл, чувак, просто звоню тебе, чувак.

I know you been havin’ a lot on yo’ mind lately

Я знаю, что в последнее время у тебя много мыслей

And I know you feel like, you know

И я знаю, что ты чувствуешь, ты знаешь

People ain’t been prayin’ for you

Люди не молились за тебя

But you have to understand this, man, that we are a cursed people Deuteronomy 28:28 says, «The Lord shall smite thee with madness And blindness, and astonishment of heart»

Но ты должен понять это, человек, что мы проклятый народ. Второзаконие 28:28 говорит: «Господь поразит тебя безумием, слепотой и изумлением сердца».

See, family, that’s why you feel like you feel

Видишь ли, семья, вот почему ты чувствуешь, что чувствуешь

Like you got a chip on your shoulder

Как будто у тебя чип на плече

Until you follow His commandments, you gonna feel that way…

Пока вы не будете следовать Его заповедям, вы будете так себя чувствовать…

[Bridge 1: Charles Edward Sydney Isom Jr. & Kendrick Lamar]

[Переход 1: Чарльз Эдвард Сидней Исом-младший и Кендрик Ламар]

Why God, why God do I gotta suffer?

Почему Боже, почему Боже, я должен страдать?

Pain in my heart carry burdens full of struggle

Боль в моем сердце несет бремя, полное борьбы

Why God, why God do I gotta bleed?

Почему, Боже, почему, Боже, я должен истекать кровью?

Every stone thrown at you restin’ at my feet

Каждый камень, брошенный в тебя, лежит у моих ног

Why God, why God do I gotta suffer?

Почему Боже, почему Боже, я должен страдать?

Earth is no more, won’t you burn this muh’fucka?

Земли больше нет, ты не сожжешь этого ублюдка?

I don’t think I could find a way to make it on this earth

Я не думаю, что смогу найти способ сделать это на этой земле

Akcuf’hum siht nrub uoy t’now ,erom on si htraE

Akcuf’hum siht nrub uoy t’now, erom on si htraE

Reffus attog I od doG yhw ,doG yhW

Reffus attog I od doG yhw, doG yhW

Teef ym ta ‘nitser uoy ta nworht enots yrevE

Deelb attog I od doG yhw ,doG yhW

Deelb attog I od doG yhw, doG yhW

Elggurts fo lluf snedrub yrrac traeh ym ni niaP

Reffus attog I od doG yhw ,doG yhW

Reffus attog I od doG yhw, doG yhW

Teef ym ta ‘nitser uoy ta nworht enots yrevE

[Verse 1: Kendrick Lamar]

[Куплет 1: Кендрик Ламар]

I beat yo’ ass, keep talkin’ back

Я бью тебя по заднице, продолжай говорить

I beat yo’ ass, who bought you that?

Я надрал тебе задницу, кто тебе это купил?

You stole it, I beat yo’ ass if you say that game is broken

Ты украл его, я надеру тебе задницу, если ты скажешь, что игра сломана

I beat yo’ ass if you jump on my couch

Я надеру тебе задницу, если ты запрыгнешь на мой диван

I beat yo’ ass if you walk in this house

Я побью твою задницу, если ты войдешь в этот дом

With tears in your eyes, runnin’ from Poo Poo and Prentice

Со слезами на глазах бегу от Пу-Пу и Прентиса.

Go back outside, I beat yo’ ass, lil’ nigga

Вернись на улицу, я надеру тебе задницу, маленький ниггер.

That homework better be finished, I beat yo’ ass

Эту домашнюю работу лучше закончить, я надеру тебе задницу

Your teachers better not be bitchin’ ’bout you in class

Твоим учителям лучше не злиться на тебя в классе

That pizza better not be wasted, you eat it all

Эту пиццу лучше не тратить, ты съешь ее всю

That TV better not be loud if you got it on

Этот телевизор лучше не будет громким, если он у тебя есть.

Them Jordans better not get dirty when I just bought ’em

Им Джорданам лучше не пачкаться, когда я их только что купил

Better not hear ’bout you humpin’ on Keisha’s daughter

Лучше не слышать о том, что ты трахаешься с дочерью Кейши

Better not hear you got caught up

Лучше не слышать, что тебя догнали

I beat yo’ ass, you better not run to your father

Я бью тебя по заднице, тебе лучше не бежать к отцу

I beat yo’ ass, you know my patience runnin’ thin

Я бью тебя по заднице, ты же знаешь, что мое терпение на исходе

I got buku payments to make

Я получил buku платежи, чтобы сделать

County building’s on my ass, tryna take my food stamps away

Окружное здание на моей заднице, попробуй забрать мои продовольственные талоны

I beat yo’ ass if you tell them social workers he live here

Я надеру тебе задницу, если ты скажешь социальным работникам, что он живет здесь.

I beat yo’ ass if I beat yo’ ass twice and you still here

Я надеру тебе задницу, если я надеру тебе задницу дважды, а ты все еще здесь

Seven years old, think you run this house by yourself?

Семь лет, думаешь, ты сам управляешь этим домом?

Nigga, you gon’ fear me if you don’t fear no one else

Ниггер, ты будешь бояться меня, если не будешь бояться никого другого

If I could smoke fear away, I’d roll that mothafucker up

Если бы я мог выкурить страх, я бы закатал этого ублюдка.

And then I’d take two puffs

А потом я бы сделал две затяжки

I’m high now (Huh), I’m high now (Huh)

Я сейчас под кайфом (Ха), я сейчас под кайфом (Ха)

I’m high now (Huh), I’m high now (Huh)

Я сейчас под кайфом (Ха), я сейчас под кайфом (Ха)

Life’s a bitch, pull them panties to the side now

Жизнь сука, потяни их трусики в сторону сейчас

(Pull them panties to the side now)

(Тяните их трусики в сторону сейчас)

I don’t think I could find a way to make it on this earth

Я не думаю, что смогу найти способ сделать это на этой земле

[Verse 2: Kendrick Lamar]

[Стих 2: Кендрик Ламар]

I’ll prolly die anonymous, I’ll prolly die with promises

Я, вероятно, умру анонимным, я, вероятно, умру с обещаниями

I’ll prolly die walkin’ back home from the candy house

Я, вероятно, умру, возвращаясь домой из конфетного дома

I’ll prolly die because these colors are standin’ out

Я, наверное, умру, потому что эти цвета выделяются

I’ll prolly die because I ain’t know Demarcus was snitchin’

Я, вероятно, умру, потому что я не знаю, что Демаркус стучал

I’ll prolly die at these house parties, fuckin’ with bitches

Я, наверное, умру на этих домашних вечеринках, трахаясь с сучками

I’ll prolly die from witnesses leavin’ me falsed accused

Я, вероятно, умру от свидетелей, оставив меня ложно обвиненным

I’ll prolly die from thinkin’ that me and your hood was cool

Я, наверное, умру от мысли, что я и твой капюшон были крутыми

Or maybe die from pressin’ the line, actin’ too extra

Или, может быть, умереть от нажатия на линию, действовать слишком лишним

Or maybe die because these smokers are more than desperate

Или, может быть, умереть, потому что эти курильщики более чем в отчаянии

I’ll prolly die from one of these bats and blue badges

Я наверняка умру от одной из этих летучих мышей и синих значков

Body-slammed on black and white paint, my bones snappin’

Тело врезалось в черно-белую краску, мои кости хрустят

Or maybe die from panic or die from bein’ too lax

Или, может быть, умереть от паники или умереть от слишком слабой

Or die from waitin’ on it, die ’cause I’m movin’ too fast

Или умереть от ожидания, умереть, потому что я двигаюсь слишком быстро

I’ll prolly die tryna buy weed at the apartments

Я, наверное, умру, пытаясь купить травку в квартирах

I’ll prolly die tryna defuse two homies arguin’

Я, вероятно, умру, пытаясь обезвредить двух корешей, спорящих

I’ll prolly die ’cause that’s what you do when you’re 17

Я, наверное, умру, потому что это то, что ты делаешь, когда тебе 17

All worries in a hurry, I wish I controlled things

Все заботы в спешке, хотелось бы, чтобы я все контролировал

If I could smoke fear away, I’d roll that mothafucker up

Если бы я мог выкурить страх, я бы закатал этого ублюдка.

And then I’d take two puffs

А потом я бы сделал две затяжки

(I’ve been hungry all my life)

(Я был голоден всю свою жизнь)

I’m high now (Huh), I’m high now (Huh)

Я сейчас под кайфом (Ха), я сейчас под кайфом (Ха)

I’m high now (Huh), I’m high now (Huh)

Я сейчас под кайфом (Ха), я сейчас под кайфом (Ха)

Life’s a bitch, pull them panties to the side now

Жизнь сука, потяни их трусики в сторону сейчас

(Pull them panties to the side now)

(Тяните их трусики в сторону сейчас)

Now

Сейчас

[Verse 3: Kendrick Lamar]

[Стих 3: Кендрик Ламар]

When I was 27, I grew accustomed to more fear

Когда мне было 27, я привык к большему страху

Accumulated 10 times over throughout the years

Накоплено в 10 раз за все годы

My newfound life made all of me magnified

Моя новообретенная жизнь увеличила меня всего

How many accolades do I need to block denial?

Сколько похвал мне нужно, чтобы заблокировать отрицание?

The shock value of my success put bolts in me

Шокирующая ценность моего успеха вбила во меня болты

All this money, is God playin’ a joke on me?

Все эти деньги, Бог шутит надо мной?

Is it for the moment, and will he see me as Job?

На данный момент, и увидит ли он меня как Иова?

Take it from me and leave me worse than I was before?

Забрать это у меня и оставить меня хуже, чем я был раньше?

At 27, my biggest fear was losin’ it all

В 27 лет я больше всего боялся потерять все

Scared to spend money, had me sleepin’ from hall to hall

Боялся тратить деньги, заставлял меня спать из зала в зал

Scared to go back to Section 8 with my mama stressin’

Боюсь вернуться в секцию 8, когда моя мама напрягает

30 shows a month and I still won’t buy me no Lexus

30 показов в месяц, и я все равно не куплю себе Лексус

What is an advisor? Somebody that’s holdin’ my checks

Что такое советник? Кто-то, кто держит мои чеки

Just to fuck me over and put my finances in debt?

Просто чтобы наебать меня и поставить мои финансы в долг?

I read a case about Rihanna’s accountant and wondered

Я прочитал дело о бухгалтере Рианны и задумался

How did the Bad Girl feel when she looked at them numbers?

Что чувствовала Плохая девчонка, когда смотрела на эти цифры?

The type of shit’ll make me flip out and just kill somethin’

Тип дерьма заставит меня сорваться и просто убить кого-нибудь

Drill somethin’, get ill and fill ratchets with a lil’ somethin’

Просверлите что-нибудь, заболейте и наполните храповики чем-нибудь

I practiced runnin’ from fear, guess I had some good luck

Я тренировался бегать от страха, думаю, мне повезло

At 27 years old, my biggest fear was bein’ judged

В 27 лет мой самый большой

How they look at me reflect on myself, my family, my city

undefined

What they say ’bout me reveal if my reputation would miss me

undefined

What they see from me would trickle down generations in time

undefined

What they hear from me would make ’em highlight my simplest lines

undefined

[Verse 4: Kendrick Lamar]

undefined

I’m talkin’ fear, fear of losin’ creativity

undefined

I’m talkin’ fear, fear of missin’ out on you and me

undefined

I’m talkin’ fear, fear of losin’ loyalty from pride

undefined

‘Cause my DNA won’t let me involve in the light of God

undefined

I’m talkin’ fear, fear that my humbleness is gone

undefined

I’m talkin’ fear, fear that love ain’t livin’ here no more

undefined

I’m talkin’ fear, fear that it’s wickedness or weakness

undefined

Fear, whatever it is, both is distinctive

undefined

Fear, what happens on Earth stays on Earth

undefined

And I can’t take these feelings with me, so hopefully, they disperse

undefined

Within fourteen tracks, carried out over wax

undefined

Searchin’ for resolutions until somebody get back

undefined

Fear, what happens on Earth stays on Earth

undefined

And I can’t take these feelings with me, so hopefully they disperse

undefined

Within fourteen tracks, carried out over wax

undefined

Wonderin’ if I’m livin’ through fear or livin’ through rap

undefined

Damn

undefined

[Bridge 2: Bēkon]

undefined

God damn you, God damn me

undefined

God damn us, God damn we

undefined

God damn us all

undefined

[Outro: Carl Duckworth]

undefined

Verse 2 says, «You only have I known of all the families of the Earth, therefore I will punish you for all your iniquities»

undefined

So until we come back to these commandments

undefined

Until you come back to these commandments

undefined

We gonna feel this way, we gonna be under this curse

undefined

Because He said He’s gonna punish us

undefined

The so-called Blacks, Hispanics, and Native American Indians

undefined

Are the true children of Israel

undefined

We are the Israelites, according to the Bible

undefined

The children of Israel

undefined

He’s gonna punish us for our iniquities, for our disobedience

undefined

Because we chose to follow other gods

undefined

That man chastens his son, so the Lord, thy God, chasten thee

undefined

So, just like you chasten your own son, He’s gonna chasten you

undefined

Because He loves you, so that’s why we get chastised

undefined

That’s why we’re in the position that we’re in

undefined

Until we come back to these laws, statutes, and commandments

undefined

And do what the Lord says, these curses is gonna be upon us

undefined

We gonna be at a lower state in this life that we live

undefined

Here, in today, in the United States of America

undefined

I love you, family, and I pray for you

undefined

God bless you

undefined

Shalom

undefined