Перевод песни Kendrick Lamar – Faith на русский и текст

Данный Перевод песни Kendrick Lamar — Faith на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Faith (текст)

Вера (перевод)

I take a sip of Hennessy and then get pissy drunk

Я делаю глоток Hennessy, а потом напиваюсь

I ain’t a drinker, I’m a thinker, call it what you want

Я не пьющий, я думаю, называйте это как хотите

But if you turn your back, know that you just missed your chance

Но если ты повернешься спиной, знай, что ты просто упустил свой шанс.

To witness the realest shit that’s ever been told to man

Чтобы стать свидетелем самого настоящего дерьма, которое когда-либо говорили человеку

I found myself losing focus at a Sunday service

Я обнаружил, что теряю концентрацию на воскресной службе

Embarrassed so I start questioning God, «What is my purpose?»

Смущенный, поэтому я начинаю спрашивать Бога: «Какова моя цель?»

He said to live the way he did, that’s all he want from me

Он сказал жить так, как он жил, это все, что он хочет от меня.

Spread the word and witness, he rose on the first Sunday

Распространяйте информацию и будьте свидетелями, он поднялся в первое воскресенье

I said alright, enthused that my Lord gave a listen

Я сказал хорошо, в восторге от того, что мой Господь выслушал

I opened my Bible in search to be a better Christian

Я открыл свою Библию, чтобы стать лучшим христианином

And this from a person that never believed in religion

И это от человека, который никогда не верил в религию

But shit, my life is so fucked up, man; I can’t help but give in

Но черт, моя жизнь такая хреновая, чувак; Я не могу не сдаться

I’m giving testimonies to strangers I never met

Я даю показания незнакомцам, которых я никогда не встречал

Hopped on the pulpit and told them how I was truly blessed

Запрыгнул на кафедру и рассказал им, как я был действительно благословлен

Felt like I’m free from all my sins when the service was over

Почувствовал, что я свободен от всех своих грехов, когда служба закончилась

Walked out the church, then got a call that my homie was murdered

Вышел из церкви, потом мне позвонили, что мой братан был убит

Then lost my faith again

Затем снова потерял веру

[Chorus: BJ The Chicago Kid]

[Припев: BJ The Chicago Kid]

What am I gonna do

Что я буду делать

Gotta have faith

Должен иметь веру

Life is too much

Жизнь слишком много

I’m just through

я только что закончил

Where is your faith?

Где твоя вера?

(Don’t you give up dont you give in…)

(Не сдавайся, не сдавайся…)

Faith

Вера

All you need is the size of a mustard seed

Все, что вам нужно, это размер горчичного зерна

[Verse 2: Kendrick Lamar]

[Стих 2: Кендрик Ламар]

Single black parent from Compton raising children of four

Черный родитель-одиночка из Комптона воспитывает четырехлетнего ребенка

That’s four innocent bastards ’cause, papa, they don’t know

Это четыре невинных ублюдка, потому что, папа, они не знают

Her day consists of working back and forth with babysitters

Ее день состоит из работы туда-сюда с нянями.

Can’t find no one to watch her kids, so she pay her sister

Не могу найти никого, кто бы присматривал за ее детьми, поэтому она платит сестре.

Her baby daddy ain’t ’bout shit, that nigga ain’t ’bout shit

Ее маленький папа не о дерьме, этот ниггер не о дерьме

Spilt his daughter milk just to cop a new outfit

Пролил молоко своей дочери, чтобы купить новый наряд

She pray to God every night, hoping that he’ll mature

Она молится Богу каждую ночь, надеясь, что он созреет

And maybe one day his kids something that he’ll live for

И, может быть, однажды его дети станут чем-то, ради чего он будет жить.

Baby wanna go back to school, but she need some help

Малышка хочет вернуться в школу, но ей нужна помощь.

Because it’s hard trying to pay the bills when you’re by yourself

Потому что трудно платить по счетам, когда ты один

She thought about credit card scams, ’til she heard a voice

Она думала о мошенничестве с кредитными картами, пока не услышала голос

That said, «The Devil is a lie, make a better choice»

Тем не менее, «Дьявол — это ложь, сделай лучший выбор»

And so it’s back to McDonald’s and every month dealing

Итак, мы вернулись в Макдональдс и каждый месяц торгуем

With those crazy ass people at the county building

С этими сумасшедшими задницами в здании округа

Looked to the heavens and asked Him to make a better way

Посмотрел на небеса и попросил Его сделать лучший путь

Then got a letter in the mail, lost her Section 8

Затем получил письмо по почте, потерял ее Раздел 8

Then lost her faith again

Затем снова потеряла веру

What am I gonna do

Что я буду делать

Gotta have faith

Должен иметь веру

Life is too much

Жизнь слишком много

I’m just through

я только что закончил

Where is your faith?

Где твоя вера?

(Don’t you give up dont you give in…)

(Не сдавайся, не сдавайся…)

Faith

Вера

All you need is the size of a mustard seed

Все, что вам нужно, это размер горчичного зерна

[Verse 3: Punch]

[Стих 3: Удар]

I had dreams of holding a 9 milla to Ray’s killa

У меня были мечты о том, чтобы держать 9 миллионов долларов за убийство Рэя

Ask him why as my eyes fill up

Спроси его, почему, когда мои глаза наполняются

Each day it gets more realer, orangutans bang like gorillas

С каждым днем все реальнее, орангутанги бьются, как гориллы.

It’s jungle when the niggas in zoo

Это джунгли, когда ниггеры в зоопарке

The rats lurking, vultures circling the serpents

Крысы прячутся, стервятники кружат над змеями

Cats lying through they teeth, my nigga didn’t deserve it

Кошки лгут сквозь зубы, мой ниггер этого не заслужил.

I flirted with the ideal of caressing the steel

Я заигрывал с идеалом ласкать сталь

To make karma come faster than she normally will

Чтобы карма пришла быстрее, чем обычно

It’s ill, to see my faith try and leave me

Это плохо, видеть, как моя вера пытается оставить меня.

It’s so hard to get it, to get rid of it is easy

Его так трудно получить, избавиться от него легко

I’m tryna reach Cloud 9, that’s what my niggas ’bout

Я пытаюсь добраться до Облака 9, это то, о чем мои ниггеры

But it never rain in California unless the pistols out

Но в Калифорнии никогда не идет дождь, если только не вынимают пистолеты.

Until then, my feet planted on the ground

До тех пор мои ноги стоят на земле

Shadowboxing my conscience till my faith start responding

Бой с тенью моей совести, пока моя вера не начнет реагировать

And if I get no answer, just know I tried

И если я не получу ответа, просто знай, что я пытался

I should have never looked into his son’s eyes

Я никогда не должен был смотреть в глаза своему сыну

Rayshawn Boyce

Рэйшон Бойс

What am I gonna do

Что я буду делать

Gotta have faith

Должен иметь веру

Life is too much

Жизнь слишком много

I’m just through

я только что закончил

Where is your faith?

Где твоя вера?

(Don’t you give up dont you give in…)

(Не сдавайся, не сдавайся…)

Faith

Вера

All you need is the size of a mustard seed

Все, что вам нужно, это размер горчичного зерна

[Verse 4: Kendrick Lamar]

[Стих 4: Кендрик Ламар]

This for my people that stressing whenever times is hard

Это для моих людей, которые подчеркивают, когда времена трудны

Your mind’s slipping, wondering, «Is there really a God?»

Ваш ум ускользает, задаваясь вопросом: «Действительно ли существует Бог?»

Knowing you shouldn’t think that way and trying to freeze your brain

Зная, что вы не должны так думать, и пытаясь заморозить свой мозг

But whenever there’s pain, that feeling forever remains

Но всякий раз, когда есть боль, это чувство навсегда остается

We can’t believe what we can’t see and reality seems stronger than prayer

Мы не можем поверить в то, чего не видим, и реальность кажется сильнее молитвы.

Cause you tried to change your life, and now you live in a wheelchair

Потому что ты пытался изменить свою жизнь, а теперь живешь в инвалидной коляске.

And your son was born with cancer and he live in urgent care

И ваш сын родился с раком, и он живет в неотложной помощи

At the tender age of 12, and you feel that no one cares

В нежном возрасте 12 лет, и вы чувствуете, что никому нет дела

Searching for answers, that’s human nature, you ain’t in the wrong

Поиск ответов, это человеческая природа, вы не ошибаетесь

Just know when you feeling that way His Spirit’s in the room

Просто знай, когда ты так чувствуешь, Его Дух в комнате.

I watched people I know pray and catch the Holy Ghost

Я видел, как люди, которых я знаю, молятся и ловят Святого Духа

And wonder why I ain’t ever caught that feeling before

И удивляюсь, почему я никогда не ловил это чувство раньше

Maybe they know Him better, or I don’t know no better

Может быть, они знают Его лучше, или я не знаю лучше

But what I do know, is that He’s real and He lives forever

Но что я знаю, так это то, что Он реален и живет вечно.

So the next time you feel like your world’s about to end

Итак, в следующий раз, когда вы почувствуете, что ваш мир вот-вот закончится

I hope you studied because He’s testing your faith again

Надеюсь, ты учился, потому что Он снова испытывает твою веру.

[Outro: Kendrick Lamar]

[Концовка: Кендрик Ламар]

I’d rather not live like there isn’t a God

Я бы предпочел не жить так, как будто Бога нет

Than die and find out there really is

Чем умереть и узнать, что на самом деле

Think about it

Думаю об этом