|
|
|
Данный Перевод песни Kendrick Lamar — County Building Blues на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
County Building Blues (текст)
Блюз здания округа (перевод)
[Intro]
[Вступление]
Greeting boys and girls (Greetings boys and girls)
Привет мальчикам и девочкам (Привет мальчикам и девочкам)
My name is Petey P (My name is Petey P)
Меня зовут Пити Пи (Меня зовут Пити Пи)
Kendrick’s childhood imaginary friend (That’s right, that’s right, that’s right)
Воображаемый друг детства Кендрика (верно, верно, верно)
I am your neighbor (I am your neighbor)
Я твой сосед (я твой сосед)
And I’d like to welcome you to good kid, m.A.A.d city (good kid, m.A.A.d city)
И я хотел бы приветствовать вас в хорошем пацане, городе m.A.A.d (хорошем пацане, городе m.A.A.d)
So grab your cartoons and cereal (And sing)
Так что хватайте свои мультфильмы и хлопья (и пойте)
Your pop guns and fireworks (And sing)
Ваши поп-пушки и фейерверки (и поют)
And sing along (Along)
И подпевать (вместе)
When we grow up we gon’ go and get us a million
Когда мы вырастем, мы пойдем и получим миллион
Spend it all in front of the county building
Проведите все это перед зданием округа
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane, yeah
Взорви, как Колтрейн, взорви, как Колтрейн, да
Sing along kids, sing along
Пойте, дети, пойте
When we grow up we gon’ go and get us a million
Когда мы вырастем, мы пойдем и получим миллион
Spend it all in front of the county building
Проведите все это перед зданием округа
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane, yeah
Взорви, как Колтрейн, взорви, как Колтрейн, да
Kendrick, you remember that one time when we was…
Кендрик, ты помнишь тот раз, когда мы…
I’ve been waiting on this day since Dr. Dre and Pac
Я ждал этого дня с тех пор, как Dr. Dre и Pac
Was on Rosecrans in that burger stand at ’95
Был на Rosecrans в том бургерном киоске в 95-м.
People staring at ’em in amazement
Люди смотрят на них в изумлении
Reservations at the Days Inn
Бронирование в Days Inn
We was living out a hotel at the time
Мы жили в отеле в то время
Breakfast, lunch and dinner, chicken from Kentucky Fried
Завтрак, обед и ужин, курица от Kentucky Fried
Mama babysitting Section 8 vouchers the move
Мама, присматривающая за секцией 8, ваучерится на переезд
When nothing else to lose but a burger flipping job
Когда больше нечего терять, кроме работы по переворачиванию гамбургеров
Close my eyes inside the swap meet and imagine it’s a mansion
Закрой глаза внутри своп-встречи и представь, что это особняк
Gold ballroom, AK-47 dancin’
Золотой бальный зал, АК-47 танцует
Howling at the moon, what’s a pack of hungry babies?
Воющие на луну, что такое стая голодных младенцев?
Hope you feed us soon, bite your back, you die of rabies
Надеюсь, ты нас скоро накормишь, прикуси спину, ты умрешь от бешенства
Everyday we pray to eat at the table at Sizzlers
Каждый день мы молимся, чтобы поесть за столом в Sizzlers
But never make the visit, if better days was on its way
Но никогда не посещайте, если лучшие дни были в пути
Then they make the decision, to make the wrong turn
Затем они принимают решение, чтобы сделать неправильный поворот
So for now we heat this skillet so this canned food can burn
Так что пока мы нагреваем эту сковороду, чтобы эта консерва могла сгореть.
Oh yeah, I remember that, it- it was the ravioli with the hot sauce in it, right?
О да, я помню, это были равиоли с острым соусом, верно?
When we grow up we gon’ go and get us a million
Когда мы вырастем, мы пойдем и получим миллион
Am I right?
Я прав?
Spend it all in front of the county building
Проведите все это перед зданием округа
Oh!
Ой!
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane, yeah
Взорви, как Колтрейн, взорви, как Колтрейн, да
Don’t forget to sing along by the way, sing along
Не забудьте подпевать кстати, подпевать
When we grow up we gon’ go and get us a million
Когда мы вырастем, мы пойдем и получим миллион
Spend it all in front of the county building
Проведите все это перед зданием округа
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane, yeah
Взорви, как Колтрейн, взорви, как Колтрейн, да
And all the ghetto children in the world say, “that’s my car” (Aye, oh)
И все дети гетто в мире говорят: «Это моя машина» (Да, о)
All the ghetto boys say, “that’s my car” (Aye, oh)
Все мальчики из гетто говорят: «Это моя машина» (Да, о)
All the ghetto girls say, “that’s my car” (Aye, oh)
Все девушки из гетто говорят: «Это моя машина» (Да, о)
When we grow up, when we grow up (Aye, oh)
Когда мы вырастем, когда вырастем (Да, о)
Ghetto children in the world say, “that’s my car” (Aye, oh)
Дети гетто в мире говорят: «Это моя машина» (Да, о)
All the ghetto boys say, “that’s my car” (Aye, oh)
Все мальчики из гетто говорят: «Это моя машина» (Да, о)
All the ghetto girls say, “that’s my car” (Aye, oh)
Все девушки из гетто говорят: «Это моя машина» (Да, о)
When we grow up, when we grow up (Aye, oh)
Когда мы вырастем, когда вырастем (Да, о)
Nigga you remember the smoke and the burning buildings and shit?
Ниггер, ты помнишь дым, горящие дома и прочее дерьмо?
Couple stolen T.V.’s and a seat belt for my safety (Uh-huh)
Пара украденных телевизоров и ремень безопасности для моей безопасности (Угу)
Played the passenger I think it’s five years after eighty (Yeah, yeah that)
Играл пассажиром, я думаю, это пять лет после восьмидесяти (Да, да, это)
Seven, do the math, ‘92, don’t you be lazy (I won’t)
Семь, посчитай, 92 год, не ленись (я не буду)
Looking out the window, notice all the essentials
Выглянув в окно, заметьте все самое необходимое
Of a block party that stop for a second, then it rekindle
Блочной вечеринки, которая останавливается на секунду, а затем снова разгорается
Like a flame from a trick candle, everybody got dental
Как пламя от свечки, у всех зубы
Insurance ‘cause we ‘bout to floss, you get that couch I sent you?
Страховка, потому что мы собираемся чистить нитью, ты получил тот диван, который я тебе прислал?
I heard that from a block away, probably had credentials
Я слышал это из квартала, вероятно, у него были учетные данные.
Of a scholar but, shit, not today, them Dayton Spokes was his to take
Из ученого, но, дерьмо, не сегодня, эти Дейтонские спицы были его взять
Refrigerators, barbecue pits, and Jordan kicks
Холодильники, ямы для барбекю и кроссовки Джордана
They did invasions while helicopters recorded it
Они совершали вторжения, пока вертолеты записывали это.
Hello Mi-Mister Miyagi, I want them Kenwood woofers
Привет Ми-мистер Мияги, я хочу вуферы Kenwood
Say that you got me, if not, I’ll dig in your drawer for it
Скажи, что ты меня поймал, если нет, я покопаюсь в твоем ящике для этого
The swap meet was the bulls’ eye like Tauruses
Обмен был мишенью, как Тельцы
Murder was the melody you should know what the chorus is
Убийство было мелодией, вы должны знать, что это за припев
«Papa, you really telling me we can just get some more of it
«Папа, ты действительно говоришь мне, что мы можем просто получить еще немного
If we run out?» He said, «Lil’ nigga, today the poor is rich
Если мы закончим?» Он сказал: «Маленький ниггер, сегодня бедняк богат
Don’t tell your mom that you seen a Molotov bomb
Не говори маме, что видел бомбу Молотова
If she ask just know you have to lie and son don’t forget
Если она спросит, просто знай, что ты должен солгать, и сын не забудь
Bitches ain’t shit, hoes ain’t neither
Суки не дерьмо, мотыги тоже не
Niggas gon’ snitch, watch the company you keeping
Ниггеры собираются стучать, следите за компанией, которую вы держите
And one day you’ll put money in the ghetto when you got it
И однажды ты положишь деньги в гетто, когда у тебя это получится.
Rather than having to hustle off these Rodney King riots»
Вместо того, чтобы бороться с этими беспорядками Родни Кинга».
That- that’s right the mothafuckin’ Rodney King…
Вот-вот, черт возьми, Родни Кинг…
You was with your daddy on Bullis Road
Ты был со своим папой на Буллис-роуд
When we grow up we gon’ go and get us a million
Когда мы вырастем, мы пойдем и получим миллион
That’s crazy
Это безумие
Spend it all in front of the county building
Проведите все это перед зданием округа
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane
Взорви, как Колтрейн, взорви, как Колтрейн.
Don’t forget, still sing along kids, still sing along
Не забывайте, все еще подпевайте, дети, все еще подпевайте
When we grow up we gon’ go and get us a million
Когда мы вырастем, мы пойдем и получим миллион
Please sing
Пожалуйста, пойте
Spend it all in front of the county building
Проведите все это перед зданием округа
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane
Взорви, как Колтрейн, взорви, как Колтрейн.
Данный Перевод песни Kendrick Lamar — County Building Blues на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
County Building Blues (текст)
Блюз здания округа (перевод)
[Intro]
[Вступление]
Greeting boys and girls (Greetings boys and girls)
Привет мальчикам и девочкам (Привет мальчикам и девочкам)
My name is Petey P (My name is Petey P)
Меня зовут Пити Пи (Меня зовут Пити Пи)
Kendrick’s childhood imaginary friend (That’s right, that’s right, that’s right)
Воображаемый друг детства Кендрика (верно, верно, верно)
I am your neighbor (I am your neighbor)
Я твой сосед (я твой сосед)
And I’d like to welcome you to good kid, m.A.A.d city (good kid, m.A.A.d city)
И я хотел бы приветствовать вас в хорошем пацане, городе m.A.A.d (хорошем пацане, городе m.A.A.d)
So grab your cartoons and cereal (And sing)
Так что хватайте свои мультфильмы и хлопья (и пойте)
Your pop guns and fireworks (And sing)
Ваши поп-пушки и фейерверки (и поют)
And sing along (Along)
И подпевать (вместе)
When we grow up we gon’ go and get us a million
Когда мы вырастем, мы пойдем и получим миллион
Spend it all in front of the county building
Проведите все это перед зданием округа
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane, yeah
Взорви, как Колтрейн, взорви, как Колтрейн, да
Sing along kids, sing along
Пойте, дети, пойте
When we grow up we gon’ go and get us a million
Когда мы вырастем, мы пойдем и получим миллион
Spend it all in front of the county building
Проведите все это перед зданием округа
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane, yeah
Взорви, как Колтрейн, взорви, как Колтрейн, да
Kendrick, you remember that one time when we was…
Кендрик, ты помнишь тот раз, когда мы…
I’ve been waiting on this day since Dr. Dre and Pac
Я ждал этого дня с тех пор, как Dr. Dre и Pac
Was on Rosecrans in that burger stand at ’95
Был на Rosecrans в том бургерном киоске в 95-м.
People staring at ’em in amazement
Люди смотрят на них в изумлении
Reservations at the Days Inn
Бронирование в Days Inn
We was living out a hotel at the time
Мы жили в отеле в то время
Breakfast, lunch and dinner, chicken from Kentucky Fried
Завтрак, обед и ужин, курица от Kentucky Fried
Mama babysitting Section 8 vouchers the move
Мама, присматривающая за секцией 8, ваучерится на переезд
When nothing else to lose but a burger flipping job
Когда больше нечего терять, кроме работы по переворачиванию гамбургеров
Close my eyes inside the swap meet and imagine it’s a mansion
Закрой глаза внутри своп-встречи и представь, что это особняк
Gold ballroom, AK-47 dancin’
Золотой бальный зал, АК-47 танцует
Howling at the moon, what’s a pack of hungry babies?
Воющие на луну, что такое стая голодных младенцев?
Hope you feed us soon, bite your back, you die of rabies
Надеюсь, ты нас скоро накормишь, прикуси спину, ты умрешь от бешенства
Everyday we pray to eat at the table at Sizzlers
Каждый день мы молимся, чтобы поесть за столом в Sizzlers
But never make the visit, if better days was on its way
Но никогда не посещайте, если лучшие дни были в пути
Then they make the decision, to make the wrong turn
Затем они принимают решение, чтобы сделать неправильный поворот
So for now we heat this skillet so this canned food can burn
Так что пока мы нагреваем эту сковороду, чтобы эта консерва могла сгореть.
Oh yeah, I remember that, it- it was the ravioli with the hot sauce in it, right?
О да, я помню, это были равиоли с острым соусом, верно?
When we grow up we gon’ go and get us a million
Когда мы вырастем, мы пойдем и получим миллион
Am I right?
Я прав?
Spend it all in front of the county building
Проведите все это перед зданием округа
Oh!
Ой!
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane, yeah
Взорви, как Колтрейн, взорви, как Колтрейн, да
Don’t forget to sing along by the way, sing along
Не забудьте подпевать кстати, подпевать
When we grow up we gon’ go and get us a million
Когда мы вырастем, мы пойдем и получим миллион
Spend it all in front of the county building
Проведите все это перед зданием округа
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane, yeah
Взорви, как Колтрейн, взорви, как Колтрейн, да
And all the ghetto children in the world say, “that’s my car” (Aye, oh)
И все дети гетто в мире говорят: «Это моя машина» (Да, о)
All the ghetto boys say, “that’s my car” (Aye, oh)
Все мальчики из гетто говорят: «Это моя машина» (Да, о)
All the ghetto girls say, “that’s my car” (Aye, oh)
Все девушки из гетто говорят: «Это моя машина» (Да, о)
When we grow up, when we grow up (Aye, oh)
Когда мы вырастем, когда вырастем (Да, о)
Ghetto children in the world say, “that’s my car” (Aye, oh)
Дети гетто в мире говорят: «Это моя машина» (Да, о)
All the ghetto boys say, “that’s my car” (Aye, oh)
Все мальчики из гетто говорят: «Это моя машина» (Да, о)
All the ghetto girls say, “that’s my car” (Aye, oh)
Все девушки из гетто говорят: «Это моя машина» (Да, о)
When we grow up, when we grow up (Aye, oh)
Когда мы вырастем, когда вырастем (Да, о)
Nigga you remember the smoke and the burning buildings and shit?
Ниггер, ты помнишь дым, горящие дома и прочее дерьмо?
Couple stolen T.V.’s and a seat belt for my safety (Uh-huh)
Пара украденных телевизоров и ремень безопасности для моей безопасности (Угу)
Played the passenger I think it’s five years after eighty (Yeah, yeah that)
Играл пассажиром, я думаю, это пять лет после восьмидесяти (Да, да, это)
Seven, do the math, ‘92, don’t you be lazy (I won’t)
Семь, посчитай, 92 год, не ленись (я не буду)
Looking out the window, notice all the essentials
Выглянув в окно, заметьте все самое необходимое
Of a block party that stop for a second, then it rekindle
Блочной вечеринки, которая останавливается на секунду, а затем снова разгорается
Like a flame from a trick candle, everybody got dental
Как пламя от свечки, у всех зубы
Insurance ‘cause we ‘bout to floss, you get that couch I sent you?
Страховка, потому что мы собираемся чистить нитью, ты получил тот диван, который я тебе прислал?
I heard that from a block away, probably had credentials
Я слышал это из квартала, вероятно, у него были учетные данные.
Of a scholar but, shit, not today, them Dayton Spokes was his to take
Из ученого, но, дерьмо, не сегодня, эти Дейтонские спицы были его взять
Refrigerators, barbecue pits, and Jordan kicks
Холодильники, ямы для барбекю и кроссовки Джордана
They did invasions while helicopters recorded it
Они совершали вторжения, пока вертолеты записывали это.
Hello Mi-Mister Miyagi, I want them Kenwood woofers
Привет Ми-мистер Мияги, я хочу вуферы Kenwood
Say that you got me, if not, I’ll dig in your drawer for it
Скажи, что ты меня поймал, если нет, я покопаюсь в твоем ящике для этого
The swap meet was the bulls’ eye like Tauruses
Обмен был мишенью, как Тельцы
Murder was the melody you should know what the chorus is
Убийство было мелодией, вы должны знать, что это за припев
«Papa, you really telling me we can just get some more of it
«Папа, ты действительно говоришь мне, что мы можем просто получить еще немного
If we run out?» He said, «Lil’ nigga, today the poor is rich
Если мы закончим?» Он сказал: «Маленький ниггер, сегодня бедняк богат
Don’t tell your mom that you seen a Molotov bomb
Не говори маме, что видел бомбу Молотова
If she ask just know you have to lie and son don’t forget
Если она спросит, просто знай, что ты должен солгать, и сын не забудь
Bitches ain’t shit, hoes ain’t neither
Суки не дерьмо, мотыги тоже не
Niggas gon’ snitch, watch the company you keeping
Ниггеры собираются стучать, следите за компанией, которую вы держите
And one day you’ll put money in the ghetto when you got it
И однажды ты положишь деньги в гетто, когда у тебя это получится.
Rather than having to hustle off these Rodney King riots»
Вместо того, чтобы бороться с этими беспорядками Родни Кинга».
That- that’s right the mothafuckin’ Rodney King…
Вот-вот, черт возьми, Родни Кинг…
You was with your daddy on Bullis Road
Ты был со своим папой на Буллис-роуд
When we grow up we gon’ go and get us a million
Когда мы вырастем, мы пойдем и получим миллион
That’s crazy
Это безумие
Spend it all in front of the county building
Проведите все это перед зданием округа
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane
Взорви, как Колтрейн, взорви, как Колтрейн.
Don’t forget, still sing along kids, still sing along
Не забывайте, все еще подпевайте, дети, все еще подпевайте
When we grow up we gon’ go and get us a million
Когда мы вырастем, мы пойдем и получим миллион
Please sing
Пожалуйста, пойте
Spend it all in front of the county building
Проведите все это перед зданием округа
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane
Взорви, как Колтрейн, взорви, как Колтрейн.
[Intro]
[Вступление]
Greeting boys and girls (Greetings boys and girls)
Привет мальчикам и девочкам (Привет мальчикам и девочкам)
My name is Petey P (My name is Petey P)
Меня зовут Пити Пи (Меня зовут Пити Пи)
Kendrick’s childhood imaginary friend (That’s right, that’s right, that’s right)
Воображаемый друг детства Кендрика (верно, верно, верно)
I am your neighbor (I am your neighbor)
Я твой сосед (я твой сосед)
And I’d like to welcome you to good kid, m.A.A.d city (good kid, m.A.A.d city)
И я хотел бы приветствовать вас в хорошем пацане, городе m.A.A.d (хорошем пацане, городе m.A.A.d)
So grab your cartoons and cereal (And sing)
Так что хватайте свои мультфильмы и хлопья (и пойте)
Your pop guns and fireworks (And sing)
Ваши поп-пушки и фейерверки (и поют)
And sing along (Along)
И подпевать (вместе)
When we grow up we gon’ go and get us a million
Когда мы вырастем, мы пойдем и получим миллион
Spend it all in front of the county building
Проведите все это перед зданием округа
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane, yeah
Взорви, как Колтрейн, взорви, как Колтрейн, да
Sing along kids, sing along
Пойте, дети, пойте
When we grow up we gon’ go and get us a million
Когда мы вырастем, мы пойдем и получим миллион
Spend it all in front of the county building
Проведите все это перед зданием округа
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane, yeah
Взорви, как Колтрейн, взорви, как Колтрейн, да
Kendrick, you remember that one time when we was…
Кендрик, ты помнишь тот раз, когда мы…
I’ve been waiting on this day since Dr. Dre and Pac
я ждал
Was on Rosecrans in that burger stand at ’95
undefined
People staring at ’em in amazement
undefined
Reservations at the Days Inn
undefined
We was living out a hotel at the time
undefined
Breakfast, lunch and dinner, chicken from Kentucky Fried
undefined
Mama babysitting Section 8 vouchers the move
undefined
When nothing else to lose but a burger flipping job
undefined
Close my eyes inside the swap meet and imagine it’s a mansion
undefined
Gold ballroom, AK-47 dancin’
undefined
Howling at the moon, what’s a pack of hungry babies?
undefined
Hope you feed us soon, bite your back, you die of rabies
undefined
Everyday we pray to eat at the table at Sizzlers
undefined
But never make the visit, if better days was on its way
undefined
Then they make the decision, to make the wrong turn
undefined
So for now we heat this skillet so this canned food can burn
undefined
Oh yeah, I remember that, it- it was the ravioli with the hot sauce in it, right?
undefined
When we grow up we gon’ go and get us a million
undefined
Am I right?
undefined
Spend it all in front of the county building
undefined
Oh!
undefined
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane, yeah
undefined
Don’t forget to sing along by the way, sing along
undefined
When we grow up we gon’ go and get us a million
undefined
Spend it all in front of the county building
undefined
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane, yeah
undefined
And all the ghetto children in the world say, “that’s my car” (Aye, oh)
undefined
All the ghetto boys say, “that’s my car” (Aye, oh)
undefined
All the ghetto girls say, “that’s my car” (Aye, oh)
undefined
When we grow up, when we grow up (Aye, oh)
undefined
Ghetto children in the world say, “that’s my car” (Aye, oh)
undefined
All the ghetto boys say, “that’s my car” (Aye, oh)
undefined
All the ghetto girls say, “that’s my car” (Aye, oh)
undefined
When we grow up, when we grow up (Aye, oh)
undefined
Nigga you remember the smoke and the burning buildings and shit?
undefined
Couple stolen T.V.’s and a seat belt for my safety (Uh-huh)
undefined
Played the passenger I think it’s five years after eighty (Yeah, yeah that)
undefined
Seven, do the math, ‘92, don’t you be lazy (I won’t)
undefined
Looking out the window, notice all the essentials
undefined
Of a block party that stop for a second, then it rekindle
undefined
Like a flame from a trick candle, everybody got dental
undefined
Insurance ‘cause we ‘bout to floss, you get that couch I sent you?
undefined
I heard that from a block away, probably had credentials
undefined
Of a scholar but, shit, not today, them Dayton Spokes was his to take
undefined
Refrigerators, barbecue pits, and Jordan kicks
undefined
They did invasions while helicopters recorded it
undefined
Hello Mi-Mister Miyagi, I want them Kenwood woofers
undefined
Say that you got me, if not, I’ll dig in your drawer for it
undefined
The swap meet was the bulls’ eye like Tauruses
undefined
Murder was the melody you should know what the chorus is
undefined
«Papa, you really telling me we can just get some more of it
undefined
If we run out?» He said, «Lil’ nigga, today the poor is rich
undefined
Don’t tell your mom that you seen a Molotov bomb
undefined
If she ask just know you have to lie and son don’t forget
undefined
Bitches ain’t shit, hoes ain’t neither
undefined
Niggas gon’ snitch, watch the company you keeping
undefined
And one day you’ll put money in the ghetto when you got it
undefined
Rather than having to hustle off these Rodney King riots»
undefined
That- that’s right the mothafuckin’ Rodney King…
undefined
You was with your daddy on Bullis Road
undefined
When we grow up we gon’ go and get us a million
undefined
That’s crazy
undefined
Spend it all in front of the county building
undefined
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane
undefined
Don’t forget, still sing along kids, still sing along
undefined
When we grow up we gon’ go and get us a million
undefined
Please sing
undefined
Spend it all in front of the county building
undefined
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane
undefined
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться