|
|
|
Данный Перевод песни Kendrick Lamar — Beyonce на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Beyonce (текст)
Бейонсе (перевод)
Man, Beyoncé, I’m mad at you
Чувак, Бейонсе, я злюсь на тебя
Man…
Мужчина…
They say, «Hello» (Ayy), «Hello» (Ayy)
Они говорят: «Привет» (Эй), «Привет» (Эй)
I can daydream about Beyoncé all day
Я могу мечтать о Бейонсе весь день
Thinkin’ ’bout the good times ‘fore she met Jay
Думая о хороших временах, прежде чем она встретила Джея
See ya know
Увидимся, ты знаешь
They say, «Hello» (Ayy), «Hello» (Ayy)
Они говорят: «Привет» (Эй), «Привет» (Эй)
I really thought I had a chance to be your man
Я действительно думал, что у меня есть шанс быть твоим мужчиной
Until I seen the video with the ring on your hand
Пока не увидел видео с кольцом на руке
It hurt me so
мне так больно
I remember you were sixteen on the TV screen with Wyclef
Я помню, тебе было шестнадцать на экране телевизора с Вайклефом.
Were you my type? Oh God, yes, I was impressed
Ты был моим типом? О Боже, да, я был впечатлен
You was like «No, no, no,» I was like 12 years old
Ты такой: «Нет, нет, нет», мне было 12 лет.
Hoping that one day I could chaperone while you were on the road
Надеясь, что однажды я смогу сопровождать тебя, пока ты был в дороге
You wore braids with a bangin’ body
Вы носили косы с телом Bangin ‘
Look like you did pilates, a lot of sit-ups probably
Похоже, вы занимались пилатесом, наверное, много приседаний
But bump that, I was there from the start
Но бей, я был там с самого начала
Even when Latoya Luckett and that other doo-doo bucket broke your heart
Даже когда Латойя Лакетт и другое ведро-ду-ду разбили тебе сердце.
Hope you didn’t cry cause honestly they were just so-so
Надеюсь, ты не плакал, потому что, честно говоря, они были так себе.
They couldn’t sing anyway, you deserve to go solo
Они все равно не могли петь, ты заслуживаешь соло
No disrespect to Kelly and Michelle, I’m just sayin’ they cool
Никакого неуважения к Келли и Мишель, я просто говорю, что они крутые
But you? You are somethin’ like Wonder Woman
Но ты? Ты что-то вроде Чудо-женщины
And I just wanna hold your hand, bring you to Compton
И я просто хочу держать тебя за руку, привести тебя в Комптон
Gonzales Park, we can build castles in the sand
Парк Гонсалеса, мы можем строить замки на песке
Eatin’ hot Cheetos with pickle juice in it
Ем горячий Cheetos с маринованным соком
Put that napkin down, you know I’ll lick your fingers when you’re finished
Положи салфетку, ты знаешь, я оближу твои пальцы, когда ты закончишь
They say, «Hello» (Ayy), «Hello» (Ayy)
Они говорят: «Привет» (Эй), «Привет» (Эй)
I can daydream about Beyoncé all day
Я могу мечтать о Бейонсе весь день
Thinkin’ ’bout the good times ‘fore she met Jay
Думая о хороших временах, прежде чем она встретила Джея
See ya know
Увидимся, ты знаешь
They say, «Hello» (Ayy), «Hello» (Ayy)
Они говорят: «Привет» (Эй), «Привет» (Эй)
I really thought I had a chance to be your man
Я действительно думал, что у меня есть шанс быть твоим мужчиной
Until I seen the video with the ring on your hand
Пока не увидел видео с кольцом на руке
It hurt me so
мне так больно
I just bought the Sasha Fierce CD
Я только что купил компакт-диск Sasha Fierce
Gazed at the cover for a whole 5 minutes, ’til my girlfriend hit me
Пялился на обложку целых 5 минут, пока моя девушка не ударила меня.
She jealous of you, ’cause I don’t love her like I love you
Она завидует тебе, потому что я не люблю ее так, как люблю тебя.
I even make her do the «uh-oh, uh-oh,» just like you do
Я даже заставляю ее делать «о-о-о-о», как ты.
She tell me I’m obsessed, I tell her we connect
Она говорит мне, что я одержима, я говорю ей, что мы соединяемся
Like Ice Cube way before the Mac 10 feud
Как Ice Cube задолго до вражды Mac 10
She’s like, «You goddamn fool, that girl’s rich and you’re broke»
Она такая: «Ты чертов дурак, эта девушка богата, а ты на мели».
I said, «So? I’m only 500 mil’ away, there’s still hope»
Я сказал: «Ну что? Я всего в 500 милях, еще есть надежда».
Anyway, I had feelings even way before you got paid
Во всяком случае, у меня были чувства еще до того, как тебе заплатили
And I didn’t laugh when you bust your ass on the stage
И я не смеялся, когда ты разорвал свою задницу на сцене
And I salute Kanye for takin’ up for you
И я приветствую Канье за то, что он взялся за тебя
I would’ve stole the award just to prove that I love you
Я бы украл награду, чтобы доказать, что люблю тебя
But Jay should’ve did that I thought he had your biz-ack
Но Джей должен был сделать это, я думал, что у него есть твой бизнес
What happened, Mr. Izzo? Hopico? Fredrico?
Что случилось, мистер Иззо? Хопико? Фредрико?
He used to be my favorite ’til he abandoned my diva
Раньше он был моим фаворитом, пока не бросил мою диву.
Now I tell everybody, Nas had killed him on «Ether»
Теперь я всем говорю, Нас убил его на «Эфире»
They say, «Hello» (Ayy), «Hello» (Ayy)
Они говорят: «Привет» (Эй), «Привет» (Эй)
I can daydream about Beyoncé all day
Я могу мечтать о Бейонсе весь день
Thinkin’ ’bout the good times ‘fore she met Jay
Думая о хороших временах, прежде чем она встретила Джея
See ya know
Увидимся, ты знаешь
They say, «Hello» (Ayy), «Hello» (Ayy)
Они говорят: «Привет» (Эй), «Привет» (Эй)
Hopefully, I still have a chance
Надеюсь, у меня еще есть шанс
Maybe if I sabotage your man
Может быть, если я саботирую твоего мужчину
You never know, hm
Вы никогда не знаете, хм
I’ma sneak backstage at a Mary J Blige concert
Я прокрадусь за кулисы на концерте Мэри Джей Блайдж.
With an «I love Mary» shirt, then find Jay-Z
С рубашкой «Я люблю Мэри», затем найди Jay-Z
And push him into a dancer, hopefully, they lock lips
И толкнуть его в танцовщицу, надеюсь, они сомкнут губы
That’s when I yell out, «Sounwave, hurry up take the pic!»
Вот тогда я и кричу: «Санвейв, быстрее снимай!»
Put it on Bossip the same night, yeah, that sound quite right
Положите это на Bossip в ту же ночь, да, это звучит совершенно правильно
Publicity like that? Yep, they’d be sure to fight
Такой пиар? Да, они обязательно будут сражаться
Better yet, I’ma steal her cell, then call up Affion
А еще лучше, я украду ее мобильник, а потом позвоню Аффиону
He impersonates Jay well, get Beyoncé on the line
Он хорошо изображает Джея, позови Бейонсе на линию.
Then make up some bogus shit, like, «You don’t rub the back of my knees right
Затем придумайте какое-нибудь фиктивное дерьмо, например: «Ты не потираешь мне колени,
So this marriage is over with
Так что этот брак закончился с
And the ring that’s on my finger? Guess what? I’m throwin’ it!
А кольцо на моем пальце? Угадай, что? Я бросаю это!
Cling, you heard the sound, so you know I did»
Цепляйся, ты слышал звук, значит, ты знаешь, что я это сделал»
Haha that should get ’em
Ха-ха, это должно их достать
That should break em up like a Kit Kat when I do that, yeah, true that
Это должно сломать их, как Кит-Кат, когда я это сделаю, да, это правда.
I’ma put the plan in motion, that’s for sure
Я приведу план в действие, это точно
But if I end up with Macy Gray, this plan never work
Но если я окажусь с Мэйси Грей, этот план никогда не сработает.
[Outro]
[Концовка]
Yee, man, I hope Jay don’t be mad at me ’bout this song
Да, чувак, я надеюсь, Джей не злится на меня из-за этой песни
Start-ay, Wizzle start me back from like the first verse
Начни-ау, Wizzle начни меня с первого куплета
Like right before I come in
Как прямо перед тем, как я войду
Haha, what you say? Nah, you think it’ll be hot, for real though?
Ха-ха, что ты говоришь? Не, правда, думаешь, что будет жарко?
Nigga, you stupid, they probably laughin’ as hard as you
Ниггер, ты глупый, они, наверное, смеются так же сильно, как и ты
Nigga got the best wife in the world and shit
Ниггер получил лучшую жену в мире и дерьмо
Run that back, though
Беги назад, хотя
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться