Перевод песни Kendrick Lamar – Ab-Soul’s Outro на русский и текст

Данный Перевод песни Kendrick Lamar — Ab-Soul’s Outro на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Ab-Soul’s Outro (текст)

Другой Аб-Соул (перевод)

What’s your life about? Enlighten me

О чем твоя жизнь? Просветите меня

Is you gon’ live on your knees or die on your feet?

Ты будешь жить на коленях или умрешь стоя?

It’s fire in the street, fire in my Swisher

Это огонь на улице, огонь в моем Swisher

Fire in between the two legs of your lil’ sister

Огонь между двумя ногами твоей младшей сестры

Just get a sip of this elixir

Просто сделайте глоток этого эликсира

Before they crop us out the picture

Прежде чем они обрежут нам картинку

I’ve never seen a crop circle

Я никогда не видел круги на полях

But I seen cops circle the block

Но я видел, как копы кружат вокруг квартала.

I puff squares, but I swear, one day, I’ma stop

Я надуваю квадраты, но клянусь, однажды я остановлюсь

My nerves itch

Мои нервы чешутся

On the brink of my career

На пороге моей карьеры

While my peers struggle for employment

Пока мои сверстники борются за работу

Can you hear these screams?

Ты слышишь эти крики?

(Uncle Sam ain’t no kin to me)

(Дядя Сэм мне не родственник)

One, two, three, four grams and a fifth of Hennessy

Один, два, три, четыре грамма и пятая часть Хеннесси

A bad bitch, fuck the penitentiary

Плохая сука, к черту тюрьму

Section 80s babies, blame Ronald Reagan

Младенцы из раздела 80-х, вините Рональда Рейгана

We raising hell, hell (Oh)

Мы поднимаем ад, ад (О)

Lord forbid, the homies got wet, so we trying to soak it in

Не дай бог, кореши промокли, так что мы пытаемся промокнуть

The president is Black, but you can’t vote for skin

Президент черный, но нельзя голосовать за кожу

You vote for the better man

Вы голосуете за лучшего человека

Come to our show, you could see the diversity

Приходите на наше шоу, вы сможете увидеть разнообразие

Unify the people, they gon’ peep it universally

Объедините людей, они будут смотреть на это повсеместно

We might not change the world

Мы не можем изменить мир

But we gon’ manipulate it, I hope you participatin’

Но мы собираемся манипулировать этим, надеюсь, ты примешь участие.

Ayo, Dot, won’t you let these cats know?

Айо, Дот, ты не расскажешь этим кошкам?

We knew we’d be here, like, back in ’04

Мы знали, что будем здесь еще в 2004 году.

Started HiiiPower because our generation needed a generator

Запустил HiiiPower, потому что нашему поколению нужен был генератор

In a system meant to disintegrate us (Ooh)

В системе, призванной нас разрушить (Ооо)

And all we do is assist them

И все, что мы делаем, это помогаем им

We’re not victors, we’re victims

Мы не победители, мы жертвы

The bigger picture isn’t developed yet

Общая картина еще не разработана

Like, what if Keisha was celibate?

Например, что, если бы Кейша хранила целомудрие?

Or what if Tammy came across a real man

Или что, если Тэмми встретит настоящего мужчину

Who didn’t play games like children?

Кто не играл в игры, как дети?

My nigga cheated on his girlfriend

Мой ниггер изменил своей девушке

With his girlfriend’s girlfriend, let the world end

С девушкой своей подруги пусть наступит конец света

And everybody tripping off 2012

И все спотыкаются в 2012 году

And the extraterrestrial presence as well

И внеземное присутствие тоже

(Odd Future’s aight) But our future is not

(Odd Future’s aight) Но наше будущее не

That martial law shit drop, we gon’ all get got

Это дерьмо военного положения, мы все получим

So keep that question mark on your face

Так что держите этот вопросительный знак на своем лице

Eat your fast food, use your fluoride toothpaste

Ешьте свой фаст-фуд, используйте зубную пасту с фтором

Hide your feelings from the public, work your lil’ nine to five

Скрывай свои чувства от публики, работай с девяти до пяти.

Don’t forget to pay your tithes and thank God you’re alive

Не забывайте платить десятину и слава Богу, что вы живы

HiiiPower

And on another note

И еще на заметку

We focused like the Hubble Telescope

Мы сосредоточились, как телескоп Хаббл

Soul

Душа

[Chorus: Kendrick Lamar & Alori Joh]

[Припев: Кендрик Ламар и Алори Джо]

Life is a traffic jam, life is a traffic jam

Жизнь — пробка, жизнь — пробка

(Life is a traffic jam)

(Жизнь — пробка)

Life is a traffic jam, life is a traffic jam

Жизнь — пробка, жизнь — пробка

Life is a traffic jam, life is a traffic jam

Жизнь — пробка, жизнь — пробка

(I’m ready to go, ready to go)

(Я готов идти, готов идти)

Life is a traffic jam, life is a traffic jam

Жизнь — пробка, жизнь — пробка

(Ready to go, ready to go)

(Готов к работе, готов к работе)

Life is a traffic jam

Жизнь — это пробка

Life…

Жизнь…

[Verse 2: Kendrick Lamar & Ab-Soul]

[Куплет 2: Кендрик Ламар и Аб-Соул]

I wrote this because I was ordered to

Я написал это, потому что мне приказали

People say I speak for generation Y

Люди говорят, что я говорю за поколение Y

Why lie? I do, Section.80

Зачем лгать? Да, Раздел 80

Your son’ll play me if radio won’t

Твой сын сыграет со мной, если радио не будет

Daughters that just turn one ’til twenty-one listen to Kendrick

Дочери, которым только что исполнился год до двадцати одного, слушают Кендрика

For instance

Например

What’s your life about? Enlighten me

О чем твоя жизнь? Просветите меня

Is you gon’ live on your knees or die on your feet?

Ты будешь жить на коленях или умрешь стоя?

Take out that student loan, and pay off your college degree

Возьмите этот студенческий кредит и погасите свой диплом в колледже

And do exactly what you see on TV

И делать именно то, что вы видите по телевизору

True story

Правдивая история

Hmm

Хм

Can you repeat that for me, Soul?

Ты можешь повторить это для меня, Душа?

What’s your life about? Enlighten me

О чем твоя жизнь? Просветите меня

Is you gon’ live on your knees or die on your feet?

Ты будешь жить на коленях или умрешь стоя?

Is you gon’ plead the fifth or sound the horn?

Ты собираешься просить пятого или трубить в рог?

The time is now, my child, come on

Время пришло, дитя мое, давай

See, a lot of y’all don’t understand Kendrick Lamar

Видите ли, многие из вас не понимают Кендрика Ламара.

Because you wonder how I could talk about money, hoes, clothes, God, and history all in the same sentence

Потому что ты недоумеваешь, как я мог говорить о деньгах, мотыгах, одежде, Боге и истории в одном предложении.

You know what all them things have in common?

Знаете, что общего у всех этих вещей?

Only half of the truth, if you tell it

Только половина правды, если ты это скажешь

See I spent twenty-three years on this earth searching for answers

Смотрите, я провел двадцать три года на этой земле в поисках ответов

‘Til one day I realized I had to come up with my own

«Пока однажды я не понял, что должен придумать свой собственный

I’m not on the outside looking in

Я не смотрю снаружи

I’m not on the inside looking out

Я не смотрю внутрь

I’m in the dead fucking center, looking around

Я в чертовом центре, оглядываюсь

You ever seen a newborn baby kill a grown man?

Вы когда-нибудь видели, как новорожденный младенец убивает взрослого мужчину?

That’s an analogy for the way the world make me react

Это аналогия того, как мир заставляет меня реагировать

My innocence been dead

Моя невинность была мертва

So, the next time I talk about money, hoes, clothes, God, and history all in the same sentence

Итак, в следующий раз я буду говорить о деньгах, мотыгах, одежде, Боге и истории в одном предложении.

Just know I meant it, and you felt it

Просто знай, что я это имел в виду, и ты это почувствовал

‘Cause you too are searching for answers

Потому что ты тоже ищешь ответы

I’m not the next pop star, I’m not the next socially-aware rapper

Я не следующая поп-звезда, я не следующий социально осведомленный рэпер

I am a human motherfuckin’ being over dope-ass instrumentation

Я человек, ублюдок, из-за инструментовки с дурацкой задницей

Kendrick Lamar

Кендрик Ламар

Now fuck ’em up, Terrace

Теперь к черту их, Терраса

(Soul)

(Душа)

[Outro: Kendrick Lamar]

[Концовка: Кендрик Ламар]

I watch this fire that we’re gathered around

Я смотрю на этот огонь, вокруг которого мы собрались

And see that it burns similar to the fire that’s inside you

И увидишь, что он горит подобно тому огню, что внутри тебя

Section.80

Секция.80

Section.80 babies

Раздел 80 младенцев

A generation of bliss and disobedience

Поколение блаженства и непослушания

No, they can’t control us

Нет, они не могут контролировать нас

No, they can’t control you

Нет, они не могут контролировать тебя.

No, they can’t control us

Нет, они не могут контролировать нас

But we can control each other

Но мы можем контролировать друг друга

We build our own world

Мы строим свой мир

If you don’t leave with nothing else tonight

Если ты не уйдешь ни с чем сегодня вечером

You will leave with knowing yourself

Вы уйдете, познав себя

You will leave knowing that you represent something that’s bigger than all of us

Вы уйдете, зная, что представляете нечто большее, чем все мы.

Our family

Наша семья

Heart, honor, and respect

Сердце, честь и уважение

This is you

Это ты

This is me

Это я

And we are HiiiPower

И мы HiiiPower