Перевод песни James Arthur – Say You Won’t Let Go на русский и текст

Данный Перевод песни James Arthur — Say You Won’t Let Go на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Say You Won’t Let Go (текст)

Скажи, что не отпустишь (перевод)

I met you in the dark, you lit me up

Я встретил тебя в темноте, ты зажег меня

You made me feel as though I was enough

Ты заставил меня почувствовать, что мне достаточно

We danced the night away, we drank too much

Мы танцевали всю ночь напролет, мы слишком много выпили

I held your hair back when you were throwin’ up

Я держал твои волосы назад, когда тебя рвало

Then, you smiled over your shoulder

Затем ты улыбнулась через плечо

For a minute, I was stone-cold sober

На минуту я был трезв как камень

I pulled you closer to my chest

Я притянул тебя ближе к груди

And you asked me to stay over

И ты попросил меня остаться

I said, «I already told ya

Я сказал: «Я уже сказал тебе

I think that you should get some rest»

Я думаю, тебе следует немного отдохнуть».

I knew I loved you then, but you’d never know

Я знал, что любил тебя тогда, но ты никогда не узнаешь

‘Cause I played it cool when I was scared of letting go

Потому что я играл круто, когда боялся отпустить.

I knew I needed you, but I never showed

Я знал, что ты мне нужен, но я никогда не показывал

But I wanna stay with you until we’re grey and old

Но я хочу остаться с тобой, пока мы не поседеем и не состаримся.

Just say you won’t let go

Просто скажи, что не отпустишь

Just say you won’t let go

Просто скажи, что не отпустишь

I’ll wake you up with some breakfast in bed

Я разбужу тебя завтраком в постели

I’ll bring you coffee with a kiss on your head

Я принесу тебе кофе с поцелуем в голову

And I’ll take the kids to school, wave them goodbye

И я отведу детей в школу, помашу им на прощание

And I’ll thank my lucky stars for that night

И я поблагодарю свою счастливую звезду за эту ночь

When you looked over your shoulder

Когда вы посмотрели через плечо

For a minute, I forget that I’m older

На минуту я забываю, что я старше

I wanna dance with you right now, woah

Я хочу потанцевать с тобой прямо сейчас, воах

And you look as beautiful as ever

И ты выглядишь так же красиво, как никогда

And I swear that every day, you’ll get better

И я клянусь, что каждый день ты поправляешься

You make me feel this way somehow

Ты заставляешь меня так себя чувствовать

I’m so in love with you and I hope you know

Я так люблю тебя, и я надеюсь, ты знаешь

Darlin’, your love is more than worth its weight in gold

Дорогая, твоя любовь более чем на вес золота

We’ve come so far, my dear, look how we’ve grown

Мы зашли так далеко, дорогая, посмотри, как мы выросли

And I wanna stay with you until we’re grey and old

И я хочу остаться с тобой, пока мы не поседеем и не состаримся.

Just say you won’t let go

Просто скажи, что не отпустишь

Just say you won’t let go

Просто скажи, что не отпустишь

I wanna live with you even when we’re ghosts

Я хочу жить с тобой, даже когда мы призраки

‘Cause you were always there for me when I needed you most

Потому что ты всегда был рядом, когда я нуждался в тебе больше всего

I’m gonna love you till my lungs give out

Я буду любить тебя, пока мои легкие не выйдут из строя

I promise till death we part, like in our vows

Я обещаю, что до самой смерти мы расстанемся, как в наших клятвах

So, I wrote this song for you, now everybody knows

Итак, я написал эту песню для вас, теперь все знают

That it’s just you and me till we’re grey and old

Что это только ты и я, пока мы не поседеем и не состаримся

Just say you won’t let go

Просто скажи, что не отпустишь

Just say you won’t let go

Просто скажи, что не отпустишь

Just say you won’t let go

Просто скажи, что не отпустишь

Oh, just say you won’t let go

О, просто скажи, что не отпустишь