Перевод песни Imagine Dragons – Symphony на русский и текст

Данный Перевод песни Imagine Dragons — Symphony на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Symphony (текст)

Симфония (перевод)

Ever since I’s young (coming up, coming up)

С тех пор, как я молод (подхожу, подхожу )

Always marching to a drum (bra da dum, bra da dum)

Всегда марширую под барабан (бюстгальтер-да-дум, бюстгальтер-да-дум)

Always focused on me (one one, one one)

Всегда сосредоточен на мне (раз, один, один)

Now I wish that I could hold someone (someone)

Теперь я хочу, чтобы я мог обнять кого -то (кого-то)

So tell my mom I love her, call my baby sister

Так скажи моей маме, что я люблю ее, позвони моей младшей сестре

Should’ve hug and kissed her

Должен был обнять и поцеловать ее

‘Cause life is just a mystery

Потому что жизнь просто загадка

And it’s gone before you know it

И он ушел, прежде чем вы это знаете

So if you love me, won’t you show it? Oh

Так что, если ты любишь меня, разве ты не покажешь это? Ой

‘Cause this life is one big symphony

Потому что эта жизнь — одна большая симфония

This night is one for you and me

Эта ночь одна для тебя и меня

I’m the strings and you’re the timpani

Я струны, а ты литавры

You’re my constant tambourine

Ты мой постоянный бубен

This life is one big symphony

Эта жизнь — одна большая симфония

So glad I’ve got you next to me

Так рад, что ты рядом со мной

I’m the chords and you’re the melody

Я аккорды, а ты мелодия

This life’s one big symphony

Эта жизнь — одна большая симфония

She was the piano, I’m the xylophone

Она была пианино, я ксилофон

You can have the trumpet, I’m the saxophone

Вы можете взять трубу, я саксофон

Life a skipping rope (keep going, keep going)

Жизнь как скакалка (продолжай, продолжай)

Finding solace in a note (dote dote, dote dote)

Поиск утешения в записке (доте доте, доте доте)

Had to struggle when I’s broke (so low, so low)

Пришлось бороться, когда я сломался (так низко, так низко)

Writing music just to cope (no hope, no hope)

Пишу музыку, чтобы справиться (без надежды, без надежды)

Yeah, life is just perspective

Да, жизнь — это просто перспектива

Laughing when you’ve wrecked it

Смеяться, когда вы его разрушили

Smiling when you kept it together

Улыбаясь, когда вы держали это вместе

You weathered the storm

Вы пережили шторм

At the end of the play, you sang all the way

В конце спектакля ты пел всю дорогу

Doesn’t matter how off-key

Неважно, насколько фальшиво

If you did it your way

Если бы вы сделали это по-своему

This life is one big symphony

Эта жизнь — одна большая симфония

This night is one for you and me

Эта ночь одна для тебя и меня

I’m the strings and you’re the timpani

Я струны, а ты литавры

You’re my constant tambourine

Ты мой постоянный бубен

This life is one big symphony

Эта жизнь — одна большая симфония

So glad I’ve got you next to me

Так рад, что ты рядом со мной

I’m the chords and you’re the melody

Я аккорды, а ты мелодия

This life’s one big symphony

Эта жизнь — одна большая симфония

Would you care if I played you the flute?

Тебе было бы интересно, если бы я сыграл тебе на флейте?

See, it’s my favorite one because it’s so delicate and beautiful

Видишь, это мой любимый, потому что он такой нежный и красивый

I pull out the trombone if it’s more suitable

Я вытаскиваю тромбон, если он больше подходит

Wanna make you smile

Хочу заставить тебя улыбнуться

It’s been a little while since I’ve seen the white of your teeth

Прошло немного времени с тех пор, как я видел белизну твоих зубов

Been a hard year

Был тяжелый год

Lucky the guitar’s here

К счастью, гитара здесь

Life is just one big symphony

Жизнь — это всего лишь одна большая симфония

‘Cause this life is one big symphony

Потому что эта жизнь — одна большая симфония

This night is one for you and me

Эта ночь одна для тебя и меня

I’m the strings and you’re the timpani

Я струны, а ты литавры

You’re my constant tambourine

Ты мой постоянный бубен

This life is one big symphony

Эта жизнь — одна большая симфония

So glad I’ve got you next to me

Так рад, что ты рядом со мной

I’m the chords and you’re the melody

Я аккорды, а ты мелодия

This life’s one big symphony

Эта жизнь — одна большая симфония