|
|
|
Данный Перевод песни Imagine Dragons — Believer на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Believer (текст)
Верующий (перевод)
First things first
Перво-наперво
I’mma say all the words inside my head
Я скажу все слова в своей голове
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh ooh
Я взволнован и устал от того, как все было, о, о
The way that things have been, oh ooh
Как все было, о, о
Second things second
Второе, второе
Don’t you tell me what you think that I could be
Не говори мне, что ты думаешь, что я мог бы быть
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh ooh
Я тот, кто плывет, я хозяин своего моря, о, о
The master of my sea, oh ooh
Хозяин моего моря, о, о,
I was broken from a young age
Я был сломан с юных лет
Taking my sulking to the masses
Принимая мое дуться в массы
Writing my poems for the few
Пишу стихи для немногих
That look at me, took to me, shook to me, feeling me
Этот взгляд на меня, взял меня, потряс меня, почувствовал меня
Singing from heartache from the pain
Пение от душевной боли от боли
Taking my message from the veins
Принимая мое сообщение из вен
Speaking my lesson from the brain
Говоря мой урок от мозга
Seeing the beauty through the…
Увидеть красоту сквозь…
Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты сделал меня, ты сделал меня верующим, верующим
Pain!
Боль!
You break me down, you build me up, believer, believer
Ты ломаешь меня, ты строишь меня, верующий, верующий
Pain!
Боль!
Let the bullets fly, oh let them rain
Пусть летят пули, пусть идет дождь
My life, my love, my drive, it came from…
Моя жизнь, моя любовь, мой драйв, все пришло из…
Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты сделал меня, ты сделал меня верующим, верующим
Third things third
Третьи вещи третьи
Send a prayer to the ones up above
Отправьте молитву тем, кто наверху
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh ooh
Вся ненависть, которую ты слышал, превратила твой дух в голубя, о, о,
Your spirit up above, oh ooh
Твой дух наверху, о, о,
I was choking in the crowd
Я задыхался в толпе
Building my rain up in the cloud
Строя мой дождь в облаке
Falling like ashes to the ground
Падение, как пепел на землю
Hoping my feelings, they would drown
Надеясь, что мои чувства утонут
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но они никогда не жили, приливы и отливы
Inhibited, limited
Заторможенный, ограниченный
Till it broke open and rained down
Пока он не сломался и не пролился дождем
And rained down, like…
И полил дождь, как…
Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты сделал меня, ты сделал меня верующим, верующим
Pain!
Боль!
You break me down, you build me up, believer, believer
Ты ломаешь меня, ты строишь меня, верующий, верующий
Pain!
Боль!
Let the bullets fly, oh let them rain
Пусть летят пули, пусть идет дождь
My life, my love, my drive, it came from…
Моя жизнь, моя любовь, мой драйв, все пришло из…
Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты сделал меня, ты сделал меня верующим, верующим
Last things last
Последние вещи в прошлом
By the grace of the fire and the flames
По милости огня и пламени
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh ooh
Ты лицо будущего, кровь в моих венах, о-о-о
The blood in my veins, oh ooh
Кровь в моих венах, о, о
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но они никогда не жили, приливы и отливы
Inhibited, limited
Заторможенный, ограниченный
Till it broke open and rained down
Пока он не сломался и не пролился дождем
And rained down, like…
И полил дождь, как…
Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты сделал меня, ты сделал меня верующим, верующим
Pain!
Боль!
You break me down, you build me up, believer, believer
Ты ломаешь меня, ты строишь меня, верующий, верующий
Pain!
Боль!
Let the bullets fly, oh let them rain
Пусть летят пули, пусть идет дождь
My life, my love, my drive, it came from…
Моя жизнь, моя любовь, мой драйв, все пришло из…
Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты сделал меня, ты сделал меня верующим, верующим
|
|
|