Перевод песни Guns N’ Roses – Sweet Child O’ Mine на русский и текст

Данный Перевод песни Guns N’ Roses — Sweet Child O’ Mine на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Sweet Child O’ Mine (текст)

Sweet child O’mine (перевод)

She’s got a smile that it seems, to me

У нее улыбка, как мне кажется

Reminds me of childhood memories

Напоминает мне детские воспоминания

Where everything was as fresh as the bright blue sky (Sky)

Где все было так же свежо, как яркое голубое небо (небо)

Now and then, when I see her face

Время от времени, когда я вижу ее лицо

She takes me away to that special place

Она уводит меня в это особенное место

And if I stared too long, I’d probably break down and cry

И если бы я смотрел слишком долго, я бы, наверное, сломался и заплакал

Woah-woah-woah

Уоу-уоу-уоу

Sweet child of mine

Сладкий мой ребенок

Woah, oh-oh-oh

Вау, о-о-о

Sweet love of mine

Любовь моя

[Post-Chorus Instrumental Break]

[Инструментальная пауза после припева]

She’s got eyes of the bluest skies

У нее глаза самого голубого неба

As if they thought of rain

Как будто они думали о дожде

I’d hate to look into those eyes and see an ounce of pain

Я бы не хотел смотреть в эти глаза и видеть унцию боли

Her hair reminds me of a warm, safe place

Ее волосы напоминают мне о теплом, безопасном месте

Where as a child, I’d hide

Где в детстве я прятался

And pray for the thunder and the rain to quietly pass me by

И молитесь, чтобы гром и дождь тихо прошли мимо меня.

Woah-oh-woah

Уоу-оу-уоу

Sweet child of mine

Сладкий мой ребенок

Ooh-woah, oh-oh-oh

О-о-о, о-о-о

Sweet love of mine

Любовь моя

[Post-Chorus Instrumental Break]

[Инструментальная пауза после припева]

Woah, oh-oh-oh

Вау, о-о-о

Sweet child of mine, ooh, yeah-eh

Мой сладкий ребенок, ох, да-а

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ох-ох-ох-ох

Sweet love of mine

Любовь моя

[Guitar Solo]

[гитарное соло]

Where do we go?

Куда мы идем?

Where do we go now?

Куда мы сейчас идем?

Where do we go?

Куда мы идем?

Mm-mm, oh, where do we go?

Мм-мм, о, куда мы идем?

Where do we go now?

Куда мы сейчас идем?

Oh, where do we go now? (Where do we go?)

О, куда мы идем теперь? (Куда мы идем?)

Where do we go? (Sweet child)

Куда мы идем? (Милый ребенок)

Mm-huh, where do we go now?

Мм-а, куда мы теперь идем?

Ah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-oh (Where do we go? Where do we go?)

Ах-я-я-я-я-я-я-я-я-о (Куда мы идем? Куда мы идем?)

Ooh, where do we go now? (Where do we go?)

Ох, куда мы теперь идем? (Куда мы идем?)

Uh-uh-uh, uh-uh-uh-oh, wow

У-у-у, у-у-у, вау

Where do we go?

Куда мы идем?

Oh-oh, where do we go now?

О-о, куда мы теперь идем?

(Oh) Where do we go, oh-oh-oh-oh? (Oh, wow)

(О) Куда мы идем, о-о-о-о? (Ух ты)

Where do we go now?

Куда мы сейчас идем?

Where do we go?

Куда мы идем?

Woah-oh, where do we go now?

Воу-ой, куда мы теперь идем?

No, no, no, no, no, no, no

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет

Sweet child

Милый ребенок

Sweet child of mine

Сладкий мой ребенок