|
|
|
Данный Перевод песни Gibbs — (Po)ciąg dalszy nastąpi на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
(Po)ciąg dalszy nastąpi (текст)
(После) продолжение следует (перевод)
[Refren]
[Хор]
Moje serce to zło, Twoje serce problemy
Мое сердце зло, твое сердце беда
Czekam tylko na sąd, kiedy razem w końcu zginiemy
Я просто жду суда, когда мы наконец умрем вместе
Chciałem mieć w życiu tron, posadzić na nim Ciebie
Я хотел иметь в своей жизни трон, чтобы посадить тебя на него
Kocham już tylko to, jak udajesz, że o tym nie wiesz
Единственное, что я люблю, это то, как ты притворяешься, что не знаешь этого.
Moje serce to zło, Twoje serce problemy
Мое сердце зло, твое сердце беда
Czekam tylko na sąd, kiedy razem w końcu zginiemy
Я просто жду суда, когда мы наконец умрем вместе
Chciałem mieć w życiu tron, posadzić na nim Ciebie
Я хотел иметь в своей жизни трон, чтобы посадить тебя на него
Kocham już tylko to, jak udajesz, że o tym nie wiesz
Единственное, что я люблю, это то, как ты притворяешься, что не знаешь этого.
[Zwrotka 1]
[Стих 1]
Niech ciąg dalszy nastąpi, stoję sam cały czas w jednym miejscu
Пусть так и дальше, я все время стою один на одном месте
Bo wysiadłem z pociągu, który miał ostatnią stację gdziеś przy Twoim sercu
Потому что я сошла с поезда, у которого была последняя станция где-то рядом с твоим сердцем.
Albo ktoś mnie wyrzucił, nie pamiętam, albo zabrakło w wagoniе tlenu
То ли меня кто-то выгнал, не помню, то ли в машине не было кислорода
Albo po prostu za bardzo po drodze skupiłem się na swej podróży celu
Или, может быть, я просто слишком сосредоточился на своем путешествии по пути
Nieważne, nieistotne, teraz do meritum chwil, których nie zamienię w widmo
Что бы, неважно, сейчас к тому моменту, что я не превращусь в привидение
Już na dworcu, parokrotnie, pomyślałem, że ten cud może zawieźć mnie donikąd
Уже на вокзале я несколько раз думал, что это чудо меня никуда не приведет.
Koleje losu — nie brzmi zachęcająco, nie zrozumiesz, jak się nie przejechałeś
Путь судьбы — звучит не обнадеживающе, ты не поймешь, если пропустил поездку
Stałem sam na jednym z wielu peronów, pociąg podjechał, jakby przyjechał dla mnie
Я стоял один на одной из многочисленных платформ, поезд подъехал, как будто пришел за мной.
Jakby serio przyjechał tu dla mnie
Как будто он действительно пришел сюда за мной
A ja przestałem wierzyć w przypadki już dawno, więc wskakuję w drogę w nieznane
И я давно перестал верить в случаи, поэтому я прыгаю на своем пути в неизвестность
A Twoje nieśmiałe pytanie „co słychać?» i „jak się nazywam?”, i „w ogóle co tam?»
И твой робкий вопрос "как дела?" и "как меня зовут?" и "как дела?"
Już po tym pierwszym zapomniałem całkiem, czy stać mnie na podróż po własnych emocjach
После первого я совершенно забыл, могу ли я позволить себе путешествовать по собственным эмоциям.
[Bridge]
[Мост]
Czy w ogóle na mnie stać ją, bo…
Могу ли я даже позволить себе это, потому что…
[Refren]
[Хор]
Moje serce to zło, Twoje serce problemy
Мое сердце зло, твое сердце беда
Czekam tylko na sąd, kiedy razem w końcu zginiemy
Я просто жду суда, когда мы наконец умрем вместе
Chciałem mieć w życiu tron, posadzić na nim Ciebie
Я хотел иметь в своей жизни трон, чтобы посадить тебя на него
Kocham już tylko to, jak udajesz, że o tym nie wiesz
Единственное, что я люблю, это то, как ты притворяешься, что не знаешь этого.
Moje serce to zło, Twoje serce problemy
Мое сердце зло, твое сердце беда
Czekam tylko na sąd, kiedy razem w końcu zginiemy
Я просто жду суда, когда мы наконец умрем вместе
Chciałem mieć w życiu tron, posadzić na nim Ciebie
Я хотел иметь в своей жизни трон, чтобы посадить тебя на него
Kocham już tylko to, jak udajesz, że o tym nie wiesz
Единственное, что я люблю, это то, как ты притворяешься, что не знаешь этого.
[Zwrotka 2]
[Стих 2]
Pociąg pędził do przodu za szybko, pociąg czułem do Ciebie za bardzo
Поезд мчался слишком быстро, я слишком сильно чувствовал поезд для тебя
A po ciągu wydarzeń następnych wiedziałem, że to chyba nie jest mój wagon
И после череды последовавших событий я понял, что это, наверное, не мой вагон
Jak mam pamiętać, że zawsze coś za coś, nie ma ryzyka, to nie ma szampana
Если я буду помнить, что всегда есть что-то для чего-то, нет риска, нет шампанского
Ja nie wiedziałem, gdzie ten pociąg podąża, a dawno już byłem po pierwszych dwóch stacjach
Я не знал, куда идет этот поезд, а я уже давно гнался за первыми двумя станциями.
Mówi się trudno — racja, kolejne trzy stacje — standard
Трудно сказать — верно, следующие три станции — стандартные
Czas mijał tak szybko, szczęśliwi nie liczą, jakbym spędzał go na wakacjach
Время пролетело так быстро, счастливые не в счет, как будто я провожу его в отпуске
Lecz nie widzę wszystkiego w życiu, nie będę się kłócił, to prawda
Но я не все вижу в жизни, спорить не буду, это правда
Dopiero w połowie swej drogi zauważyłem, że z pociągu wysiadłaś
Только на полпути я заметил, что ты сошла с поезда.
I to była ostatnia stacja, na której można było w ogóle wysiąść
И это была последняя остановка, где можно было даже сойти.
Zostałem w środku i błądzę po świecie, oglądając szczęście już tylko za szybą
Я остался внутри и брожу по миру, видя счастье только за стеклом
Nieważne w oczach znamiona, nie liczę godzin straconych na rozmowach z inną
Неважно, на что смотрят мои глаза, я не считаю часы, потраченные на разговоры с кем-то другим.
Za którą ktoś siedzi w innym pociągu, męcząc swe powieki na drodze donikąd
За которым кто-то сидит в другом поезде, напрягая веки по дороге в никуда
[Bridge]
[Мост]
„Świat jest wspaniały» myślę tylko milcząc, nie jestem Bogiem, a szkoda, bo chciałbym
"Мир прекрасен" думаю я только про себя, я не Бог, а жаль, потому что хотелось бы
Wtedy odwróciłbym cały ruch planet, by cofnąć się w czasie na początek trasy
Затем я бы обратил все движения планет вспять, чтобы вернуться во времени к началу маршрута.
Nigdy nie wsiadać do pociągu byle jakiego, tylko po to żeby sprawdzić, czy warto
Никогда не садитесь на поезд, чтобы посмотреть, стоит ли оно того.
Czekam, aż ten (po)ciąg dalszy nastąpi, zostawię za bilet paragon
Жду этого (после) продолжения, оставлю квитанцию на билет
[Refren]
[Хор]
Moje serce to zło, Twoje serce problemy
Мое сердце зло, твое сердце беда
Czekam tylko na sąd, kiedy razem w końcu zginiemy
Я просто жду суда, когда мы наконец умрем вместе
Chciałem mieć w życiu tron, posadzić na nim Ciebie
Я хотел иметь в своей жизни трон, чтобы посадить тебя на него
Kocham już tylko to, jak udajesz, że o tym nie wiesz
Единственное, что я люблю, это то, как ты притворяешься, что не знаешь этого.
Moje serce to zło, Twoje serce problemy
Мое сердце зло, твое сердце беда
Czekam tylko na sąd, kiedy razem w końcu zginiemy
Я просто жду суда, когда мы наконец умрем вместе
Chciałem mieć w życiu tron, posadzić na nim Ciebie
Я хотел иметь в своей жизни трон, чтобы посадить тебя на него
Kocham już tylko to, jak udajesz, że o tym nie wiesz
Единственное, что я люблю, это то, как ты притворяешься, что не знаешь этого.
|
|
|