Перевод песни Foxy Brown – My Life на русский и текст

Данный Перевод песни Foxy Brown — My Life на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

My Life (текст)

Моя жизнь (перевод)

(Nigga, uh)

(Ниггер, э-э)

Yeah, huh (Nigga, uh)

Да, да (Ниггер, а)

Why don’t y’all take a look into my life?

Почему бы вам не заглянуть в мою жизнь?

See what I see

Смотри, что я вижу

(Nigga, uh, nigga, nigga, nigga, uh)

(Ниггер, э-э, ниггер, ниггер, ниггер, э-э)

At the age of fourteen, introduced to coupes

В возрасте четырнадцати лет познакомился с купе

Learnin’ how to seduce niggas takin’ they loot

Узнайте, как соблазнить нигеров, забирая их

Quickly, got involved with this money lifestyle

Быстро ввязался в этот денежный образ жизни

The finer things, all kinda things, power, money

Прекрасные вещи, всякие вещи, власть, деньги

Cars and diamond rings, in 9th grade flauntin’

Автомобили и кольца с бриллиантами, в девятом классе щеголяют

The Gucci boots with the G’s on it

Ботинки Gucci с буквами G на них.

A high price for this ‘high price’ life

Высокая цена за эту «дорогую» жизнь

While I’m on tour is my man cheatin’ just for spite?

Пока я в туре, мой мужчина изменяет назло?

And if you only knew I hold my minks at nights with cheap

И если бы вы только знали, что я держу свои норки по ночам с дешевыми

Or no other hands can hold me right

Или никакие другие руки не могут удержать меня правильно

My girls ain’t the same, guess it’s cuz the fame

Мои девочки не такие, думаю, это из-за славы.

Bitches smile in my face and throw dirt on my name

Суки улыбаются мне в лицо и бросают грязь на мое имя

Mad cuz I made it, now friends intimidated

Безумный, потому что я сделал это, теперь друзья запуганы

Hate it that I’m in the same game as them

Ненавижу, что я в той же игре, что и они

With mo’ fame than them, they know who they are

С большей известностью, чем они, они знают, кто они

This life is no joke, got us havin’ to broke

Эта жизнь не шутка, заставила нас сломаться

You was my sister, we used to dream together

Ты была моей сестрой, мы вместе мечтали

How we could make it real big, do our thing together

Как мы могли бы сделать это по-настоящему большим, делать свое дело вместе

Huh, Thelma & Louise together, remember them days?

А, Тельма и Луиза вместе, помните те времена?

Them niggas we played? Now we don’t even speak

Эти ниггеры, с которыми мы играли? Теперь мы даже не говорим

Went our seperate ways, seperate lives

Пошли разными путями, отдельными жизнями

Lost friendship for pride, playin’ the game

Потерянная дружба из-за гордости, играю в игру

About to forfeit high price life, I can’t afford it

Собираюсь лишиться дорогой жизни, я не могу себе этого позволить.

My life, do ya feel what I feel?

Моя жизнь, ты чувствуешь то, что чувствую я?

My life, a black girl’s ordeal my life

Моя жизнь, испытание черной девушки, моя жизнь

Do ya see what I see?

Ты видишь, что я вижу?

Have you been where I’ve been?

Вы были там, где я был?

Can you go where I go? My life

Ты можешь пойти туда, куда я иду? Моя жизнь

Do ya’ll know what it feels like?

Знаешь ли ты, каково это?

Do ya’ll know what it be like?

Знаешь ли ты, на что это будет похоже?

Do ya see what I see?

Ты видишь, что я вижу?

Have you been where I’ve been?

Вы были там, где я был?

Can you go where I go?

Ты можешь пойти туда, куда я иду?

Daddy’s girl, in his wildest dreams

Папина дочка в его самых смелых мечтах

Said he think that lil’ Ing will be illest in this rap-thing

Сказал, что думает, что Lil ‘Ing будет хуже всего в этом рэпе

Age 4 in my mother’s shoes, swore I could sing

В 4 года на месте моей матери поклялся, что умею петь

And even as a little girl I was doin’ my thing

И даже будучи маленькой девочкой, я делала свое дело

Uh, confused, I ain’t asked to be born

Э-э, запутался, меня не просили родиться

Nigga so dumb, shoulda used a condom

Ниггер такой тупой, надо было использовать презерватив

Ask mommy every day, when daddy gon’ come?

Спрашивай маму каждый день, когда папа придет?

But he never showed up

Но он так и не появился

I would pimp for them, became demented, then men?

Я бы для них сутенёр, сошел с ума, значит мужики?

Resented them, just the scent of ’em made me hurl

Обиделись на них, только их запах заставил меня бросить

‘Specially the baller ones tryin’ to buy me with pearls

«Особенно балерины пытаются купить меня жемчугом

All I needed was love, all I wanted was love

Все, что мне было нужно, это любовь, все, что я хотел, это любовь

Lack of love had me fallin’ for thugs

Отсутствие любви заставило меня влюбиться в головорезов

The niggas who ain’t care, just like Daddy

Ниггеры, которым все равно, как папа

If he ain’t care, why should they?

Если ему все равно, почему они должны?

For this ‘high price’ life, it’s the price I pay

За эту «дорогую» жизнь я плачу

My life, do ya feel what I feel?

Моя жизнь, ты чувствуешь то, что чувствую я?

My life, a black girl’s ordeal my life

Моя жизнь, испытание черной девушки, моя жизнь

Do ya see what I see?

Ты видишь, что я вижу?

Have you been where I’ve been?

Вы были там, где я был?

Can you go where I go? My life

Ты можешь пойти туда, куда я иду? Моя жизнь

Do ya’ll know what it feels like?

Знаешь ли ты, каково это?

Do ya’ll know what it be like?

Знаешь ли ты, на что это будет похоже?

Do ya see what I see?

Ты видишь, что я вижу?

Have you been where I’ve been?

Вы были там, где я был?

Can you go where I go?

Ты можешь пойти туда, куда я иду?

All my girls cross the world that feel what I feel

Все мои девушки пересекают мир, которые чувствуют то же, что и я.

Hearts bruised, then been way I been, keep it movin’

Сердца в синяках, а потом было так, как я был, продолжай двигаться

Let him do his thing, I’m the one he’s lovin’

Пусть делает свое дело, я тот, кого он любит

I’m here to show ya’ll, havin’ a kid ain’t meanin’ nuthin’

Я здесь, чтобы показать тебе, что ребенок не имеет в виду ничего,

That ain’t keepin’ him, ‘specially if he in love with another chick

Это его не держит, особенно если он любит другую цыпочку

Then you stuck with the ‘babymother-shit’

Тогда вы застряли с «детским дерьмом»

Don’t be lovin’ niggas more than yaself

Не люби нигеров больше, чем себя

Let ’em roam, a dog always finds his way home

Пусть бродят, собака всегда найдет дорогу домой

Shit, ya’ll don’t wanna take my place, catchin’ cases

Дерьмо, ты не хочешь занять мое место, ловить дела

Spit in faces I never seen falsely accused

Плевать в лица, я никогда не видел ложно обвиненных

While some say it’s rude

Хотя некоторые говорят, что это грубо

But if I was a dude, they all be amused

Но если бы я был чуваком, они все были бы удивлены

But I’m a woman, so I’m a bitch, simple as that

Но я женщина, так что я сука, вот так просто

Double-standards, call him a Mack, call me a ho

Двойные стандарты, зовите его Маком, зовите меня шлюхой.

Say I’m in it for the dough, but tell me

Скажи, что я за тесто, но скажи мне

What the fuck he in it for?

Какого хрена он в этом?

Wanted it all, now it’s all mine

Хотел все это, теперь это все мое

Loneliness, sorrow, confusion and pain

Одиночество, печаль, растерянность и боль

Nightmares, headlines, «Rapper found slain»

Кошмары, заголовки, «Рэпер найден убитым»

If it wasn’t for my moms I’d drown in this pain

Если бы не мои мамы, я бы утонул в этой боли

Now ya’ll see what it’s like, ya’ll don’t wanna be me

Теперь ты увидишь, на что это похоже, ты не хочешь быть мной.

Cuz it ain’t always what it seem on TV

Потому что это не всегда то, что кажется по телевизору

Shit, but this is my ‘9 to 5’ ya’ll

Дерьмо, но это мой «с 9 до 5» ya’ll

Sometimes I wanna slit my wrist and end my life ya’ll

Иногда я хочу перерезать себе запястье и покончить с собой.

My life, do ya feel what I feel?

Моя жизнь, ты чувствуешь то, что чувствую я?

My life, a black girl’s ordeal my life

Моя жизнь, испытание черной девушки, моя жизнь

Do ya see what I see?

Ты видишь, что я вижу?

Have you been where I’ve been?

Вы были там, где я был?

Can you go where I go? My life

Ты можешь пойти туда, куда я иду? Моя жизнь

Do ya’ll know what it feels like?

Знаешь ли ты, каково это?

Do ya’ll know what it be like?

Знаешь ли ты, на что это будет похоже?

Do ya see what I see?

Ты видишь, что я вижу?

Have you been where I’ve been?

Вы были там, где я был?

Can you go where I go?

Ты можешь пойти туда, куда я иду?