Перевод песни Excuse 17 – Watchmaker на русский и текст

Данный Перевод песни Excuse 17 — Watchmaker на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Watchmaker (текст)

Смотрейщик (перевод)

Do you, do you, do you wanna watch me?

Ты, ты, ты хочешь посмотреть на меня?

Can you make them like to see me bleed?

Можешь заставить их любить смотреть, как я истекаю кровью?

Do you, do you wanna watch me?

Ты, ты хочешь посмотреть на меня?

Can you make them like to see me bleed?

Можешь заставить их любить смотреть, как я истекаю кровью?

Are we something you can pick apart?

Мы что-то, что вы можете разобрать?

Well, there’s one more spot on the guest list

Ну, есть еще одно место в списке гостей

I asked you what time it was

Я спросил тебя, который час

Not how to make a watch

Не как сделать часы

I asked you what time it was

Я спросил тебя, который час

Not how to make a watch

Не как сделать часы

Every time I speak to you

Каждый раз, когда я говорю с тобой

I see your lies don’t shine through

Я вижу, что твоя ложь не просвечивает

Every line you babble spoils

Каждая строчка, которую ты болтаешь, портит

So get away from me ’cause I hate your guts

Так что отойди от меня, потому что я ненавижу твои кишки

I want, I want to rip off your best catch phrase

Я хочу, я хочу сорвать твою лучшую крылатую фразу

Smear your face across the music page

Размазать лицо по музыкальной странице

Gonna rip off your best catch phrase

Соберу твою лучшую крылатую фразу

Smear your face across the front page

Размазать лицо по первой странице

Watch out cute, girly-girly girlfriend

Остерегайтесь милой, девчачьей подруги

The watchmaker is the watch-watch-watchmaker

Часовщик — это часы-часы-часовщик

I asked you what time it was

Я спросил тебя, который час

Not how to make a watch

Не как сделать часы

I asked you what time it was

Я спросил тебя, который час

Not how to make a watch

Не как сделать часы

Every time I speak to you

Каждый раз, когда я говорю с тобой

I see your lies don’t shine through

Я вижу, что твоя ложь не просвечивает

Every line you babble spoils

Каждая строчка, которую ты болтаешь, портит

So get away from me ’cause I hate your guts

Так что отойди от меня, потому что я ненавижу твои кишки

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

I don’t speak loud enough, you say

Я говорю недостаточно громко, ты говоришь

Is this loud enough for you?

Это достаточно громко для вас?

We don’t rock hard enough, you say

Вы говорите, что мы недостаточно качаемся

Is this hard enough for you?

Это достаточно сложно для вас?

I don’t talk smart enough, you say

Я говорю недостаточно умно, вы говорите

Is this smart enough for you?

Это достаточно умно для вас?

I don’t speak loud enough, you say

Я говорю недостаточно громко, ты говоришь

Is this loud enough for you?

Это достаточно громко для вас?

Tick-tock, watchmaker

Тик-так, часовщик

She’s a smart ass kicker

Она умная задница

Tick-tock, watchmaker

Тик-так, часовщик

She’s a smart ass kicker

Она умная задница

Tick-tock, watchmaker, smart ass kicker

Тик-так, часовщик, умник

Find her, tell her you’re finally a watchmaker

Найди ее, скажи ей, что ты, наконец, часовщик

I told you how to make a watch, how does it feel?

Я рассказал вам, как сделать часы, как они себя чувствуют?

I told you how to make a watch, time to kill

Я сказал вам, как сделать часы, время убить

[Refrain]

[Припев]

Every time I speak to you

Каждый раз, когда я говорю с тобой

I see your lies don’t shine through

Я вижу, что твоя ложь не просвечивает

Every line you babble spoils

Каждая строчка, которую ты болтаешь, портит

So get away from me ’cause I hate your guts

Так что отойди от меня, потому что я ненавижу твои кишки

[Outro]

[Концовка]

Hate your guts

Ненавижу свои кишки

Tick-tock, watchmaker

Тик-так, часовщик

Find her, tell her you’re finally a watchmaker

Найди ее, скажи ей, что ты, наконец, часовщик

Tick-tock

ТИК Так

Tick-tock, you’re finally a watchmaker

Тик-так, наконец-то ты часовщик