|
|
|
Данный Перевод песни Cheo Gallego — El Anciano y El Niño на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
El Anciano y El Niño (текст)
Старик и ребенок (перевод)
Algo siento en mi cabeza, me duele hace varios días
что-то чувствую в голове, болит уже несколько дней
Mis palabras se me enredan, no hablo bien todavía
Мои слова путаются, я еще плохо говорю
Mis ojos mucho me pesan, se acaba la salud mía
Мои глаза сильно тяготят меня, мое здоровье на исходе
Y nunca pensé que caminar luego me costaría
И я никогда не думал, что прогулка позже будет стоить мне
Me decía un viejo, mientras sus ojos lloraban
Один старик сказал мне, пока его глаза плакали
Decía querer volar lejos, mientras al cielo miraba
Он сказал, что хочет улететь, пока он смотрел на небо
Todavía recordaba cuando duro trabajaba
Я до сих пор помню, когда я много работал
Y un derrame en su cerebro no lo dejó hacer más nada
И инсульт в мозгу не давал ему ничего другого
Me comenzó a aconsejar, aunque pensar le costaba
Он начал мне советовать, хотя ему было трудно думать
Dijo que su juventud fue como un cuento de hadas
Он сказал, что его молодость была похожа на сказку
Por un cuerpo decaer, el tiempo se necesita
Для разлагающегося тела нужно время
Hasta la rosa más hermosa, con el tiempo, se marchita
Даже самая красивая роза со временем увядает
El roble se va pudriendo, el agua se va consumiendo
Дуб гниет, вода расходуется
El humo desapareciendo y las personas van muriendo
Дым исчезает, и люди умирают
Que su vejez la sintió viendo sus nietos creciendo
Что он чувствовал свою старость, видя, как растут его внуки
Y ahora la siente más que todo, se lo está impidiendo
И теперь он чувствует это больше всего, он препятствует этому
Y yo viendo que todo se va acabando
И я вижу, что все заканчивается
Na’ dura para siempre, el cuerpo se va desgastando
Na' длится вечно, тело изнашивается
El árbol de roble más fuerte, algún día se va a caer
Самый сильный дуб, однажды он упадет
Nada dura para siempre, los hijos van a crecer
Ничто не вечно, дети вырастут
Es como apegarse a una relación que no nos va a durar
Это как придерживаться отношений, которые не будут длиться долго
Como los hijos que crecen y luego se apartarán
Как дети, которые растут, а затем отпадают
Soy consciente que quien siente y se basa en lo superficial
Я знаю, что всякий, кто чувствует и основывается на поверхностном
No conoce almas y clama por lo material
Не знает души и плачет о материальном
Dicho viejo refutaba con su cansada voz
Сказал старик опроверг своим усталым голосом
Decía: «lee la biblia, cumple exigencias de Dios
В нем говорилось: «читай библию, исполняй Божьи требования
Que la muerte siempre quiere verte cerquita a su hoz
Эта смерть всегда хочет видеть тебя рядом со своим серпом
Y los vicios a ella te acercan, son un maleficio atroz»
А пороки тебя сближают, они — зверское проклятье"
Y yo: «no, no, no, no me hables de vicios
А я: "нет, нет, нет, не говори мне о пороках
Solo son prejuicios que la misma gente se hizo
Это всего лишь предрассудки, созданные одними и теми же людьми.
Es decisión de cada quien si su vida en la calle mata
Это решение каждого, если их жизнь на улице убивает
¿Cuántos drogos no se pudren con su plata?»
Сколько наркотиков не гниют вместе с вашими деньгами?
Los humanos la cagamos, en terrores la pasamos
Мы, люди, облажались, мы тратим это в ужасе
Las cagadas son mierda, entre ella nos revolcamos
Кагадас — дерьмо, между ней мы валяемся
Quien mucho la caga hace de su vida un nudo
Кто много гадит, тот делает свою жизнь узлом
Porque el mal le pudo
Потому что зло могло
Que Dios me perdone si explico todo tan crudo
Господи, прости меня, если я так грубо все объясняю
Los humanos la cagamos, en terrores la pasamos
Мы, люди, облажались, мы тратим это в ужасе
Las cagadas son mierda, entre ella nos revolcamos
Дерьмо есть дерьмо, мы валяемся между ней
Quien mucho la caga hace de su vida un nudo
Кто много гадит, тот делает свою жизнь узлом
Porque el mal le pudo
Потому что зло могло
Que Dios me perdone, yo explico todo tan crudo
Господи прости, я так грубо все объясняю
Nadie sabe si luego de la muerte podemos vernos
Никто не знает, увидимся ли мы после смерти
Si reencarnando en un cielo o infierno
Если перевоплощение в раю или аду
Si en el infierno que resguardas tú, lo guardas pero en tu yo interno
Если в аду, который ты защищаешь, ты хранишь его, но в себе самом
Y tu cielo eres tú, pero en tu lado tierno
И твой рай это ты, но на твоей нежной стороне
El lado tierno puede ser compasión
Нежная сторона может быть состраданием
El miedo a sentirse solo, solo cesa con la religión
Страх одиночества исчезает только с религией
La soledad en la mente es la peor sensación
Одиночество в уме — худшее чувство
Y no te sentirás solo cuando te acompañe Dios
И ты не будешь чувствовать себя одиноким, когда Бог с тобой
Nadie sabe si luego de la muerte podemos vernos, nunca
Никто не знает, увидимся ли мы после смерти, никогда
Que si el infierno que resguardas tú
Что, если, черт возьми, ты защищаешь
Lo guardas, pero en tu yo interno nunca
Ты держишь его, но в глубине души ты никогда
Cheo Gallego
Чео Гальего
Siempre bien, yeah yeah yeah
Siempre bien, да, да, да
Pleno de gracia
полон грации
Muchas Gracias
Большое тебе спасибо
Jonagui Blax, Global Live Studio (JoGoLay)
Джонагуи Блакс, Global Live Studio (JoGoLay)
¿Cómo no? (¿Cómo no? ¿Cómo no?)
Как не? (Как нет? Как нет?)
Dice señor Gallego (siempre bien)
Говорит мистер Гальего (всегда хорошо)
Pleno de gracia (siempre bien, yeah, yeah)
Полный благодати (всегда хорошо, да, да)
|
|
|