Перевод песни Catherine Anne Davies & Bernard Butler – Live To Tell на русский и текст

Данный Перевод песни Catherine Anne Davies & Bernard Butler — Live To Tell на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Live To Tell (текст)

Жить, чтобы рассказать (перевод)

I have a tale to tell

мне есть что рассказать

Sometimes, it gets so hard to hide it well

Иногда бывает так сложно это хорошо скрыть

I was not ready for the fall

Я не был готов к падению

Too blind to see the writing on the wall

Слишком слеп, чтобы увидеть надпись на стене

A man can tell a thousand lies

Человек может сказать тысячу лжи

I’ve learned my lesson well

Я усвоил мой урок хорошо

Hope I live to tell the secret I have learned

Надеюсь, я доживу до того, чтобы рассказать секрет, который я узнал

‘Til then, it will burn inside of me

А пока он будет гореть внутри меня

I know where beauty lives

Я знаю, где живет красота

I’ve seen it once, I know the warm she gives

Я видел это однажды, я знаю тепло, которое она дает

The light that you could never see

Свет, который вы никогда не могли видеть

It shines inside, you can’t take that from me

Он сияет внутри, ты не можешь отнять это у меня.

A man can tell a thousand lies

Человек может сказать тысячу лжи

I’ve learned my lesson well

Я хорошо усвоил урок

Hope I live to tell the secret I have learned

Надеюсь, я живу, чтобы рассказать секрет, который я узнал

‘Til then, it will burn inside of me

А пока он будет гореть внутри меня

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

The truth is never far behind

Истина никогда не отстает

You kept it hidden well

Вы хорошо спрятали это

If I live to tell the secret I knew then

Если я доживу до того, чтобы рассказать секрет, который я знал тогда

Will I ever have the chance again?

Будет ли у меня когда-нибудь шанс снова?

If I ran away, I’d never have the strength to go very far

Если бы я убежал, у меня никогда не было бы сил далеко уйти

How would they hear the beating of my heart?

Как они услышат биение моего сердца?

Will it grow cold, the secret that I hide? Will I grow old?

Остынет ли секрет, который я скрываю? Я состарюсь?

How will they hear? When will they learn? How will they know?

Как они услышат? Когда они научатся? Как они узнают?

A man can tell a thousand lies

Человек может сказать тысячу лжи

I’ve learned my lesson well

Я хорошо усвоил урок

Hope I live to tell the secret I have learned

Надеюсь, я живу, чтобы рассказать секрет, который я узнал

‘Til then, it will burn inside of me

А пока он будет гореть внутри меня

The truth is never far behind

Истина никогда не отстает

You kept it hidden well

Вы хорошо спрятали это

If I live to tell the secret I knew then

Если я доживу до того, чтобы рассказать секрет, который я знал тогда

Will I ever have the chance again?

Будет ли у меня когда-нибудь шанс снова?