Перевод песни Logic – Street Dreams II на русский и текст

Данный Перевод песни Logic — Street Dreams II на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Street Dreams II (текст)

Уличные мечты 2 (перевод)

Uh, suddenly I’m in the whip, with the gat, full clip

Э-э, вдруг я в кнуте, с револьвером, полная обойма

Out the blue, like a crip, doin’ 90 on the backroad

Внезапно, как псих, делаю 90 на проселочной дороге

Outta nowhere my girl hit me on the bat phone

Из ниоткуда моя девушка ударила меня по летучей мыши

I could hear it in her voice, know she just wasn’t alone

Я слышал это в ее голосе, знал, что она просто не одна

Then a voice I didn’t recognize

Затем голос, который я не узнал

Said «If you wanna’ see your wife alive, bring a million in cash and she’s gonna survive»

Сказал: «Если хочешь увидеть свою жену живой, принеси миллион наличными, и она выживет».

Look at the clock, pitch black, it’s 11:05

Посмотри на часы, кромешная тьма, сейчас 11:05.

Hung up the phone, you know I put that shit in hyper-drive

Повесил трубку, ты знаешь, я поставил это дерьмо на гипердвигатель

Then I call my homie 6ix to tell him I’ma need his help

Затем я звоню своему корешу 6ix, чтобы сказать ему, что мне нужна его помощь.

I’ma be outside in five, get the gat under ya belt

Я буду снаружи в пять, возьми револьвер под пояс

Then I felt the sweat from my palm on the steering wheel

Потом я почувствовал пот с ладони на руле

I tried to shake it, man, I can’t believe this shit is real

Я пытался встряхнуть его, чувак, я не могу поверить, что это дерьмо реально

Heart pumping on the 101, this shit right here ain’t no fun

Сердце колотится на 101, это дерьмо прямо здесь не весело

Live and die by the gun, get you some

Живи и умри от пистолета, возьми немного

Yeah, I pull up to the crib, pick up 6ix, now we out this bitch

Да, я подъезжаю к кроватке, беру 6ix, теперь мы вытаскиваем эту суку

Only thing that’s on my mind is «Put this fucker in a ditch»

Единственное, что у меня на уме, это «Положить этого ублюдка в канаву».

Soon as I get there, boy, I’m lightin’ up that ass

Как только я доберусь туда, мальчик, я зажгу эту задницу

I’ma fill him with lead and they never finna count the cash

Я наполню его свинцом, и они никогда не посчитают деньги

‘Til I look up at the dash and realize I’m out of gas

«Пока я не посмотрю на приборную панель и не пойму, что у меня закончился бензин

So I stopped at the station, piss like probation

Так что я остановился на станции, моча, как испытательный срок

Tell my boy to fill up as I head inside to pay

Скажи моему мальчику, чтобы он заправился, пока я иду внутрь, чтобы заплатить

Open the door and see a white guy at the counter named Clay

Открой дверь и увидишь за стойкой белого парня по имени Клэй.

Pull out a 50 and told him to hurry

Вытащите 50 и велел ему поторопиться

He movin’ slow like he ain’t got a worry in the world

Он двигается медленно, как будто ему не о чем беспокоиться

And a attitude; maybe I was actin’ rude

И отношение; может быть, я был груб

Hold up, if the person you love was kidnapped, what would you do?

Подождите, если бы человека, которого вы любите, похитили, что бы вы сделали?

He saw my gat in my jacket and froze

Он увидел мой пистолет в куртке и замер

I told him I ain’t want no problem but he chose

Я сказал ему, что не хочу проблем, но он выбрал

To reach for the shotty anyway, so I blew him away

В любом случае, чтобы дотянуться до выстрела, поэтому я сдул его

Just tryna get some gas, now his brain’s blast (uh)

Просто попробуй заправиться, теперь его мозг взорвется (э-э)

Frozen, thinkin’ ’bout what just happened, now it’s in the past

Застыл, думаю о том, что только что произошло, теперь это в прошлом

Jump in the whip 0 to 60, yeah, we out fast

Прыгайте в кнут от 0 до 60, да, мы быстро

See that red and blue flash, damn, the cops is on my ass (*Sirens*)

Смотри, эта красная и синяя вспышка, черт возьми, копы на моей заднице (*Сирены*)

Hear them sirens, flashing lights in my rear view

Услышьте их сирены, мигающие огни в моем виде сзади

This shit like a movie in a theater near you

Это дерьмо, как фильм в кинотеатре рядом с тобой

120 now, I feel like OJ

120 сейчас, я чувствую себя OJ

(The cops are gonna get us)

(Полицейские нас поймают)

No they won’t, everything will be okay

Нет не будет, все будет хорошо

Swerve left, swerve right, now they almost out of sight

Сверните налево, сверните направо, теперь они почти скрылись из виду

Finna pull under the bridge, they won’t spot me here at night

Финна тянет под мост, меня здесь ночью не заметят

Slow it down, play it cool, mama, she ain’t raised no fool

Притормози, играй круто, мама, она не дура

Sit back, breathe slow, (Holy shit!), there they go

Сядьте поудобнее, дышите медленно, (черт возьми!), они идут

Man they found us, I don’t know how but they came around us

Человек, они нашли нас, я не знаю, как, но они обошли нас.

Fuck the police, no, they never do astound us

К черту полицию, нет, они нас никогда не поражают.

In the back of my mind, I know I gotta get the cash

В глубине души я знаю, что должен получить деньги

It’s in my secret stash, wish I had another path

Это в моем секретном тайнике, жаль, что у меня не было другого пути

Out the window I can hear the bullets blast, wish I had a mask (*Gunshots*)

Из окна я слышу взрыв пуль, жаль, что у меня не было маски (*Выстрелы*)

Make it to the crib, that’s my only task

Добраться до кроватки, это моя единственная задача

Adrenaline in my body, could take on anybody

Адреналин в моем теле, мог бы сразиться с кем угодно.

Coming down to the wire, they blew my tire then we flip

Подойдя к проводу, они взорвали мою шину, затем мы переворачиваемся

[Interlude]

[Интерлюдия]

*Car crash*

*автомобильная авария*

Freeze you motherfucker! (*Gunshots*)

Замри, ублюдок! (*Выстрелы*)

6ix, come on get up!

6ix, давай вставай!

I’m shot, I’m shot! What? I’m shot! (*Gunshots*)

Я расстрелян, я расстрелян! Что? Я ранен! (*Выстрелы*)

Get the fuck on the ground!

Иди к черту на землю!

Aww, fuck, fuck!

Ау, блять, блять!

They got me!

Они меня поймали!

He bleedin’ slow, blood dripping from his torso

Он истекает кровью медленно, кровь капает с его туловища

Will he ever get to see his son grow?

Увидит ли он когда-нибудь, как растет его сын?

What’s the picture they gon’ paint after he go?

Какую картину они нарисуют после того, как он уйдет?

Last song he ever sung when the bullet hit his lung

Последняя песня, которую он когда-либо пел, когда пуля попала в его легкое

Man, I shoulda never called, he’d be alive if he ain’t come

Чувак, я не должен был звонить, он был бы жив, если бы не пришел

All he tried to do was help save my wife

Все, что он пытался сделать, это помочь спасти мою жену

Wish I could’ve saved his life, I wish I could take it back

Хотел бы я спасти ему жизнь, хотел бы я вернуть ее

Now my best friend’s life curtain call, fade to black

Теперь занавес жизни моего лучшего друга исчезает до черного

It just ain’t no turning back, pulled out the gat

Это просто нет пути назад, вытащил гат

And put a bullet through the man in blue and it came out his back

И пустил пулю в человека в синем, и она вышла из его спины.

Jump in the whip, no looking back

Прыгайте в кнут, не оглядываясь назад

First time in the front seat of that white and black

Впервые на переднем сиденье этого белого и черного

Side streets through the city, ain’t nobody fucking with me

Боковые улицы по городу, никто не трахается со мной.

Yeah, you know I had to duck ’em all, screamin’ «Motherfuck the law»

Да, ты знаешь, мне пришлось прятаться от них всех, кричать «К черту закон»

Next thing I saw was a block from my crib

Следующее, что я увидел, был блок от моей кроватки

Thinkin’ ’bout my shorty, she my rib

Думаю о моей коротышке, она мое ребро

Pull up in the driveway

Поднимитесь на подъездной дорожке

No cops in sight but just might somehow pull up my way

Никаких полицейских в поле зрения, но я мог бы как-то подъехать ко мне

Open the stash, get the cash, now I’m back out

Открой тайник, возьми наличные, теперь я вернулся

So I put the Audi in reverse and then I back out

Так что я поставил Audi в обратном направлении, а затем я отступаю

Look at the addy in the text with my girl whereabouts

Посмотрите на адди в тексте с местонахождением моей девушки

Five minutes later, now I’m creeping in a warehouse

Пять минут спустя, теперь я ползу на склад

Lot of goons, lot of guns, now I’m shooting just for fun

Много головорезов, много оружия, теперь я стреляю просто для удовольствия

I don’t give a fuck where they come from, I’m killing everyone

Мне плевать, откуда они, я всех убиваю

Finally make it to the back, all alone, pitch black

Наконец доберитесь до конца, в полном одиночестве, кромешная тьма

Hear a sound, what was that? Think it came from over there

Слышите звук, что это было? Думаю, это пришло оттуда

Lights on, now I see my wife, she’s tied up to a chair

Свет горит, теперь я вижу свою жену, она привязана к стулу

With a gun to her head and a man gripping her hair

С пистолетом у ее головы и мужчиной, сжимающим ее волосы

All I did was stop and stare, he took the gag out of her mouth

Все, что я сделал, это остановился и посмотрел, он вынул кляп изо рта

And she started calling my name (Bobby!) but didn’t seem to be in pain

И она начала звать меня по имени (Бобби!), но, похоже, не чувствовала боли.

Really shaken up (Bobby!), I felt like I was waking up

Действительно потрясен (Бобби!), я чувствовал, что просыпаюсь

So I shot him quick in the neck and he hit the floor (Bobby)

Поэтому я быстро выстрелил ему в шею, и он упал на пол (Бобби).

Before I untied her, I shot him four more times

Прежде чем развязать ее, я выстрелил в него еще четыре раза.

Put a bullet in his spine, was he dead? (Bobby!) Let’s see (Bobby!)

Всадил ему пулю в позвоночник, он был мертв? (Бобби!) Посмотрим (Бобби!)

Staring at the man, gun in his hand, it couldn’t be (Bobby!)

Глядя на человека с пистолетом в руке, этого не могло быть (Бобби!)

The man who kidnapped my wife (Bobby!) was me (Bobby!)

Человеком, который похитил мою жену (Бобби!) был я (Бобби!)

Bobby!

Бобби!

What? What—what?

Что? Что-что?

Man, get your ass up nigga, we at the studio!

Чувак, поднимай свою задницу, ниггер, мы в студии!

Say what?

Чего-чего?

Damn, man. C’mon, hurry up, man! What’s wrong with you?

Черт, чувак. Давай, поторопись, мужик! Что с тобой не так?

Wake up, here. Come on

Просыпайся, здесь. Ну давай же

Wait, we’re at the studio right now? We’re here already?

Подожди, мы сейчас в студии? Мы уже здесь?

Damn, man, since you started smoking weed you always fucking late!

Черт, чувак, с тех пор, как ты начал курить травку, ты всегда опаздываешь!

Man, shut the fuck up Kev

Человек, заткнись

Stoney Bob neck ass

undefined