|
|
|
Данный Перевод песни BTS (Bangtan Boys) — Butterfly на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Butterfly (текст)
Бабочка (перевод)
아무것도 생각하지 마
ни о чем не думай
넌 아무 말도 꺼내지도 마
ты ничего не говоришь
그냥 내게 웃어줘
просто улыбнись мне
난 아직도 믿기지가 않아
Я все еще не могу в это поверить
이 모든 게 다 꿈인 것 같아
Все это похоже на сон
사라지려 하지마
не пытайся исчезнуть
Is it true? Is it true?
Это правда? Это правда?
You You
Ты ты
너무 아름다워 두려워
Это так красиво, я боюсь
Untrue Untrue
Неправда Неправда
You You You
Ты, ты
곁에 머물러줄래
ты останешься со мной?
내게 약속해줄래
ты пообещаешь мне
손 대면 날아갈까 부서질까
Если я прикоснусь к нему, он полетит или сломается?
겁나 겁나 겁나
в ужасе в ужасе в ужасе
시간을 멈출래
ты остановишь время?
이 순간이 지나면
После этого момента
없었던 일이 될까
это никогда не случится
널 잃을까
я потеряю тебя
겁나 겁나 겁나
в ужасе в ужасе в ужасе
Butterfly, like a Butterfly
Бабочка, как бабочка
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
Как бабочка, бу бабочка
Butterfly, like a butterfly
Бабочка, как бабочка
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
Как бабочка, бу бабочка
넌 마치 Butterfly
ты как бабочка
멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까
Укради на расстоянии, потеряю ли я тебя, если прикоснусь к тебе?
이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
Эффект бабочки, который освещает меня в этой кромешной тьме
니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난
Я забываю реальность твоим маленьким жестом
살며시 쓰다듬는 바람 같아
Это похоже на легкий ветерок
살포시 표류하는 먼지 같아
Это похоже на пыль, дрейфующую при распылении
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아
Вы там, но почему-то я не могу до вас добраться
Stop
Стоп
꿈 같은 넌 내게 butterfly, high
Ты для меня как мечта, бабочка, высокая
Untrue Untrue
Неправда Неправда
You You You
Ты, ты
곁에 머물러줄래
ты останешься со мной?
내게 약속해줄래
ты пообещаешь мне
손 대면 날아갈까 부서질까
Если я прикоснусь к нему, он полетит или сломается?
겁나 겁나 겁나
в ужасе в ужасе в ужасе
시간을 멈출래
ты остановишь время?
이 순간이 지나면
После этого момента
없었던 일이 될까 널 잃을까
Этого никогда не случится, или я потеряю тебя?
겁나 겁나 겁나
в ужасе в ужасе в ужасе
심장은 메마른 소리를 내
мое сердце издает сухой звук
꿈인지 현실인지 알 수 없네
Я не знаю, сон это или реальность
나의 해변의 카프카여
Кафка на моем пляже
저기 숲으로 가진 말아줘
Не ходи туда в лес
내 마음은 아직 너 위에 부서져
мое сердце все еще разбито из-за тебя
조각조각 까맣게 녹아 흘러
Кусок за куском он тает черным и течет
(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)
(Я просто хочу вот так испариться)
내 사랑은 영원인 걸
моя любовь вечна
It’s all FREE for you
Все это БЕСПЛАТНО для вас
baby
малыш
곁에 머물러줄래
ты останешься со мной?
내게 약속해줄래
ты пообещаешь мне
손 대면 날아갈까 부서질까
Если я прикоснусь к нему, он полетит или сломается?
겁나 겁나 겁나
в ужасе в ужасе в ужасе
시간을 멈출래
ты остановишь время?
이 순간이 지나면
После этого момента
없었던 일이 될까 널 잃을까
Этого никогда не случится, или я потеряю тебя?
겁나 겁나 겁나
в ужасе в ужасе в ужасе
Butterfly, like a butterfly
Бабочка, как бабочка
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
Как бабочка, бу бабочка
Butterfly, like a butterfly
Бабочка, как бабочка
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
Как бабочка, бу бабочка
|
|
|