Перевод песни Arielle Jacobs, Between the Lines Original Cast – Another Chapter на русский и текст

Данный Перевод песни Arielle Jacobs, Between the Lines Original Cast — Another Chapter на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Another Chapter (текст)

Другая глава (перевод)

Some stories start with once upon a time

Некоторые истории начинаются с «Однажды давным-давно».

Some start with long long ago

Некоторые начинают с давным-давно

My Story starts here

Моя история начинается здесь

When your world has caved and it can’t be saved

Когда твой мир рухнул и его уже не спасти

It’s like your swimming against the tide

Это как ваше плавание против течения

When the dad you knew up and leaves you too

Когда папа, которого ты знал, и тоже бросает тебя

You wanna totally up and hide

Ты хочешь полностью встать и спрятаться

Stuck with a mom who forgets I’m here

Застрял с мамой, которая забывает, что я здесь

Ooh, ooh

ох, ох

Lately it seems I could disappear

В последнее время кажется, что я могу исчезнуть

Ooh, ooh

ох, ох

And so I read another chapter, another chapter

И поэтому я прочитал еще одну главу, еще одну главу

So I can be miles away

Так что я могу быть далеко

And if I read another chapter, another chapter

И если я прочитаю еще одну главу, еще одну главу

At least I can get there today

По крайней мере, я могу добраться туда сегодня

Life’s nothing like it was before

Жизнь не такая, как раньше

But it’s nothing that I can’t ignore

Но это ничего, что я не могу игнорировать

As long as there’s another chapter, another chapter

Пока есть еще одна глава, еще одна глава

Another world to explore

Другой мир для изучения

[Spoken Interlude]

[Разговорная интерлюдия]

What’s the worst time to move to a new school? Junior Year

Какое самое худшее время для перехода в новую школу? Младший год

I guess that’s why I disappear into book

Наверное, поэтому я исчезаю в книге

Lately I’ve become obsessed with this fairytale about this guy, Prince Oliver

В последнее время я стал одержим этой сказкой об этом парне, принце Оливере.

Don’t judge me, check out his illustration and tell me he isn’t hot

Не суди меня, посмотри на его иллюстрацию и скажи, что он не красавчик

Well the prince you see he’s a lot like me his dad is totally gone for good (Totally gone for good)

Ну, принц, которого ты видишь, он очень похож на меня, его отец ушел навсегда (полностью ушел навсегда)

And that very first week I went on such I streak that I memorized every word (Memorized every word)

И в ту самую первую неделю я пошел на такую полосу, что запомнил каждое слово (запомнил каждое слово)

Sometimes it’s nice just to empathise

Иногда приятно просто посочувствовать

Also those tights really flaunt his thighs

Кроме того, эти колготки действительно выставляют напоказ его бедра

So I read another chapter, another chapter where Oliver’s brave and kind

Итак, я прочитал еще одну главу, еще одну главу, где храбрый и добрый Оливер

Then I read another chapter, another chapter it helps to distract my mind

Затем я читаю еще одну главу, еще одну главу, это помогает отвлечься

Don’t care if I’m out of place

Не волнует, если я не на своем месте

Don’t care if I’m a waste of space

Не волнует, если я пустая трата места

As long as there’s another chapter, another chapter

Пока есть еще одна глава, еще одна глава

Then no one can see my face

Тогда никто не увидит моего лица

So there’s this part where prince Oliver is trying to rescue the princess but he falls off a cliff into the ocean

Итак, есть часть, где принц Оливер пытается спасти принцессу, но падает со скалы в океан.

It’s basically a metaphor for my life

Это в основном метафора моей жизни

Sometimes I feel like I’m falling and falling and falling and falling like you

Иногда мне кажется, что я падаю, и падаю, и падаю, и падаю, как ты.

Everything’s moving way too fast and its passing me, passing me, passing me by

Все движется слишком быстро и проходит мимо меня, проходит мимо меня, проходит мимо меня

I don’t have anything to hold onto

мне не за что держаться

Like you (Like you)

Как ты (как ты)

Like you (Like you)

Как ты (как ты)

[Spoken Interlude]

[Разговорная интерлюдия]

So here I am thirty days into my junior year obsessed with a fairytale

Итак, вот я тридцать дней в моем младшем классе, одержимый сказкой.

I’ve got to return this book

Я должен вернуть эту книгу

Time to give it up, get over it

Время сдаться, смириться с этим.

Stop being such a nerd

Перестань быть таким ботаником

I’m too old for this, I’ve got to quit

Я слишком стар для этого, я должен бросить

Try to blend into the herd

Попробуйте смешаться со стадом

When did my life get so absurd?

Когда моя жизнь стала такой абсурдной?

But I don’t need another chapter, another chapter

Но мне не нужна еще одна глава, еще одна глава

Taking me miles away

Увозя меня за много миль

I’ll try to read another chapter, another chapter

Я постараюсь прочитать другую главу, другую главу

I know I can get there today

Я знаю, что могу добраться туда сегодня

One day I’ll get out of here

Однажды я уйду отсюда

It’s really only one more year

Это действительно только еще один год

Tell me there’s another chapter, another chapter of life beyond high school fear

Скажи мне, что есть еще одна глава, еще одна глава жизни за пределами школьного страха

But before I return it I have to take one last peak at Oliver

Но прежде чем я верну его, я должен в последний раз взглянуть на Оливера.

That’s when the word «Help» appears on the page

Именно тогда на странице появляется слово «Помощь».

That was never there before

Этого никогда не было раньше

I think I need another chapter, another chapter

Я думаю, мне нужна еще одна глава, еще одна глава

I have to see what this could be

Я должен увидеть, что это может быть

I need to read another chapter, another chapter

Мне нужно прочитать еще одну главу, еще одну главу

‘Cause maybe he’s writing to me

Потому что, может быть, он пишет мне

What else would the story show

Что еще покажет история

If there’s more that I know

Если есть что-то еще, что я знаю

I think I’ve got another chapter, another chapter

Я думаю, у меня есть еще одна глава, еще одна глава

Another chapter, another chapter

Еще одна глава, еще одна глава

Another chapter, today

Еще одна глава, сегодня

Ooh, ooh

ох, ох