Перевод песни A$AP Rocky – 1Train на русский и текст

Данный Перевод песни A$AP Rocky — 1Train на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

1Train (текст)

1Поезд (перевод)

[Verse 1: A$AP Rocky]

[Куплет 1: A$AP Rocky]

Uh, feelin’ like a vigilante or a missionary

О, чувствую себя линчевателем или миссионером

Tell my A$AP killers, get they pistols ready

Скажи моим убийцам A$AP, приготовь пистолеты

Send ’em to the cemetery with obituaries

Отправьте их на кладбище с некрологами

Don’t be scared, nigga, is you ready?

Не бойся, ниггер, ты готов?

I’ve been thinkin’ ’bout all the O’s in my bank account (What?)

Я думал обо всех О на моем банковском счете (Что?)

X the hoes in my bed is ’round the same amount (What?)

X мотыги в моей постели примерно столько же (что?)

Ever since this new star fame came about

С тех пор, как появилась эта новая звездная слава

Or ever since me and Drizzy started hangin’ out, huh

Или с тех пор, как мы с Дриззи начали тусоваться, а?

Young boy, let his gun bang, let his nuts hang

Молодой мальчик, пусть его пистолет грохнет, пусть его орехи висят

Transition to a Lamborghini from a Mustang

Переход на Lamborghini с Mustang

Drugs slang in the drug game with the hustling

Сленг наркотиков в игре с наркотиками с сутолокой

(I know one thing) Anything is better than that 1 Train

(Я знаю одно) Всё лучше, чем это 1 Train

Bag made of Goyard, cheffin’ like I’m Boyar—

Сумка из Гоярда, шеф-повар, как будто я Боярин —

Dee, probably sellin’ D in your local courtyard

Ди, вероятно, продаю D в своем местном дворе.

Braids like I’m O-Dog, my la familia go hard

Косы, как будто я O-Dog, моя семья идет тяжело

Down to my inlaws, they outlaws with no laws

Вплоть до моих родственников, они преступники без законов

[Verse 2: Kendrick Lamar]

[Стих 2: Кендрик Ламар]

We outlawed, then I bogart, any pros that got ‘proached at

Мы объявили вне закона, тогда я богарт, любые профи, которых «упрекали»

With a toe-tag, get broke off in the projects with a skateboard

С биркой на пальце ноги обрываются в проектах со скейтбордом

I roll past and I blaze y’all like, «Doo, doo,» I hate y’all

Я прохожу мимо, и я пылаю, вам всем нравится: «Ду, ду», я вас всех ненавижу

When the beef cooked, I ate y’all like, «Mmm, mmm!»

Когда говядина приготовилась, я съел вас всех, как: «Ммм, ммм!»

Let’s play ball in a ballpark with all sharks and a blindfold

Давай поиграем в мяч на стадионе со всеми акулами и с завязанными глазами

I rhyme cold, my K hot, your 9 cold, that bark like K9s on

Я рифмуюсь холодно, мой K горячий, твой 9 холодный, который лает, как K9s на

That banana clip, straight from the rip

Этот банановый зажим, прямо из рипа

I’ll make that shirt say R.I.P., I’m on some shit

Я заставлю эту рубашку сказать R.I.P., я в каком-то дерьме

If I’m not the hottest then Hell must have froze over

Если я не самый горячий, то ад, должно быть, замерз

You thought it was safe then forgot what the code was

Вы думали, что это безопасно, а потом забыли код

I carry traits of a traumatized soldier

Я ношу черты травмированного солдата

Don’t look in my face, I might snap, I might choke ya

Не смотри мне в лицо, я могу сорваться, я могу задушить тебя

Spine right out of place, give me dap like you ‘posed to

Позвоночник прямо не на месте, дай мне шлепнуть, как будто ты позировал

Darts at your posters, dark nights like this

Стреляет в твои плакаты, такие темные ночи

I metamorph like I’m ‘posed to, I might slice my wrist

Я превращаюсь, как будто я должен, я мог бы порезать себе запястье

Or pretend like a vulture and drop off this cliff

Или притвориться стервятником и спрыгнуть с этой скалы

[Verse 3: Joey Bada$$]

[Стих 3: Джоуи Бада$$]

Barely even conscious, talkin’ to my conscience

Едва даже в сознании, разговаривая со своей совестью

Gettin’ deeper in these flows like conches

Погружаюсь глубже в эти потоки, как раковины

I’m on my convict, don’t drop bars, I drop prisons

Я нахожусь в заключении, не бросаю решетки, я бросаю тюрьмы

Don’t sell rocks, seen the spectrum through the prisms

Не продавай камни, видишь спектр сквозь призму.

Somehow bypassed the bias and the -isms

Как-то обошел предвзятость и -измы

The violence and the killin’, so given

Насилие и убийство, так дано

They seen my pigment and thought that was the ign’ance

Они увидели мой пигмент и подумали, что это невежество

Unfortunately, I am not that type of niglet

К сожалению, я не такой ниглет

But pass the pot, let me skillet

Но передай горшок, дай мне сковороду

Just got back to the block from a 6 o’clock with Jigga

Только что вернулся в блок с 6 часов с Jigga

And I’m thinkin’ ’bout signin’ to the Roc

И я думаю о том, чтобы подписаться на Roc

But my niggas on the block still assigned to the rocks

Но мои ниггеры в квартале по-прежнему привязаны к скалам.

And I swear it hurt me soul

И я клянусь, это ранило мою душу

I try to prevail but when I preach I only hurt their sales

Я пытаюсь победить, но когда я проповедую, я только вредлю их продажам.

Like you’re only gon’ end up either dead or in jail

Как будто ты собираешься либо умереть, либо в тюрьме

But you my nigga, wish you the best for real

Но ты, мой ниггер, желаю тебе всего наилучшего

When you mention my name amongst other white rappers

Когда ты упоминаешь мое имя среди других белых рэперов

Or for that matter any fuckin’ rapper, fuck it

Или, если на то пошло, любой гребаный рэпер, к черту его.

Painter, skater, musician, trailer park, dirt-ditch-diggin’

Художник, фигурист, музыкант, трейлерный парк, копание грязи

Burger-flippin’, eat, sleep, shittin’ human bein’, you would be in

Переворачивай гамбургер, ешь, спи, срать, человеческое существо, ты был бы в

Trouble to body-double or couple me to these others

Проблема с двойным телом или связать меня с этими другими

‘Cause comparatively speakin’, my reach is beyond the bubble

Потому что, говоря сравнительно, моя досягаемость выходит за пределы пузыря

That they put me in, my vision’s beyond the Hubble’s

Что меня посадили, мое видение за пределами Хаббла

I huddle with Nubians, new beginnin’ again

Я тусуюсь с нубийцами, снова новое начало

You in school at 10, late, Radioactive’s goin’ gold

Ты в школе в 10, поздно, Радиоактив становится золотым.

And so? Great! Do I give a flying duck

И так? Большой! Даю ли я летающую утку

If I’m applyin’ love to my rhymin’ plus alignin’ us?

Если я применю любовь к своим рифмам и выровняю нас?

Alabama’s climbin’ up—wait! No, I don’t give a

Алабама поднимается вверх — подождите! Нет, мне плевать

Flying duck nothin’ but a buckshot; ch-pow!

Летящая утка ничего, кроме картечи; п-паф!

Motherfuck your life, pussy blood-clot

К черту твою жизнь, сгусток крови киски

Ain’t never been no rapper this cold since 2Pac was froze

Никогда не было такого холодного рэпера с тех пор, как 2Pac замерз

And thawed out for a spot date at a Coachella show—Yelawolf

И оттаяла для свидания на шоу Coachella — Yelawolf

[Verse 5: Danny Brown]

[Стих 5: Дэнни Браун]

Weed a different color like a hoodrat bra and panties

Сорняк другого цвета, как лифчик с капюшоном и трусики

And my flow be overhead like pots and pans in pantries

И мой поток будет над головой, как кастрюли и сковородки в кладовых

Antsy ’cause I’m high like Michael Jackson, penny loafers

Нервничаю, потому что я под кайфом, как Майкл Джексон, пенни мокасины

Moonwalkin’ on the sun, barefoot, with shades on

Лунная прогулка по солнцу, босиком, в очках.

Bitch pussy smell like a penguin

Сучья киска пахнет пингвином

Wouldn’t hit that shit with my worst enemy’s penis

Не ударил бы это дерьмо пенисом моего злейшего врага

Bitch, when I say this, I mean this

Сука, когда я говорю это, я имею в виду это

Ho, I’m the meanest

Хо, я самый подлый

Dick so big, it’s like from Earth to Venus

Хуй такой большой, это как с Земли на Венеру

That molly got me nauseous, aw, shit, no off switch

От этой молли меня тошнило, о, дерьмо, без выключателя

Lawless, obnoxious, on that «suck my cock» shit

Беззаконный, неприятный, на этом дерьме «соси мой член»

That is my synopsis, ostrich’s posh shit

Это мой синопсис, шикарное страусиное дерьмо

Hoes on some goth shit, stop it! You not this!

Мотыги на каком-то готическом дерьме, прекратите! Ты не это!

Novice, regardless, heartless and awkward

Новичок, несмотря ни на что, бессердечный и неуклюжий

Cryin’ tears of vodka, prima donna at the concert

Плачу слезами водки, примадонна на концерте

Adonis smokin’ chronic, ’bout to vomit gin and tonic

Адонис курит хронически, вот-вот вырвет джин с тоником

Just bein’ honest, tell me, isn’t that ironic?

Просто будь честным, скажи мне, разве это не иронично?

Swiftly, I shift the Bimmer 860

Стремительно я переключаю Bimmer 860

A heavy smoker, so you know I brought the Blake with me

Заядлый курильщик, так что ты знаешь, что я взял с собой Блейка.

The moon’s reflection off the lake hit me

Отражение луны в озере поразило меня

You should have stayed with me

Ты должен был остаться со мной

Now many Asian bitches lay with me

Теперь много азиатских сучек лежало со мной

The face is silky like a tablecloth

Лицо шелковистое, как скатерть

My shorty gallop in the mornin’ on the beach like a Chilean horse

Мой короткий галоп утром на пляже, как чилийская лошадь

Red roses dropped from boxes very often

Красные розы очень часто выпадали из коробок

Confetti torchin’, drinkin’ Henny like I’m Kenny Lofton

Конфетти горит, пью Хенни, как будто я Кенни Лофтон.

Outstandin’, I fixed the game between Georgia Southern and Gramblin’

Отлично, я исправил игру между Южной Джорджией и Грэмблином.

You see us scramblin’, sellin’ Susan Sarandon

Вы видите, как мы карабкаемся, продаем Сьюзен Сарандон

The cloud of smoke like the phantom

Облако дыма, как призрак

Damn, this shit tastes like fantastic, uh

Черт, это дерьмо на вкус просто фантастическое.

You see me comin’ through in each state

Вы видите, как я прохожу в каждом штате

Just so the lord could put the fork inside the cheesecake

Просто чтобы лорд мог положить вилку в чизкейк

Cuffed to my wrist, I’ve got the briefcase

Прикованный наручниками к моему запястью, у меня есть портфель

The gavel slam, I’m a free man, try not to eat ham

Удар молотком, я свободный человек, постарайся не есть ветчину

[Verse 7: Big K.R.I.T.]

[Куплет 7: Большой К.Р.И.Т.]

Big K.R.I.T., shawty

Большой К.Р.И.Т., малышка

Spit like my last breath: casket rap, six deep

Плевать, как мой последний вздох: гробовой рэп, шесть глубоких

Eyes closed, the black is back, out come the ‘lac with flats

Глаза закрыты, черный вернулся, выходит лак с квартирами

After that, bottles I can’t pronounce, like, “How you ask for that?”

После

Why you ask for crack and all you had was scratch?

undefined

All I had was rap, when all they had was wack

undefined

All I wanted was love and all they had was dap

undefined

Fuck them haters and fuck them hoes, a championship win is

undefined

The aftermath, ask LeBron, open palm, slap a bitch

undefined

Walk the plank or break a bank, I’ve been in the business of sinkin’ ships

undefined

Chokin’ niggas out with the anchors that they anchor with

undefined

Resuscitations cost the label, I’m taxin’ if you want a hit

undefined

Clear, fuck your career, bitch, I was born here

undefined

Been a killer, ’86er nigga, that’s my born year

undefined

Get the fuck from ’round here, that’s just my country ways

undefined

Suckin’ on your momma’s titty, bitchin’ while I was choppin’ blade

undefined

Grippin’ grain, fuckin’ hoes, candy paint like Everglades

undefined

Miss me with that rapper chatter, take that shit up with my bass

undefined

I put that on my soul, how could you ever doubt me?

undefined

Most rappers hopin’ the world end so they won’t have to drop another album

undefined

B.B. King saw the king in me, so why can’t you?

undefined

In order to come up close, you’ll have to dig up Cash and Elvis, too

undefined

(That wasn’t no sample, nigga!)

undefined

Muddy water flow, Dixie rebel past

undefined

Fuck your Louis flag, poppin’ benji tags on your wifey’s ass (on your wifey’s ass)

undefined

That’s out of line, but in livin’ color?

undefined

I’m more like Miya Bailey on you rap motherfuckers: a true artist

undefined