Перевод песни “Weird Al” Yankovic – Polka Power! на русский и текст

Данный Перевод песни “Weird Al” Yankovic — Polka Power! на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Polka Power! (текст)

Полька Сила! (перевод)

Yo, I’ll tell you what I want

Эй, я скажу тебе, что хочу

What I really really want

Чего я действительно очень хочу

So tell us what you want

Так скажи нам, что ты хочешь

What you really really want

Что вы действительно действительно хотите

Yo, I’ll tell you what I want

Эй, я скажу тебе, что хочу

What I really really want

Чего я действительно очень хочу

So tell us what you want

Так скажи нам, что ты хочешь

What you really really want

Что вы действительно действительно хотите

I wanna ha I wanna ha I wanna ha

я хочу ха я хочу ха я хочу ха

I wanna really wanna really really wanna ziggy ziggy ah!

Я действительно хочу, хочу, действительно хочу, Зигги, Зигги, ах!

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends

Если ты хочешь быть моим любовником, ты должен быть с моими друзьями

Make it last forever, friendship never ends

Сделай так, чтобы это длилось вечно, дружба никогда не заканчивается

If you wanna be my lover, you have got to give

Если ты хочешь быть моим любовником, ты должен дать

Taking is too easy but that’s the way it is!

Брать слишком легко, но так оно и есть!

HEY!

ПРИВЕТ!

[«Flagpole Sitta» by Harvey Danger]

[«Flagpole Sitta» Харви Дэнджера]

Im not sick but I’m not well

Я не болен, но я нездоров

And I’m so hot because I’m in hell

И мне так жарко, потому что я в аду

I’m not sick but I’m not well

Я не болен, но я нездоров

And its a sin to live so well

И грех жить так хорошо

[«Ghetto Supastar» by Pras]

[«Супастар гетто» Праса]

Ghetto Superstar

Гетто Суперзвезда

That is what you are

Это то, что вы есть

Coming from afar

издалека

Reaching for the stars

Достижение звезд

Run away with me to another place

Беги со мной в другое место

We can rely on each other, Uh-Huh

Мы можем положиться друг на друга, ага

From one corner to another, Uh-Huh

Из одного угла в другой, Угу

[«Everybody (Backstreet’s Back)» by the Backstreet Boys]

[«Все (Backstreet’s Back)» группы Backstreet Boys]

Everybody! (yeah!)

Все! (ага!)

Rock your body! (Yeah!)

Раскачайте свое тело! (Ага!)

Everybody

Все

Rock your body right!

Качай свое тело правильно!

Backstreet’s back alright! alright!

Бэкстрит вернулся! хорошо!

[«Walking on the Sun» by Smash Mouth]

[«Прогулка по солнцу» Smash Mouth]

So don’t delay, act now!

Так что не медлите, действуйте сейчас!

Supplies are running out!

Запасы заканчиваются!

But now if you’re still alive

Но теперь, если ты еще жив

Six to eight years to arrive

Шесть-восемь лет, чтобы прибыть

And if you follow

И если вы будете следовать

There may be a tomorrow

Может быть завтра

But if the offer’s shun

Но если предложение избегает

You might as well be walking on the sun

Вы могли бы также ходить на солнце

Might as well be walking on the sun

С таким же успехом можно ходить по солнцу

Intergalactic!

Межгалактический!

Planetary!

Планетарный!

Planetary!

Планетарный!

Intergalactic!

Межгалактический!

Intergalactic!

Межгалактический!

Planetary!

Планетарный!

Planetary!

Планетарный!

Intergalactic!

Межгалактический!

Intergalactic!

Межгалактический!

Planetary!

Планетарный!

Planetary!

Планетарный!

Intergalactic!

Межгалактический!

[«Tubthumping» by Chumbawamba]

[«Tubthumping» Чумбавамбы]

I get knocked down

меня сбивают с ног

But I get up again

Но я снова встаю

You’re never gonna keep me down

Ты никогда не удержишь меня

I get knocked down

меня сбивают с ног

But I get up again

Но я снова встаю

You’re never gonna keep me down

Ты никогда не удержишь меня

I get knocked down

меня сбивают с ног

But I get up again

Но я снова встаю

You’re never gonna keep me down

Ты никогда не удержишь меня

I get knocked down

меня сбивают с ног

But I get up again

Но я снова встаю

You’re never gonna keep me down

Ты никогда не удержишь меня

Quicker than a ray of light

Быстрее, чем луч света

Quicker than a ray of light

Быстрее, чем луч света

Quicker than a ray of light

Быстрее, чем луч света

[«Push» by Matchbox Twenty]

[«Push» от Matchbox Twenty]

I wanna push you around, well I will well I will

Я хочу подтолкнуть тебя, хорошо, хорошо, я буду

I wanna push you down, well I will well I will

Я хочу подтолкнуть тебя, хорошо, я хорошо, я буду

I wanna take you for granted

Я хочу принять тебя как должное

I wanna take you for granted

Я хочу принять тебя как должное

Yeah, yeah well I will

Да, хорошо, я буду

[«Semi-Charmed Life» by Third Eye Blind]

[«Semi-Charmed Life» от Third Eye Blind]

I want something else

я хочу что-то еще

To get me through this

Чтобы пройти через это

Semi-Charmed kind of life, Baby

Полузачарованная жизнь, детка

Baby, I want something else

Детка, я хочу что-то еще

I’m not listening when you say goodbye

Я не слушаю, когда ты прощаешься

Doot doot doot doot do do do

Doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot

Doot doot doot doot do do do

Doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot

Doot doot doot doot do do do

Doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot doot

Do do do do do do

Делай, делай, делай, делай

[«The Dope Show» by Marilyn Manson]

[«The Dope Show» Мэрилина Мэнсона]

There’s lots of pretty pretty ones

Там много очень красивых

That want to get you high

Это хочет, чтобы вы высоко

But all the pretty pretty ones

Но все очень красивые

Will leave you alone and blow your mind

Оставлю тебя в покое и взорву твой разум

We’re all stars, now, in the dope show

Мы все звезды, теперь в допинг-шоу

We’re all stars, now, in the dope show

Мы все звезды, теперь в допинг-шоу

[«MMMBop» by Hanson]

[«MMMBop» Хэнсона]

Mmmbop, do floppa do wop

Мммбоп, делай флоппа, делай воп

Do be dop ah

Будь доп ах

Do wap, do zap ah, do

Делай wap, делай zap ах, делай

Yeah-ee yeah

Да-да

Mmmbop, do b’zap ah, do wop

Мммбоп, сделай б’зап ах, сделай воп

Do be dop ah

Будь доп ах

Do wop, doom zap ah, do

[«Sex and Candy» by Marcy Playground]

[«Секс и конфеты» Марси Плейграунд]

I smell sex and candy here

Я чувствую запах секса и конфет здесь

Who’s that lounging in my chair?

Кто это бездельничает в моем кресле?

Who’s that casting devious stares in my direction?

Кто это бросает коварные взгляды в мою сторону?

Mama this certainly is a dream

Мама это конечно сон

Yeah, yeah mama this surely is a dream

Да, да, мама, это точно сон.

Yeah, dig it mama this surely is

Да, копай это, мама, это точно

[«Closing Time» by Semisonic]

[«Время закрытия» от Semisonic]

Closing time!

Время закрытия!

One last call for alcohol

Последний звонок для алкоголя

So finish your whiskey or beer

Так что допейте свой виски или пиво

Closing time!

Время закрытия!

You don’t have to go home but you can’t stay here

Тебе не нужно идти домой, но ты не можешь оставаться здесь

I know who I want to take me home

Я знаю, кого я хочу отвезти домой

I know who I want to take me home

Я знаю, кого я хочу отвезти домой

I know who I want to take me home

Я знаю, кого я хочу отвезти домой

Take us home!

Отвезите нас домой!

‘Cause its closing time!

Потому что время закрытия!