Перевод песни “Weird Al” Yankovic – Another Tattoo на русский и текст

Данный Перевод песни “Weird Al” Yankovic — Another Tattoo на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Another Tattoo (текст)

Еще одна татуировка (перевод)

Beautiful tats, all over my back!

Красивые тату по всей спине!

Makes me so proud, I’m gonna shout it out loud!

Заставляет меня так гордиться, я буду кричать об этом вслух!

I got another tattoo, baby! (Yeah!)

У меня есть еще одна татуировка, детка! (Ага!)

Another tattoo, baby! (noth-noth-noth-nother tattoo, babe)

Еще одна татуировка, детка! (татуировка нот-нот-нот-нет, детка)

Noth-nother tattoo

Нот-нот тату

No part of me’s blank, I’m really ink obsessed

Ни одна часть меня не пуста, я действительно одержим чернилами

It’s like an art show the moment that I get undressed

Это похоже на художественное шоу в тот момент, когда я раздеваюсь

At every job interview, they’re just so impressed

На каждом собеседовании они так впечатлены

Cause I got all my ex-wives on my chest

Потому что у меня на груди все мои бывшие жены

Over here is Clay Aiken, there’s a side of bacon

Вот Клэй Эйкен, есть кусок бекона

And a minotaur pillow fighting with Satan

И подушка минотавра, сражающаяся с сатаной

Next to Hello Kitty and a zombie ice-skating

Рядом с Hello Kitty и зомби на коньках

Wait… It’s Ronald Reagan

Подождите… Это Рональд Рейган

I got these dragons, I got these dolphins

У меня есть эти драконы, у меня есть эти дельфины

All inscribed on me indelibly, I’ve had bad reactions

Все начертано на мне неизгладимо, у меня были плохие реакции

Bad infections, even hepatitis C

Плохие инфекции, даже гепатит С

My friends think that I need therapy

Мои друзья думают, что мне нужна терапия

Maybe some laser surgery

Может быть, лазерная хирургия

For the flaming goat skull on my knee

Для пылающего козьего черепа на моем колене

Knee, knee, knee, knee (hey…)

Колено, колено, колено, колено (эй…)

[Hook]

[Крюк]

Beautiful tats (yeah), all over my back! (all over)

Красивые тату (да), по всей спине! (повсюду)

And I’ve got some space here, on the side of my face here

И у меня есть немного места здесь, на моем лице здесь

For another tattoo, baby! (noth-noth-noth-nother tattoo, babe)

Еще одна татуировка, детка! (татуировка нот-нот-нот-нет, детка)

Noth-nother tattoo

Нот-нот тату

Another tattoo, baby! (noth-noth-noth-nother tattoo, babe)

Еще одна татуировка, детка! (татуировка нот-нот-нот-нет, детка)

Noth-nother tattoo

Нот-нот тату

No, I’m not high (high), I’m really okay (okay)

Нет, я не под кайфом (под кайфом), я действительно в порядке (хорошо)

I just love these scribbles (haha), that won’t go away

Я просто люблю эти каракули (ха-ха), они не исчезнут

I got another tattoo, baby! (noth-noth-noth-nother tattoo, babe)

У меня есть еще одна татуировка, детка! (татуировка нот-нот-нот-нет, детка)

Noth-nother tattoo

Нот-нот тату

Another tattoo, baby! (noth-noth-noth-nother tattoo, babe)

Еще одна татуировка, детка! (татуировка нот-нот-нот-нет, детка)

Noth-nother tattoo

Нот-нот тату

Yeah…

Ага…

Yes, there were a few

Да, было несколько

I got from a losing a bet

Я получил от проигрышной ставки

I misspelled a word or two

Я ошибся в слове или двух

Still there’s nothing I regret

Тем не менее я ни о чем не жалею

My shopping trips are no sweat

Мои походы по магазинам не вызывают затруднений

There’s never stuff I forget

Я никогда ничего не забываю

Check out this rad Boba Fett

Проверьте этот рад Боба Фетт

He’s playing clarinet!

Он играет на кларнете!

[Hook]

[Крюк]

Beautiful tats (yeah), all over my back! (all over)

Красивые тату (да), по всей спине! (повсюду)

And what the heck (haha), there’s still room on my neck (waa)

И какого черта (ха-ха), у меня еще есть место на шее (ваа)

I’ll get another tattoo, baby! (noth-noth-noth-nother tattoo, babe)

Я сделаю еще одну татуировку, детка! (татуировка нот-нот-нот-нет, детка)

Noth-nother tattoo

Нот-нот тату

Another tattoo, baby! (noth-noth-noth-nother tattoo, babe)

Еще одна татуировка, детка! (татуировка нот-нот-нот-нет, детка)

Noth-nother tattoo

Нот-нот тату

I don’t know why (why), but every day (day)

Я не знаю почему (почему), но каждый день (день)

Whenever folks see me, they just back away

Всякий раз, когда люди видят меня, они просто отступают

I got another tattoo, baby! (noth-noth-noth-nother tattoo, babe)

У меня есть еще одна татуировка, детка! (татуировка нот-нот-нот-нет, детка)

Noth-nother tattoo

Нот-нот тату

Another tattoo, baby! (noth-noth-noth-nother tattoo, babe)

Еще одна татуировка, детка! (татуировка нот-нот-нот-нет, детка)

Noth-nother tattoo

Нот-нот тату

Yeah…

Ага…

OWW!

ОЙ!

Dehh… Okay, right there by my elbow, see?

Дэхх… Хорошо, прямо там, рядом с моим локтем, видишь?

Yeah, I got a couple of square inches left

Да, у меня осталось пару квадратных дюймов

Uhhh.. Maybe a squid or a tarantula or something

Уххх.. Может быть, кальмар или тарантул или что-то в этом роде

I dunno, surprise me

не знаю, удиви меня

OWW!

ОЙ!

MOTHER…

МАТЬ…