Перевод песни “Weird Al” Yankovic – Polkarama! на русский и текст

Данный Перевод песни “Weird Al” Yankovic — Polkarama! на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Polkarama! (текст)

Полкарама (перевод)

[«Let’s Get it Started» by Black Eyed Peas]

[«Давайте начнем» от Black Eyed Peas]

Let’s get it started (ha)

Давайте начнем (ха)

Let’s get it started (in here)

Давайте начнем (здесь)

Let’s get it started (ha)

Давайте начнем (ха)

Let’s get it started (in here)

Давайте начнем (здесь)

Let’s get it started (ha)

Давайте начнем (ха)

Let’s get it started (in here)

Давайте начнем (здесь)

And the bass keeps runnin’ runnin’

И бас продолжает бежать

And runnin’ runnin’

И бегу, бегу,

And runnin’ runnin’

И бегу, бегу,

And runnin’ runnin’

И бегу, бегу,

[«Take Me Out» by Franz Ferdinand]

[«Take Me Out» Франца Фердинанда]

I say don’t you know

я говорю разве ты не знаешь

You say you don’t know

Вы говорите, что не знаете

I say… take me out!

Я говорю… вытащите меня!

I say you don’t show

Я говорю, что ты не показываешь

Don’t move, time is slow

Не двигайся, время идет медленно

I say (gunshot) take me out!

Я говорю (выстрел) вытащите меня!

[«Beverly Hills» by Weezer]

[«Беверли-Хиллз» Weezer]

Beverly Hills — That’s where I want to be! (gimme, gimme)

Беверли-Хиллз — вот где я хочу быть! (дай дай)

Living in Beverly Hills

Жизнь в Беверли-Хиллз

Beverly Hills — Rolling like a celebrity! (gimme, gimme)

Беверли-Хиллз — Катайся как знаменитость! (дай дай)

Living in Beverly Hills

Жизнь в Беверли-Хиллз

[«Speed Of Sound» by Coldplay]

[«Скорость звука» группы Coldplay]

And birds go flying at the speed of sound

И птицы летят со скоростью звука

To show you how it all began

Чтобы показать вам, как все началось

Birds came flying from the underground

Птицы прилетели из-под земли

If you could see it then you’d understand

Если бы вы могли видеть это, вы бы поняли

[«Float On» by Modest Mouse]

[«Float On» Модеста Мауса]

And we’ll all float on ok

И мы все будем плавать в порядке

And we’ll all float on alright

И мы все будем плавать в порядке

Already we’ll all float on

Мы уже все поплывем

Now don’t you worry we’ll all float on

Теперь не волнуйся, мы все будем плавать.

Alright…

Хорошо…

Feel good

Хорошо себя чувствовать

Feel good

Хорошо себя чувствовать

Feel good

Хорошо себя чувствовать

[«Don’t Cha» by Pussycat Dolls]

[«Don’t Cha» от Pussycat Dolls]

Don’t cha wish your girlfriend was hot like me?

Разве ты не хочешь, чтобы твоя девушка была горячей, как я?

Don’t cha wish your girlfriend was a freak like me?

Разве ты не хочешь, чтобы твоя девушка была уродом, как я?

Don’t cha?

Не ча?

Don’t cha?

Не ча?

Don’t cha wish your girlfriend was raw like me?

Разве ты не хочешь, чтобы твоя девушка была сырой, как я?

Don’t cha wish your girlfriend was fun like me?

Разве ты не хочешь, чтобы твоя девушка была веселой, как я?

Don’t cha?

Не ча?

Don’t cha? Don’t cha? Don’t cha?

Не ча? Не ча? Не ча?

[«Somebody Told Me» by The Killers]

[«Кто-то сказал мне» The Killers]

Somebody told me

Кто-то сказал мне

You had a boyfriend

У тебя был парень

Who looked like a girlfriend

Кто был похож на девушку

That I had in February of last year

Что у меня было в феврале прошлого года

It’s not confidential

это не конфиденциально

Well, I’ve got potential

Ну, у меня есть потенциал

A rushin’ a rushin’ around

Спешка вокруг

Hey!

Привет!

Hey!

Привет!

Hey!

Привет!

I’ll take you to the candy shop

я отведу тебя в кондитерскую

I’ll let you lick the lollypop

Я позволю тебе лизать леденец

Go ‘head girl, don’t you stop

Иди, девочка, не останавливайся

Keep going ’til you hit the spot (woah)

Продолжай, пока не попадешь в точку (уоу)

We’ll take you to the candy shop (yeah)

Мы отвезем тебя в кондитерскую (да)

Boy one taste of what we got (un’huh)

Мальчик, один вкус того, что у нас есть (ага)

We’ll have you spending all you got (come on)

Мы заставим тебя потратить все, что у тебя есть (давай)

Keep going ’til you hit the spot (whoa)

Продолжай, пока не попадешь в точку (уоу)

[«Drop It Like It’s Hot» by Snoop Dogg]

[«Drop It Like It’s Hot» Снуп Догга]

When the pimp’s in the crib ma

Когда сутенер в кроватке ма

Drop it like it’s hot

Бросьте это, как будто это горячо

Drop it like it’s hot

Бросьте это, как будто это горячо

Drop it like it’s hot

Бросьте это, как будто это горячо

When the pigs try to get at you

Когда свиньи пытаются добраться до тебя

Park it like it’s hot

Припаркуйся, как будто жарко

Park it like it’s hot

Припаркуйся, как будто жарко

[«Pon De Replay» by Rihanna]

[«Pon De Replay» Рианны]

Come Mr. DJ song pon de replay

Приходите, мистер DJ, песня Pon de Replay

Come Mr. DJ won’t you turn the music up?

Приходите, мистер ди-джей, вы не сделаете музыку погромче?

All the gyal pon’ the dancefloor wantin’ some more what

Все гьял-поны на танцполе хотят еще чего-то

Come Mr. DJ won’t you turn the music up?

Приходите, мистер ди-джей, вы не сделаете музыку погромче?

Hey Mr

Привет мистер

Please Mr. DJ

Пожалуйста, мистер диджей

Tell me if you hear me

Скажи мне, если ты меня слышишь

Turn the music up!

Включите музыку!

[«Gold Digger» by Kanye West]

[«Золотоискатель» Канье Уэста]

She take my money (she take my money)

Она берет мои деньги (она берет мои деньги)

When I’m in need (when I’m in need)

Когда я нуждаюсь (когда я нуждаюсь)

Yea she’s a trifflin’ friend indeed (friend indeed)

Да, она действительно пустяковая подруга (действительно подруга)

Oh she’s a gold digger way over town (way over town)

О, она золотоискательница по всему городу (по городу)

That digs on me

Это копает меня

Hey! Hey!

Привет! Привет!

Now I ain’t sayin’ she’s a gold digger

Теперь я не говорю, что она золотоискатель

But she ain’t messin wit’ no broke-broke

Но она не шутит, не разорилась

Now I ain’t sayin she’s a gold digger

Теперь я не говорю, что она золотоискатель

But she ain’t messin’ wit’ no broke-broke

Но она не шутит без гроша

Get down girl, go head get down (I gotta leave)

Спускайся, девочка, иди вниз (я должен уйти)

Get down girl, go head get down (I gotta leave)

Спускайся, девочка, иди вниз (я должен уйти)

Get down girl, go head get down (I gotta leave)

Спускайся, девочка, иди вниз (я должен уйти)

Get down girl, go head

Спускайся, девочка, иди головой

But I ain’t sayin’ she’s a

Но я не говорю, что она

Gold gold digger (gold gold)

Золотой золотоискатель (золото золото)

Gold gold digger (gold gold)

Золотой золотоискатель (золото золото)

Gold gold digger (gold gold)

Золотой золотоискатель (золото золото)

Hey!

Привет!