|
|
|
Данный Перевод песни “Weird Al” Yankovic — Polka Face на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Polka Face (текст)
Полька Лицо (перевод)
Mum Mum Mum Mum
Мама Мама Мама Мама
Mum Mum Mum Mum
Мама Мама Мама Мама
Oh Woah oh oh oh
О, о, о, о, о
Can’t read my
Не могу прочитать мой
Can’t read my
Не могу прочитать мой
No, he can’t read my polka face
Нет, он не может прочитать мое лицо в польке
She ain’t got to love nobody
Она не должна никого любить
Can’t read my
Не могу прочитать мой
Can’t read my
Не могу прочитать мой
No, he can’t read my polka face
Нет, он не может прочитать мое лицо в польке
She ain’t got to love nobody
Она не должна никого любить
P-p-p-polka face
П-п-п-полька лицо
Mum Mum Mum Mum
Мама Мама Мама Мама
P-p-p-polka face
П-п-п-полька лицо
Hey!
Привет!
[Part 2 — Womanizer by Britney Spears]
[Часть 2 — Бабник Бритни Спирс]
Womanizer-Woman-Womanizer
Бабник-женщина-бабник
You’re a womanizer
ты бабник
Oh, Womanizer
О, бабник
Oh, you’re a womanizer baby
О, ты бабник, детка
You you you are
ты ты ты
You you you are
ты ты ты
Womanizer
Бабник
Womanizer
Бабник
Womanizer
Бабник
Boy don’t try to front
Мальчик, не пытайся выйти вперед
I know just what you are
Я знаю, кто ты
Boy don’t try to front
Мальчик, не пытайся выйти вперед
I know just what you are
Я знаю, кто ты
You! You say I’m crazy
Ты! Ты говоришь, что я сумасшедший
You! I got your crazy!
Ты! Я сошел с ума!
You! You’re nothing but a
Ты! Ты не что иное, как
You! Womanizer!
Ты! Бабник!
[Part 3 — Right Round by Flo Rida]
[Часть 3 — Правильный раунд, Фло Рида]
You spin my head right round, right round
Ты кружишь мне голову прямо, прямо вокруг
When you go down, when you go down
Когда ты спускаешься, когда ты спускаешься
You spin my head right round, right round
Ты кружишь мне голову прямо, прямо вокруг
When you go down, when you go down
Когда ты спускаешься, когда ты спускаешься
Hey!
Привет!
Day and night
День и ночь
The lonely stoner seems to free his mind at night
Одинокий стоунер, кажется, освобождает свой разум ночью
He’s all alone through the day and night
Он совсем один днем и ночью
The lonely loner seems to free his mind at night
Одинокий одиночка, кажется, освобождает свой разум ночью
At-At-At night!
Ночью!
[Part 5 — Need You Now by Lady A]
[Часть 5 — Ты нужен сейчас от Леди А]
It’s a quarter after one
Сейчас четверть второго
And I’m a little drunk
И я немного пьян
And I need you now
И ты мне нужен сейчас
Said I wouldn’t call
Сказал, что я не буду звонить
But I lost all control
Но я потерял контроль
And I need you now
И ты мне нужен сейчас
And I don’t know how
И я не знаю, как
I can do without
я могу обойтись без
I just need you now
просто ты мне нужен сейчас
[Part 6 — Baby by Justin Bieber]
[Часть 6 — Ребенок Джастина Бибера]
And I was like….
А я был такой….
Baby, Baby, Baby
Детка детка детка
Baby, Baby, Baby
Детка детка детка
I though you’d always be mine
Я думал, ты всегда будешь моим
[Part 7 — So What by P!nk]
[Часть 7 — Ну и что, Пинк]
So, so what, I’m still a rock star
Ну и что, я все еще рок-звезда
I got my rock moves
Я получил свои рок-движения
And I don’t need you
И ты мне не нужен
And guess what? I’m having more fun
И угадай что? мне веселее
And now what we’re done
И теперь, что мы сделали
I’m gonna show you tonight
я покажу тебе сегодня вечером
I’m alright, I’m just fine and you’re a tool
Я в порядке, я в порядке, а ты инструмент
So, so what, I’m still a rock star
Ну и что, я все еще рок-звезда
I got my rock moves
Я получил свои рок-движения
And I don’t want you tonight
И я не хочу тебя сегодня вечером
I kissed a girl and I liked it
Я поцеловал девушку, и мне это понравилось
The taste of her cherry chapstick
Вкус ее вишневой помады
I kissed a girl just to try it
Я поцеловал девушку, просто чтобы попробовать
I hope my boyfriend don’t mind it
надеюсь мой парень не против
It felt so wrong it felt so right
Это было так неправильно, это было так правильно
Don’t mean I’m in love tonight
Не значит, что я влюблен сегодня вечером
I kissed a girl and I liked it
Я поцеловал девушку, и мне это понравилось
I liked it
мне нравится
[Part 9 — Fireflies by Owl City]
[Часть 9 — Светлячки от Owl City]
And I like to make myself believe
И мне нравится заставлять себя верить
That planet earth turns slowly
Эта планета Земля медленно вращается
It’s hard to say that I’d rather stay awake
Трудно сказать, что я предпочел бы бодрствовать
When I’m asleep
когда я сплю
Because everything is never as it seems
Потому что все никогда не так, как кажется
[Part 10 — Blame It by Jamie Foxx]
[Часть 10 — Во всем виноват Джейми Фокс]
Blame it on the goose
Вини в этом гуся
Got you feeling loose
Ты чувствуешь себя свободным
Blame it on the Tron
Вини во всем Трона
Got me in the zone
Получил меня в зоне
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
Во всем виноват а-а-а-а-а-алкоголь
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
Во всем виноват а-а-а-а-а-алкоголь
Blame it on the vodka
Во всем виновата водка
Blame it on the henny
Вини в этом Хенни
Blame it on the blue-tap
Во всем виноват синий кран
Got you feeling dizzy
У тебя кружится голова
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
Во всем виноват а-а-а-а-а-алкоголь
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
Во всем виноват а-а-а-а-а-алкоголь
[Part 11 — Replay by Iyaz]
[Часть 11 — Повтор Ияза]
Shawty’s like a melody in my head
Shawty как мелодия в моей голове
That I can’t keep out
Что я не могу удержаться
Got me singin’ like
Заставил меня петь, как
Na na na na everyday
На на на на каждый день
Its like my iPod’s stuck on replay
Как будто мой iPod застрял на повторе
Stuck on replay
Застрял на повторе
Stuck on replay
Застрял на повторе
Replay
Повтор
Replay
Повтор
Replay-ay-ay
Повтор-ай-ай
[Part 12 — Down by Jay Sean]
[Часть 12 — Вниз, Джей Шон]
Baby, are you down?
Детка, ты упал?
Down? down? down?
Вниз? вниз? вниз?
Baby, are you down?
Детка, ты упал?
[Part 13 — Break Your Heart by Taio Cruz]
[Часть 13 — Разбей свое сердце, Тайо Круз]
I’m only gonna break, break your break break your heart
Я только сломаю, сломаю твой перерыв, сломаю твое сердце
I’m only gonna break, break your break break your heart
Я только сломаю, сломаю твой перерыв, сломаю твое сердце
I’m only gonna break, break your break break your heart
Я только сломаю, сломаю твой перерыв, сломаю твое сердце
I’m only gonna break your heart
Я только разобью тебе сердце
Hey!
Привет!
[Part 14 — Tik Tok by Ke$ha]
[Часть 14 — Tik Tok от Ke$ha]
Don’t stop
Не останавливайся
Make it pop
Сделать это поп
DJ blow my speakers up
Диджей взорвал мои динамики
Tonight
Сегодня вечером
I’mma fight
я буду драться
’til we see the sunlight
пока мы не увидим солнечный свет
Tik Tok
ТИК Так
On the clock
На часах
But the polka don’t stop, no
Но полька не останавливается, нет.
Yodel-yodel-lady-hoo
Йодль-йодль-леди-ху
Yodel-yodel-lady-hoo
Йодль-йодль-леди-ху
[Part 15 — Polka Face Reprise]
[Часть 15 — Реприза лица в польке]
P-p-p-polka face P-p-p-polka face
П-п-п-полька лицо П-п-п-полька лицо
P-p-p-polka face P-p-p-polka face
П-п-п-полька лицо П-п-п-полька лицо
Oh no, you can’t read my P-p-p-polka face
О нет, ты не можешь прочитать мое лицо п-п-п-полька
P-p-p-polka face P-p-p-polka face
П-п-п-полька лицо П-п-п-полька лицо
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться