|
|
|
Данный Перевод песни Madonna — Borderline на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Borderline (текст)
Пограничный (перевод)
Something in the way you love me won’t let me be
Что-то в том, как ты меня любишь, не позволит мне быть
I don’t want to be your prisoner, so baby, won’t you set me free?
Я не хочу быть твоим пленником, так что, детка, ты не освободишь меня?
Stop playing with my heart
Хватит играть с моим сердцем
Finish what you start
Заверши начатое
When you make my love come down
Когда ты заставляешь мою любовь спуститься
If you want me, let me know
Если ты хочешь меня, дай мне знать
Baby, let it show
Детка, пусть это покажет
Honey, don’t you fool around
Дорогая, ты не дурачишься
Just try to understand (Understand)
Просто попробуй понять (пойми)
I’ve given all I can
Я дал все, что мог
‘Cause you got the best of me
Потому что ты получил лучшее от меня
Borderline
Пограничный
Feels like I’m going to lose my mind
Такое чувство, что я сойду с ума
You just keep on pushing my love
Ты просто продолжаешь толкать мою любовь
Over the borderline
За границей
Borderline
Пограничный
Feels like I’m going to lose my mind
Такое чувство, что я сойду с ума
You just keep on pushing my love
Ты просто продолжаешь толкать мою любовь
Over the borderline
За границей
(Borderline)
(Граница)
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Keep on pushing me, baby
Продолжай толкать меня, детка
Don’t you know you drive me crazy?
Разве ты не знаешь, что сводишь меня с ума?
You just keep on pushing my love
Ты просто продолжаешь толкать мою любовь
Over the borderline
За границей
Something in your eyes is making such a fool of me
Что-то в твоих глазах делает из меня такого дурака
When you hold me in your arms, you love me ’til I just can’t see
Когда ты держишь меня на руках, ты любишь меня, пока я просто не вижу
But then you let me down
Но потом ты подвел меня
When I look around
Когда я оглядываюсь
Baby, you just can’t be found
Детка, тебя просто не найти
Stop driving me away
Прекрати отталкивать меня
I just wanna stay
я просто хочу остаться
There’s something I just got to say
Есть кое-что, что я просто должен сказать
Just try to understand (Understand)
Просто попробуй понять (пойми)
I’ve given all I can
Я дал все, что мог
‘Cause you got the best of me
Потому что ты получил лучшее от меня
Borderline
Пограничный
Feels like I’m going to lose my mind
Такое чувство, что я сойду с ума
You just keep on pushing my love
Ты просто продолжаешь толкать мою любовь
Over the borderline
За границей
Borderline
Пограничный
Feels like I’m going to lose my mind
Такое чувство, что я сойду с ума
You just keep on pushing my love
Ты просто продолжаешь толкать мою любовь
Over the borderline
За границей
(Borderline)
(Граница)
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Keep on pushing me, baby
Продолжай толкать меня, детка
Don’t you know you drive me crazy?
Разве ты не знаешь, что сводишь меня с ума?
You just keep on pushing my love over the borderline
Ты просто продолжаешь толкать мою любовь через границу
Look what your love has done to me
Посмотри, что твоя любовь сделала со мной
C’mon, baby, set me free
Давай, детка, освободи меня
You just keep on pushing my love
Ты просто продолжаешь толкать мою любовь
Over the borderline
За границей
(Borderline)
(Граница)
You cause me so much pain
Ты причиняешь мне столько боли
I think I’m going insane
мне кажется я схожу с ума
What does it take to make you see?
Что нужно, чтобы заставить вас видеть?
You just keep on pushing my love
Ты просто продолжаешь толкать мою любовь
Over the borderline
За границей
Keep pushing me
Продолжай подталкивать меня
Keep pushing me
Продолжай подталкивать меня
Keep pushing my love
Продолжай толкать мою любовь
(Keep on pushing my love over the borderline, borderline)
(Продолжай толкать мою любовь за границу, границу)
C’mon, baby
Давай детка
C’mon, darling, yeah
Давай, дорогая, да
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da
Да-да-да-да, да-да-да-да, да-да-да-да
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться