Перевод песни The Notorious B.I.G. – Living in Pain на русский и текст

Данный Перевод песни The Notorious B.I.G. — Living in Pain на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Living in Pain (текст)

Жизнь в боли (перевод)

Welcome to the House of Pain

Добро пожаловать в Дом боли

Just Blaze, niggas

Просто Блэйз, ниггеры

[Bridge: Mary J. Blige]

[Переход: Мэри Дж. Блайдж]

There’s no way out, it seems I can’t get free

Выхода нет, кажется, я не могу освободиться

Somebody tell me what’s happened to me

Кто-нибудь, скажите мне, что со мной случилось

[Verse 1: Notorious B.I.G.]

[Куплет 1: Notorious B.I.G.]

The country bud got me chokin’

Деревенский приятель заставил меня задохнуться

I’m on a mission to the point that motherfuckers think I’m smokin’

Я на миссии до такой степени, что ублюдки думают, что я курю

Yeah, that sick nigga Biggie with the 8-shot fifth

Да, этот больной ниггер Бигги с 8-зарядным пятым

With the extra clip for that extra shit

С дополнительным клипом для этого дополнительного дерьма

Don’t you know that a killing is thrilling?

Разве ты не знаешь, что убийство захватывает?

All the blood spilling is all a part of drug dealing

Вся пролитая кровь — все это часть торговли наркотиками

A born gangsta, my daddy was a thug

Прирожденный гангста, мой папа был головорезом

Had a .38 with the hollow point slug

Был .38 с полой пулей

So when he licked shots, niggas dropped

Поэтому, когда он облизывал выстрелы, ниггеры падали

Quicker than a bootlegger sells his liquor

Быстрее, чем бутлегер продает свой ликер

A little nigga tried to squeeze .22’s in my Reebok shoes

Маленький ниггер пытался втиснуть 22 калибра в мои туфли Reebok.

Payin’ dues, while kids was on their one’s and two’s, huh

Платить взносы, пока дети были на своих раз и два, да

Now I’m much older, colder, fuck a holster

Теперь я намного старше, холоднее, к черту кобуру

Got the MAC-11 swingin’ from my shoulder

Получил MAC-11 от моего плеча

It’s a damn shame I got to put my momma through the strain

Чертовски жаль, что мне пришлось подвергнуть свою маму напряжению

I’m livin’ in the house of pain

Я живу в доме боли

[Chorus: Mary J. Blige]

[Припев: Мэри Дж. Блайдж]

Is anybody listenin’?

Кто-нибудь слушает?

Tell me, can you can see this darkness surrounding me?

Скажи мне, ты видишь эту тьму, окружающую меня?

Nights gettin’ colder, heavy on my shoulder

Ночи становятся холоднее, тяжелее на моем плече

And it’s gettin’ hard to breathe

И становится трудно дышать

Vision’s gettin’ blurry, I’m gettin’ worried

Зрение становится размытым, я волнуюсь

‘Cause it’s gettin’ hard to see

Потому что это трудно увидеть

When you’re livin’ in the house of pain

Когда ты живешь в доме боли

[Verse 2: 2Pac]

[Куплет 2: 2Pac]

The motherfuckin’ dust kicker, who can you trust?

Ублюдок-пылесос, кому можно доверять?

Do you have the heart to see a nigga, before you bust?

У вас есть сердце, чтобы увидеть нигера, прежде чем вы разоритесь?

My name is spoken on the tongues of so many foes

Мое имя произносится на языках столь многих врагов

Bustin’ motherfuckers out the box, I ain’t even go!

Выкинуть ублюдков из коробки, я даже не пойду!

Now how the hell do you explain my claim to fame?

Как, черт возьми, ты объяснишь мою претензию на славу?

From doin’ flicks to bustin’ tricks out the fuckin’ frame

От съемок до трюков с гребаным кадром

Got these bitches on my jock, niggas on my block

У меня есть эти суки на моем качке, ниггеры на моем блоке

Jealous ass suckers got ’em duckin’ from my smokin’ Glock

Ревнивые присоски заставили их нырнуть из моего дымящегося Глока

And bustin’ niggas asses to stay alive

И разорять ниггеры, чтобы остаться в живых

Skinny ass player watchin’ bigger motherfuckers fry

Игрок с тощей задницей наблюдает, как жарятся большие ублюдки

They ask me how I’m livin’, high, I’m a hustler

Они спрашивают меня, как я живу, кайф, я мошенник

Buckin’ busters ’til they die

Buckin ‘busters’, пока они не умрут

Now it’s on in the ghetto, you ain’t heard?

Теперь это в гетто, вы не слышали?

Niggas got they AK’s headin’ for the ‘burbs

Ниггеры заставили их АК отправиться в пригороды

Aimin’ at them skinhead bitches, let it rain

Нацеливаюсь на этих скинхедов, пусть идет дождь

Givin’ ’em a wet welcome to the House of Pain

Приветствую их в Доме Боли

Is anybody listenin’? Tell me can you can see

Кто-нибудь слушает? Скажи мне, ты можешь видеть

This darkness surrounding me

Эта тьма, окружающая меня

Now it’s gettin’ colder heavy on my shoulder

Теперь на моем плече становится холоднее

And it’s gettin’ hard to breathe (MJB)

И становится трудно дышать (MJB)

Vision’s gettin’ blurry, I’m gettin’ worried (Be worried, niggas)

Зрение становится размытым, я волнуюсь (беспокоитесь, ниггеры)

‘Cause it’s gettin’ hard to see (Yeah, Nas)

Потому что это трудно увидеть (Да, Нас)

When you’re livin’ in the house of pain

Когда ты живешь в доме боли

(What up, B.I., Pac?)

(Как дела, Б.И., Пак?)

[Verse 3: Nas]

[Стих 3: Нас]

Wendy Williams say I stayed dusted, maybe I should

Венди Уильямс говорит, что я остался в пыли, может быть, я должен

‘Cause these rappers’ll have your phone tapped like Savion Glove’

Потому что эти рэперы будут прослушивать твой телефон, как Savion Glove.

And on the West, yo, police corrupt, some are Bloods

А на Западе, йоу, полиция коррумпирована, некоторые из них Bloods

But these Teflons I loaded explodin’ some mugs

Но эти тефлоны, которые я загрузил, взорвали несколько кружек

I’m like Furious in Boyz n the Hood, but at the drive-thru

Я как Furious в Boyz n the Hood, но на проезжей части

I ain’t runnin’, I’m dumpin’, crazy like a Piru

Я не убегаю, я схожу с ума, как Пиру

And loc’d up, know how Nas do

И поймал, знаю, как Nas делает

I’m callin’ Henchmen and Concepcion, to organize a black truce

Я звоню приспешникам и Консепсьону, чтобы организовать черное перемирие

Then we party hard, party with Nas

Тогда мы усердно веселимся, веселимся с Насом.

Since there ain’t no more — Mardi Gras

Поскольку больше нет — Марди Гра

And Bush won’t apologize

И Буш не извинится

I got gangsta hoes Kobe Bryant scared to sodomize

У меня есть гангста-шлюхи, Коби Брайант, напуганные содомией

And .45’s for them suckers y’all idolize

И .45 для тех присосок, которых вы боготворите

Y’all yellin’ my name, but y’all soon dyin’

Вы все кричите мое имя, но скоро все умрете

Tryin’ to portray real but they be lyin’

Пытаюсь изобразить реальность, но они лгут.

‘Cause they want the real niggas to die so they could gain

Потому что они хотят, чтобы настоящие ниггеры умерли, чтобы они могли получить

But never that, this ain’t Everlast, this the House of Pain

Но никогда этого, это не Эверласт, это Дом Боли

Is anybody listenin’? Tell me can you can see

Кто-нибудь слушает? Скажи мне, ты можешь видеть

This darkness surrounding me

Эта тьма, окружающая меня

Now it’s gettin’ colder heavy on my shoulder

Теперь на моем плече становится холоднее

And it’s gettin’ hard to breathe

И становится трудно дышать

Vision’s gettin’ blurry, I’m gettin’ worried

Зрение становится размытым, я волнуюсь

‘Cause it’s gettin’ hard to see

Потому что это трудно увидеть

When you’re livin’ in the house of pain

Когда ты живешь в доме боли