Перевод песни Original Broadway Cast of Funny Girl – Don’t Rain On My Parade на русский и текст

Данный Перевод песни Original Broadway Cast of Funny Girl — Don’t Rain On My Parade на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Don’t Rain On My Parade (текст)

Не лей дождь на мой парад (перевод)

Don’t tell me not to live

Не говори мне не жить

Just sit and putter

Просто сидеть и клюшки

Life’s candy and the sun’s

Конфета жизни и солнце

A ball of butter

шарик масла

Don’t bring around a cloud

Не гони облако

To rain on my parade

Дождь на моем параде

Don’t tell me not to fly

Не говори мне не летать

I’ve simply got to

я просто должен

If someone takes a spill

Если кто-то прольет

It’s me and not you

Это я, а не ты

Who told you you’re allowed

Кто сказал тебе, что тебе разрешено

To rain on my parade?

Пролить дождь на мой парад?

I’ll march my band out

Я выведу свою группу

I’ll beat my drum

я буду бить в свой барабан

And if I’m fanned out

И если я раздулся

Your turn at bat, sir

Ваша очередь в биту, сэр

At least I didn’t fake it

По крайней мере, я не притворялся

Hat, sir, I guess I didn’t make it

Шляпа, сэр, кажется, я не успел

But whether I’m the rose

Но будь я розой

Of sheer perfection

Чистого совершенства

Or freckle on the nose

Или веснушка на носу

Of life’s complexion

Цвет лица жизни

The cinder or the shiny apple of its eye

Пепел или блестящее яблоко его глаза

I gotta fly once

я должен летать один раз

I gotta try once

я должен попробовать один раз

Only can die once, right, sir?

Умереть можно только один раз, верно, сэр?

Ooh, life is juicy

Ох, жизнь сочная

Juicy and you see

Сочный и вы видите

I gotta have my bite, sir

Я должен укусить, сэр

Get ready for me, love

Приготовься ко мне, любовь

‘Cause I’m a «comer»

Потому что я «пришелец»

I simply gotta march

Я просто должен идти

My heart’s a drummer

Мое сердце барабанщик

Don’t bring around a cloud

Не гони облако

To rain on my parade

Дождь на моем параде

Get what I want, I know how

Получите то, что я хочу, я знаю, как

One roll for the whole shebang

Один рулон на весь шебанг

One throw, that bell will go clang

Один бросок, этот колокол зазвенит

Eye on the target and wham

Глаз на цель и удар

One shot, one gun shot and bam

Один выстрел, один выстрел и бац

Hey, Mr. Arnstein, here I am

Эй, мистер Арнштейн, я здесь.