Перевод песни Michael Jackson – Man in the Mirror на русский и текст

Данный Перевод песни Michael Jackson — Man in the Mirror на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Man in the Mirror (текст)

Мужчина в зеркале (перевод)

I’m gonna make a change

я собираюсь внести изменения

For once in my life

Хоть раз в жизни

It’s gonna feel real good

Это будет очень хорошо

Gonna make a difference

Собираюсь изменить ситуацию

Gonna make it right

Собираюсь сделать это правильно

As I turn up the collar on my favorite winter coat

Когда я поднимаю воротник своего любимого зимнего пальто

This wind is blowin’ my mind

Этот ветер дует мне в голову

I see the kids in the street, with not enough to eat

Я вижу детей на улице, которым не хватает еды

Who am I to be blind, pretending not to see their needs

Кто я такой, чтобы быть слепым, притворяясь, что не вижу их нужд

A summer’s disregard, a broken bottle top

Игнорирование лета, разбитая крышка бутылки

And one man’s soul

И душа одного человека

They follow each other on the wind, ya know

Они следуют друг за другом по ветру, я знаю

‘Cause they got nowhere to go

Потому что им некуда идти

That’s why I want you to know

Вот почему я хочу, чтобы вы знали

I’m starting with the man in the mirror

Я начинаю с человека в зеркале

I’m asking him to change his ways

Я прошу его изменить свой образ жизни

And no message could have been any clearer

И никакое сообщение не могло быть яснее

If you wanna make the world a better place

Если вы хотите сделать мир лучше

Take a look at yourself and then make a change

Взгляните на себя, а затем внесите изменения

Na-na-na na-na-na nana-nana

На-на-на на-на-на нана-нана

I’ve been a victim of a selfish kinda love

Я был жертвой эгоистичной любви

It’s time that I realize

Пришло время понять

There are some with no home

Есть некоторые без дома

Not a nickel to loan

Ни цента кредита

Could it be really me pretending that they’re not alone?

Неужели я действительно притворяюсь, что они не одни?

A willow deeply scarred, somebody’s broken heart

Ива с глубокими шрамами, чье-то разбитое сердце

And a washed-out dream

И размытый сон

They follow the pattern of the wind, ya see

Они следуют за ветром, понимаешь?

‘Cause they got no place to be

Потому что им негде быть

That’s why I’m starting with me

Вот почему я начинаю с себя

I’m starting with the man in the mirror (Who?)

Я начинаю с человека в зеркале (Кто?)

I’m asking him to change his ways (Who?)

Я прошу его изменить свой образ жизни (кто?)

And no message could have been any clearer

И никакое сообщение не могло быть яснее

If you wanna make the world a better place

Если вы хотите сделать мир лучше

Take a look at yourself and then make a change

Взгляните на себя, а затем внесите изменения

I’m starting with the man in the mirror (Who?)

Я начинаю с человека в зеркале (Кто?)

I’m asking him to change his ways (Who?)

Я прошу его изменить свой образ жизни (кто?)

And no message could have been any clearer

И никакое сообщение не могло быть яснее

If you wanna make the world a better place

Если вы хотите сделать мир лучше

Take a look at yourself and then make that change

Взгляните на себя, а затем сделайте это изменение

I’m starting with the man in the mirror (Man in the mirror, oh yeah)

Я начинаю с человека в зеркале (Человека в зеркале, о да)

I’m asking him to change his ways (Change his ways)

Я прошу его изменить свой образ жизни (изменить свой образ жизни)

(Come on, change)

(Давай, меняй)

And no message could have been any clearer

И никакое сообщение не могло быть яснее

If you wanna make the world a better place

Если вы хотите сделать мир лучше

Take a look at yourself and then make the change

Взгляните на себя, а затем внесите изменения

You gotta get it right, while you got the time

Вы должны сделать это правильно, пока у вас есть время

‘Cause when you close your heart (You can’t)

Потому что, когда ты закрываешь свое сердце (Ты не можешь)

Then you close your mind (Close your, your mind!)

Затем вы закрываете свой разум (закройте свой, свой разум!)

(That man, that man) I’m starting with the man in the mirror

(Этот мужчина, этот мужчина) Я начинаю с человека в зеркале

(That man)

(Тот человек)

(Ooh!)

(Ох!)

(That man, that man) I’m asking him to change his ways

(Этот человек, этот человек) Я прошу его изменить свой образ жизни

(That man, the man)

(Этот мужчина, мужчина)

(Change his ways, ooh!)

(Измени его пути, ох!)

And no message could have been any clearer

И никакое сообщение не могло быть яснее

If you want to make the world a better place

Если вы хотите сделать мир лучше

Take a look at yourself and then make that

Взгляните на себя, а затем сделайте это

(Take a look at yourself and then make that)

(Посмотрите на себя, а затем сделайте это)

Change!

Изменять!

[Outro]

[Концовка]

Hoo, hoo (Na-na-na na-na-na nana-nana), hoo, hoo, hoo, hoo, hoo!

Ху, ху (На-на-на на-на-на нана-нана), ху, ху, ху, ху, ху!

Gonna feel real good (Oh yeah)

Буду чувствовать себя очень хорошо (О да)

Yeah, yeah, yeah, yeah (Na-na-na na-na-na nana-nana)

Да, да, да, да (На-на-на на-на-на нана-нана)

Yeah, yeah, oh, oh no

Да, да, о, о нет

I’m gonna make a change

я собираюсь внести изменения

It’s gonna feel real good, shamone (Change)

Это будет очень хорошо, шамон (изменить)

Just lift yourself, you know

Просто поднимите себя, вы знаете

You’ve got to start with yourself, (Yeah) hoo!

Вы должны начать с себя, (Да) ху!

(Make that change) I gotta make that change today, hoo!

(Внесите это изменение) Я должен внести это изменение сегодня, ху!

(Man in the mirror) You got to, you got to not pick yourself, brother, hoo! (Yeah)

(Человек в зеркале) Ты должен, ты должен не выбирать себя, брат, ху! (Ага)

You know (Make that change)

Вы знаете (сделайте это изменение)

I’ve gotta get that man, that man (Man in the mirror)

Я должен получить этого мужчину, этого мужчину (человека в зеркале)

You got to, you got to move, shamone, shamone

Ты должен, ты должен двигаться, шамон, шамон

You got to stand up (Yeah), stand up (Make that change), stand up, stand up and lift yourself now (Man in the mirror)

Вы должны встать (Да), встать (Сделать это изменение), встать, встать и поднять себя сейчас (Человек в зеркале)

Hoo, hoo, hoo! Aaow! (Yeah, make that change)

Ху, ху, ху! Ааау! (Да, внесите это изменение)

Go make that change, shamone (Man in the mirror)

Иди, сделай это изменение, шамон (Человек в зеркале)

You know it, you know it, you know it, you know (Change)

Вы это знаете, вы это знаете, вы это знаете, вы знаете (Изменить)

Make that change

Сделайте это изменение