Перевод песни Mike Shinoda – Lift Off на русский и текст

Данный Перевод песни Mike Shinoda — Lift Off на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Lift Off (текст)

Поднимите (перевод)

I’m off of the Earth

Я вне Земли

On a ride, alone

В поездке, один

[Verse 1: Mike Shinoda]

[Куплет 1: Майк Шинода]

Yeah, lift off like Virgin Galactic

Да, взлетай, как Virgin Galactic.

My Richard’s too Branson to fuck with you bastards

Мой Ричард слишком Брэнсон, чтобы трахаться с вами, ублюдки

Very legendary, that’s some matter-of-fact shit

Очень легендарно, это какая-то прозаичная хрень

You’re the opposite of stars like «rats» spelled backwards

Вы противоположны звездам, как «крысы», написанные задом наперёд.

I flow poems out to Saturn and past it

Я теку стихи на Сатурн и мимо него

Easy as a standard anti-gravity backflip

Легко, как стандартное антигравитационное сальто

Satellite tracking can’t map out my tactics

Спутниковое отслеживание не может наметить мою тактику

I spit the same shit they split an atom in half with

Я плюю тем же дерьмом, которым делят атом пополам

No, it’s not what I want but it had to be

Нет, это не то, что я хочу, но это должно было быть

I spent six months just recharging my battery

Я провел шесть месяцев, просто перезаряжая аккумулятор

Imagine me quitting, what a travesty that’d be

Представьте, что я ухожу, какая это была бы пародия

You space shuttle Challengers are nothing but tragedies

Вы, космические челноки, Челленджеры — не что иное, как трагедии

So take care on the path that you’re headed

Так что будьте осторожны на пути, который вы возглавляете

I’m the father to your style, don’t you ever forget it

Я отец твоего стиля, никогда не забывай об этом

I don’t drop mics, only let it smoke where I set it

Я не роняю микрофоны, пусть они курят там, где я их установил

And I don’t play, even when they press it, get it?

А я не играю, даже когда нажимают, понял?

[Chorus: Chino Moreno]

[Припев: Чино Морено]

I’m off of the Earth

Я вне Земли

On a ride, alone

В поездке, один

I’m drifting away

я ухожу

Out of time, afloat

Вне времени, на плаву

Away from the truth

Вдали от правды

Away from the night, away from the day

Вдали от ночи, вдали от дня

I’m off of the Earth

Я вне Земли

On a ride, alone

В поездке, один

[Verse 2: Machine Gun Kelly]

[Стих 2: Пулемет Келли]

(Please brace for impact)

(Пожалуйста, приготовьтесь к удару)

I must’ve went to space and got sent back

Должно быть, я отправился в космос и меня отправили обратно

But I’m still intact, in fact, take a picture of me

Но я все еще цел, на самом деле, сфотографируйте меня

You can see that I’m a star with your lens cracked, Supernova

Вы можете видеть, что я звезда с треснувшим объективом, Supernova

In Caesar’s Palace, stuntin’ on my opponents

Во дворце Цезаря я побеждаю своих противников.

‘Cause history’ll show we done been to war like Romans

Потому что история покажет, что мы были на войне, как римляне

Did that dance with the devil, Hell hot as a kettle

Это танец с дьяволом, ад горячий, как чайник

So it’s no wonder why I put this ice on all of my metal

Так что неудивительно, почему я положил этот лед на весь свой металл

And wear that shit like a medal, used to think I was a joker

И носить это дерьмо как медаль, раньше думал, что я шутник

No Jared Leto when I said I’d get us out the ghetto

Нет, Джаред Лето, когда я сказал, что вытащу нас из гетто.

Slam my foot on the pedal

Хлопни ногой по педали

Book a studio when I couldn’t afford instrumentals, fuck it, record a cappella

Забронируй студию, когда я не мог позволить себе инструментальные партии, черт возьми, записывай а капелла

Flyin’ coach, dreaming Coachella until they banned me

Летающий тренер, мечтающий о Коачелле, пока меня не забанят.

Now they like Bambi’s mother — dead

Теперь им нравится мать Бэмби — мертвая

I’m on to these Grammys

Я на этих Грэмми

I’m rollin’ these grams gladly, purple and green like Daphne

Я с удовольствием катаю эти граммы, фиолетовые и зеленые, как Дафна

Shades on like Velma, hair long like Shaggy

Оттенки, как у Велмы, длинные волосы, как у Шегги.

Crushin’ Addys in my water, got my voice raspy

Раздавил Addys в моей воде, у меня хриплый голос

Haven’t slept since California and that shit was last week

Не спал с Калифорнии, и это дерьмо было на прошлой неделе

Paranoid when I sleep, but when I’m high, I’m happy

Параноик, когда я сплю, но когда я под кайфом, я счастлив

That’s why I need to kiss the sky when I get stuck in the valley

Вот почему мне нужно целовать небо, когда я застреваю в долине

Lift off

Поднимите

I’m off of the Earth

Я вне Земли

On a ride, alone

В поездке, один

I’m drifting away

я ухожу

Out of time, afloat

Вне времени, на плаву

Away from the truth

Вдали от правды

Away from the night, away from the day

Вдали от ночи, вдали от дня

I’m off of the Earth

Я вне Земли

On a ride, alone

В поездке, один