Перевод песни Michael Jackson – Xscape (Original Version) на русский и текст

Данный Перевод песни Michael Jackson — Xscape (Original Version) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Xscape (Original Version) (текст)

Xscape (исходная версия) (перевод)

«Open up six»

«Открой шесть»

«He’s gone!»

«Он ушел!»

Everywhere I turn, no matter where I look

Куда бы я ни повернулся, куда бы я ни посмотрел

The system’s in control, it’s all run by the book

Система под контролем, все по правилам

I gotta get away so I can free my mind

Я должен уйти, чтобы освободить свой разум

Xscape is (what I need) from the (electric eyes)

Xscape (то, что мне нужно) из (электрических глаз)

No matter where I am, I see my face around

Где бы я ни был, я вижу свое лицо вокруг

They pin lies on my name then push from town to town

Они прикрепляют ложь к моему имени, а затем толкают из города в город

Don’t have a place to run but there’s no need to hide

Некуда бежать, но и не нужно прятаться.

I gotta, find a place, but I won’t, hide away

Я должен найти место, но я не буду прятаться

Xscape

Gotta get away from the system rules in the world today

Должен уйти от системных правил в мире сегодня

Xscape

The pressure that I face from relationships has to go away

Давление, с которым я сталкиваюсь в отношениях, должно уйти

Xscape

(The man with the pen that writes the lies that have no end)

(Человек с ручкой, который пишет ложь, которой нет конца)

Xscape

I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Я делаю то, что хочу, потому что я не должен встречаться ни с кем, кроме себя.

[Interlude]

[Интерлюдия]

Sometimes I feel like

Иногда я чувствую, что

I’ve gotta get away

я должен уйти

I tried to share my life with someone I can love

Я пытался разделить свою жизнь с кем-то, кого я могу любить

But games and money is all she ever thought of

Но игры и деньги — это все, о чем она когда-либо думала.

How could that be my fault when she gambled and lost?

Как это могло быть моей ошибкой, когда она играла и проиграла?

I’m tired of silly games, it’s time to make a change

Я устал от глупых игр, пора что-то менять

Why is it I can’t do whatever I want to

Почему я не могу делать все, что хочу

When it’s my personal life and I don’t live for you

Когда это моя личная жизнь и я живу не для тебя

So don’t you try to tell me what is right for me

Так что не пытайся сказать мне, что правильно для меня.

You be concerned about you, I can do what I want to

Ты беспокоишься о себе, я могу делать то, что хочу

Xscape (Hoo-hoo!)

Xscape (У-у-у!)

Gotta get away from the system rules in the world today (I’ve gotta get away)

Мне нужно уйти от системных правил в современном мире (я должен уйти)

Xscape

The pressure that I face from relationships has to go away

Давление, с которым я сталкиваюсь в отношениях, должно уйти

Xscape

The man with the pen that writes the lies that have no end (I’ve gotta get away)

Человек с ручкой, который пишет ложь, которой нет конца (я должен уйти)

Xscape

I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (I’ve gotta get away)

Я делаю то, что хочу, потому что я не должен встречаться ни с кем, кроме себя (я должен уйти)

Xscape

Gotta get away from the system rules in the world today

Должен уйти от системных правил в мире сегодня

Xscape (Yeah)

Xscape (Да)

The pressure that I face from relationships has to go away

Давление, с которым я сталкиваюсь в отношениях, должно уйти

Xscape

The man with the pen that writes the lies that have no end (Hoo-hoo!) (C’mon, now)

Человек с ручкой, который пишет ложь, которой нет конца (У-у-у!) (Да ладно, сейчас же)

Xscape

I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (Hoooooo-hoo-hoo!) (C’mon, now)

Я делаю то, что хочу, потому что я не должен встречаться ни с кем, кроме себя (У-у-у-у-у!) (Давай, сейчас)

When I go

Когда я иду

This problem world won’t bother me

Этот проблемный мир не будет беспокоить меня.

This problem world

Этот проблемный мир

This problem world, won’t bother me, won’t bother me, no more

Этот проблемный мир не будет беспокоить меня, больше не будет беспокоить меня.

Yeah! Oh! Yeah! Hooo!

Ага! Ой! Ага! Ууу!

[Breakdown]

[Авария]

Xscape

Gotta get away from the system rules in the world today

Должен уйти от системных правил в мире сегодня

Xscape

The pressure that I face from relationships has to go away

Давление, с которым я сталкиваюсь в отношениях, должно уйти

Xscape

The man with the pen that writes the lies that have no end

Человек с ручкой, которая пишет ложь, которой нет конца

Escape

Побег

I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Я делаю то, что хочу, потому что я не должен встречаться ни с кем, кроме себя.

Xscape

Gotta get away from the system rules in the world today

Должен уйти от системных правил в мире сегодня

Xscape

The pressure that I face from relationships has to go away

Давление, с которым я сталкиваюсь в отношениях, должно уйти

Xscape

The man with the pen that writes the lies that have no end

Человек с ручкой, которая пишет ложь, которой нет конца

Xscape

I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Я делаю то, что хочу, потому что я не должен встречаться ни с кем, кроме себя.

Xscape

Gotta get away

должен уйти

Xscape

The pressure that I face

Давление, с которым я сталкиваюсь

Xscape

The man with the pen

Человек с ручкой

Xscape

I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Я делаю то, что хочу, потому что я не должен встречаться ни с кем, кроме себя.

Xscape

Gotta get away

должен уйти

Xscape

The pressure that I face

Давление, с которым я сталкиваюсь

Xscape

The man with the pen

Человек с ручкой

Xscape

I do what I wanna

я делаю то, что хочу

I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Я делаю то, что хочу, потому что я не должен встречаться ни с кем, кроме себя.

(ad-libs)

(объявление LIBS)

Xscape