Перевод песни Michael Jackson – Who Is It на русский и текст

Данный Перевод песни Michael Jackson — Who Is It на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Who Is It (текст)

Кто это (перевод)

I gave her money, I gave her time

Я дал ей деньги, я дал ей время

I gave her everything inside one heart could find

Я дал ей все, что могло найти одно сердце

I gave her passion, my very soul

Я отдал ей страсть, свою душу

I gave her promises and secrets so untold

Я дал ей обещания и секреты так невыразимо

And she promised me forever

И она обещала мне навсегда

And a day we’d live as one

И день, когда мы будем жить как один

We made our vows we’d live a life anew

Мы поклялись, что будем жить заново

And she promised me in secret

И она пообещала мне в тайне

That she’d love me for all time

Что она будет любить меня всегда

It’s a promise so untrue

Это обещание так неверно

Tell me what will I do?

Скажи мне, что я буду делать?

And it doesn’t seem to matter

И это, кажется, не имеет значения

And it doesn’t seem right

И это не кажется правильным

‘Cause the will has brought no fortune

Потому что воля не принесла состояния

Still I cry alone at night

Тем не менее я плачу одна по ночам

Don’t you judge of my composure

Не судите ли вы о моем хладнокровии

‘Cause I’m lying to myself

Потому что я лгу себе

And the reason why she left me

И причина, почему она оставила меня

Did she find in someone else?

Нашла ли она в ком-то другом?

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Who is it?

Кто это?

Is it a friend of mine?

Это мой друг?

Who is it?

Кто это?

Is it my brother?

Это мой брат?

Who is it?

Кто это?

Somebody hurt my soul now

Кто-то ранил мою душу сейчас

Who is it?

Кто это?

I can’t take this stuff no more

Я больше не могу это терпеть

I am the damned, I am the dead

Я проклятый, я мертвый

I am the agony inside a dying head

Я агония в умирающей голове

This is injustice, woe unto thee

Это несправедливость, горе тебе

I pray this punishment would have mercy on me

Я молюсь, чтобы это наказание пощадило меня.

And she promised me forever

И она обещала мне навсегда

That we’d live our life as one

Что мы проживем нашу жизнь как один

We made our vows we’d live a love so true

Мы поклялись, что будем жить так искренне,

It seems that she has left me

Кажется, она ушла от меня

For such reasons unexplained

По таким необъяснимым причинам

I need to find the truth

Мне нужно найти правду

But see, what will I do?

Но видите, что я буду делать?

And it doesn’t seem to matter

И это, кажется, не имеет значения

And it doesn’t seem right

И это не кажется правильным

‘Cause the will has brought no fortune

Потому что воля не принесла состояния

Still I cry alone at night

Тем не менее я плачу одна по ночам

Don’t you judge of my composure

Не судите ли вы о моем хладнокровии

‘Cause I’m bothered everyday

Потому что я беспокоюсь каждый день

And she didn’t leave a letter

И она не оставила письмо

She just up and ran away

Она просто встала и убежала

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Who is it?

Кто это?

It is a friend of mine?

Это мой друг?

Who is it?

Кто это?

Is it my brother?

Это мой брат?

Who is it?

Кто это?

Somebody hurt my soul now

Кто-то ранил мою душу сейчас

Who is it?

Кто это?

I can’t take it ’cause I’m lonely

Я не могу этого вынести, потому что я одинок

Hee-hee, hee-hee

Хи-хи, хи-хи

Don’t try to pick me

Не пытайся выбрать меня

Don’t try, quit it

Не пытайтесь, бросьте это

I never was, we never were

Я никогда не был, мы никогда не были

Just won’t stop

Просто не остановится

Don’t bother me

Не беспокой меня

Don’t bother me

Не беспокой меня

Who is it?

Кто это?

It is a friend of mine?

Это мой друг?

Who is it?

Кто это?

To me, I’m bothered

Мне надоело

Who is it?

Кто это?

Somebody hurt my soul now

Кто-то ранил мою душу сейчас

Who is it?

Кто это?

I can’t take it ’cause I’m lonely

Я не могу этого вынести, потому что я одинок

And it doesn’t seem to matter (Hee-hee)

И это, кажется, не имеет значения (Хи-хи)

And it doesn’t seem right (Hee-hee)

И это не кажется правильным (Хи-хи)

‘Cause the will has brought no fortune

Потому что воля не принесла состояния

Still I cry alone at night

Тем не менее я плачу одна по ночам

Don’t you judge of my composure (Body)

Не суди о моем хладнокровии (тело)

‘Cause I’m lying to myself

Потому что я лгу себе

And the reason why she left me

И причина, почему она оставила меня

Did she find in someone else?

Нашла ли она в ком-то еще?

And it doesn’t seem to matter (Don’t bother me)

И это не имеет значения (не беспокой меня)

And it doesn’t seem right (Da da da da)

И это кажется неправильным (да-да-да)

‘Cause the will has brought no fortune

Потому что воля не принесла состояния

Still I cry alone at night (Think of another brother)

Тем не менее я плачу в одиночестве по ночам (думаю о другом брате)

Don’t you judge of my composure

Не судите ли вы о моем хладнокровии

‘Cause I’m bothered every day

Потому что меня беспокоит каждый день

And she didn’t leave a letter

И она не оставила письмо

She just upped and ran away (You can really say I’m lonely)

Она просто вскочила и убежала (Вы действительно можете сказать, что я одинок)

And it doesn’t seem to matter

И это, кажется, не имеет значения

And it doesn’t seem right (Hee-hee!)

И это не кажется правильным (Хи-хи!)

‘Cause the will has brought no fortune

Потому что воля не принесла состояния

Still I cry alone at night

Тем не менее я плачу одна по ночам

Don’t you judge of my composure (Don’t be, don’t be, don’t be judging)

Не суди о моем хладнокровии (не будь, не будь, не суди)

‘Cause I’m lying to myself

Потому что я лгу себе

And the reason why she left me (Don’t be, don’t do)

И причина, по которой она бросила меня (Не будь, не делай)

Did she find in someone else? (Can’t take it ’cause I’m lonely)

Нашла ли она в ком-то еще? (Не могу этого вынести, потому что я одинок)

And it doesn’t seem to matter (Don’t bother me)

И это не имеет значения (не беспокой меня)

And it doesn’t seem right (This won’t cut it)

И это кажется неправильным (это не поможет)

‘Cause the will has brought no fortune

Потому что воля не принесла состояния

Still I cry alone at night (Think of another brother)

Тем не менее я плачу в одиночестве по ночам (думаю о другом брате)

Don’t you judge of my composure (Don’t be judging)

Не суди о моем хладнокровии (не суди)

‘Cause I’m bothered every day (Don’t be, don’t be)

Потому что меня беспокоит каждый день (Не будь, не будь)

And she didn’t leave a letter

И она не оставила письмо

She just upped and ran away (Can’t you really feel I’m lonely?)

Она просто вскочила и убежала (Разве ты не чувствуешь, что я одинока?)

And it doesn’t seem to matter (Hee-hee!)

И это, кажется, не имеет значения (Хи-хи!)

And it doesn’t seem right (Hee-hee!)

И это не кажется правильным (Хи-хи!)

‘Cause the will has brought no fortune

Потому что воля не принесла состояния

Still I cry alone at night (She don’t, she don’t want me)

Тем не менее я плачу одна по ночам (Она не хочет, она не хочет меня)

Don’t you judge of my composure

Не судите ли вы о моем хладнокровии

‘Cause I’m bothered every day (She don’t, she don’t, she don’t need it)

Потому что меня беспокоит каждый день (Ей это не нужно, ей это не нужно)

And she didn’t leave a letter (She don’t, she don’t want it)

И она не оставила письма (Она не хочет, она этого не хочет)

She just upped and ran away (Is it my brother?)

Она просто вскочила и убежала (это мой брат?)

And it doesn’t seem to matter (Don’t bother me, you just couldn’t)

И это, кажется, не имеет значения (не беспокойте меня, вы просто не могли)

And it doesn’t seem right

И это не кажется правильным

‘Cause the will has brought no fortune (Da da, da da, da da, da)

Потому что воля не принесла удачи (да-да, да-да, да-да, да)

Still I cry alone at night

Тем не менее я плачу одна по ночам

Don’t you judge of my composure (Hee!)

Не суди о моем хладнокровии (Хи!)

‘Cause I’m lying to myself (Hee!)

Потому что я лгу себе (Хи!)

And the reason why she left me

И причина, почему она оставила меня

Did she find in someone else? (I can’t take it ’cause I’m lonely)

Нашла ли она в ком-то другом? (Я не могу этого вынести, потому что я одинок)