|
|
|
Данный Перевод песни Michael Jackson — Voice-Over Intro/Voice-Over Session From Thriller на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Voice-Over Intro/Voice-Over Session From Thriller (текст)
Закадровое вступление/закадровый сеанс из триллера (перевод)
And now a behind-the-scenes treat from the original voice-over session for «Thriller», with Michael and Vincent Price. You’ll also hear the never-before-released second verse of Vincent’s rap, written by Rod
А теперь закулисное удовольствие от оригинальной озвучки для «Thriller» с Майклом и Винсентом Прайсом. Вы также услышите никогда ранее не издававшийся второй куплет рэпа Винсента, написанный Родом.
[Bruce Swedien]
[Брюс Свиден]
Okay, tape’s rolling. Any—anytime you want
Ладно, лента катится. В любое время, когда вы хотите
[Intro, take 1: Michael Jackson & Vincent Price]
[Вступление, дубль 1: Майкл Джексон и Винсент Прайс]
Hi, this is Michael Jackson
Привет, это Майкл Джексон
This is Vincent Price
Это Винсент Прайс
Michael Jackson is…
Майкл Джексон — это…
The Thriller!
Триллер!
[Segue: Michael Jackson, Vincent Price, Bruce Swedien]
[Переход: Майкл Джексон, Винсент Прайс, Брюс Свиден]
*Vincent laughs*
*Винсент смеется*
Do we both say it?
Мы оба это говорим?
Say it together?
Скажем вместе?
«Inviting you to.»
«Приглашаю».
I say «inviting you to»? All right. Yeah
Я говорю «приглашаю»? Все в порядке. Ага
Okay
Хорошо
Any time. Tape’s rolling
В любой момент. Лента катится
[Intro, take 2: Michael Jackson, Vincent Price, Michael Jackson & Vincent Price]
[Вступление, дубль 2: Майкл Джексон, Винсент Прайс, Майкл Джексон и Винсент Прайс]
Hi, this is Michael Jackson
Привет, это Майкл Джексон
And this is Vincent Price, inviting you to…
А это Винсент Прайс, приглашаю вас…
The Thriller!
Триллер!
[Verse 1: Vincent Price]
[Куплет 1: Винсент Прайс]
Darkness falls across the land
Тьма падает на землю
The midnight hour is close at hand
Полночный час близок
Creatures crawl in search of blood
Существа ползают в поисках крови
To terrorize your neighborhood
Чтобы терроризировать свой район
And whosoever shall be found
И кто бы ни был найден
Without the soul for getting down
Без души для спуска
Must stand and face the hounds of hell
Должен стоять и смотреть в лицо гончим ада
And rot inside a corpse’s shell
И гнить внутри трупной оболочки
[Verse 2: Vincent Price]
[Стих 2: Винсент Прайс]
The demons squeal in sheer delight
Демоны визжат от восторга
It’s you they spy, so plump, so right
Это ты шпионишь, такая пухлая, такая правильная
For though the groove is hard to beat
Хотя канавку трудно победить
Yet still you stand with frozen feet
Но ты все еще стоишь с замерзшими ногами
You try to run, you try to scream
Вы пытаетесь бежать, вы пытаетесь кричать
But no more sun you’ll ever see
Но больше не будет солнца, которое ты когда-либо увидишь
For evil reaches from the crypt
Ибо зло тянется из склепа
To crush you in its icy grip
Сокрушить тебя своей ледяной хваткой
The foulest stench is in the air
Самый неприятный запах в воздухе
The funk of 40,000 years
Фанк 40 000 лет
And grisly ghouls from every tomb
И ужасные упыри из каждой могилы
Are closing in to seal your doom
Закрываются, чтобы запечатать вашу гибель
And though you fight to stay alive
И хотя вы боретесь, чтобы остаться в живых
Your body starts to shiver
Ваше тело начинает дрожать
For no mere mortal can resist
Ибо ни один простой смертный не может устоять
The evil of the Thriller
Зло триллера
[Outro: Vincent Price]
[Концовка: Винсент Прайс]
Can you dig it?
Вы можете выкопать его?
Hmmm-Hahahahaha…
Хм-Хахахахаха…
AHAHAHAHAHAHAHAHA!
АХАХАХАХАХАХАХАХА!
AHAHAHAHAHAHAHAHA
АХАХАХАХАХАХАХА
Ahahahahahahah…
Ахахахахахахах…
[Post-outro: Vincent Price & Bruce Swedien]
[После финала: Винсент Прайс и Брюс Свиден]
Hmmph, that’s great fun!
Хм, это очень весело!
Great, thank you. Cut
Отлично, спасибо. Резать
Okay. All right!
Хорошо. Все в порядке!
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться