Перевод песни Michael Jackson – Threatened на русский и текст

Данный Перевод песни Michael Jackson — Threatened на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Threatened (текст)

под угрозой (перевод)

Tonight’s story is somewhat unique and calls for a different kind of introduction

Сегодняшняя история несколько уникальна и требует другого введения.

A monster had arrived in the village

В деревню пришел монстр

The major ingredient of any recipe for fear is the unknown

Главный ингредиент любого рецепта страха — неизвестность.

And this person or thing is soon to be met

И этот человек или вещь скоро встретится

He knows every thought, he can feel every emotion

Он знает каждую мысль, он может чувствовать каждую эмоцию

Oh yes, I did forget something didn’t I? I forgot to introduce you to the monster

Ах да, я кое-что забыл, не так ли? забыл познакомить тебя с монстром

You’re fearing me, ’cause you know I’m a beast

Ты боишься меня, потому что знаешь, что я зверь

Watching you when you sleep, when you’re in bed, I’m underneath

Наблюдая за тобой, когда ты спишь, когда ты в постели, я внизу

You’re trapped in halls, and my face is the walls

Вы заперты в залах, а мое лицо — стены

I’m the floor when you fall, and when you scream, it’s ’cause of me

Я пол, когда ты падаешь, и когда ты кричишь, это из-за меня.

I’m the living dead, the dark thoughts in your head

Я живой мертвец, мрачные мысли в твоей голове

I heard just what you said

Я слышал, что ты сказал

That’s why you’ve got to be threatened by me

Вот почему я должен тебе угрожать

You should be watching me, you should feel threatened

Вы должны наблюдать за мной, вы должны чувствовать угрозу

While you sleep, while you creep, you should be threatened

Пока ты спишь, пока ты ползешь, тебе должны угрожать

Every time your lady speaks she speaks to me, threatened

Каждый раз, когда твоя дама говорит, она говорит со мной, угрожая

Half of me you’ll never be, so you should feel threatened by me

Половиной меня ты никогда не будешь, поэтому ты должен чувствовать угрозу со стороны меня.

You think you’re by yourself, but it’s my touch you felt

Ты думаешь, что ты один, но ты почувствовал мое прикосновение

I’m not a ghost from Hell, but I’ve got a spell on you

Я не призрак из ада, но я заколдовал тебя

Your worst nightmare, it’s me, I’m everywhere (Everywhere)

Твой худший кошмар, это я, я везде (везде)

In one blink I’’l disappear, and then I’ll come back to haunt you

В одно мгновение я исчезну, а потом вернусь, чтобы преследовать тебя

I’m telling you, when you lie under tomb

Я говорю тебе, когда ты лежишь под могилой

I’m the one watching you

Я тот, кто смотрит на тебя

That’s why you got to be threatened by me

Вот почему я тебе угрожаю

(No, no)

(Нет нет)

You should be watching me, you should feel threatened

Вы должны наблюдать за мной, вы должны чувствовать угрозу

While you sleep, while you creep, you should be threatened

Пока ты спишь, пока ты ползешь, тебе должны угрожать

Every time your lady speaks she speaks to me, threatened

Каждый раз, когда твоя дама говорит, она говорит со мной, угрожая

Half of me you’ll never be, so you should feel threatened by me

Половиной меня ты никогда не будешь, поэтому ты должен чувствовать угрозу со стороны меня.

[Rod Serling Verse]

[Стих Рода Серлинга]

The unknown monster is about to embark

Неизвестный монстр собирается отправиться

From a far corner, out of the dark

Из дальнего угла, из темноты

A nightmare, that’s the case

Кошмар, вот в чем дело

Never Neverland, that’s the place

Never Neverland, это место

This particular monster can read minds

Этот конкретный монстр может читать мысли

Be in two places at the same time

Быть в двух местах одновременно

This is judgment night, execution, slaughter

Это ночь суда, казнь, резня

The devil, ghosts, this monster is torture

Дьявол, призраки, этот монстр — пытка

You can be sure of one thing, that’s fate

Вы можете быть уверены в одном, это судьба

A human presence that you feel is strange

Человеческое присутствие, которое вы чувствуете, странно

A monster that you can see disappear

Монстр, которого вы видите, исчезает

A monster, the worst thing to fear

Монстр, худшее, чего нужно бояться

You should be watching me, you should feel threatened (No, no)

Вы должны наблюдать за мной, вы должны чувствовать угрозу (нет, нет)

While you sleep, while you creep, you should be threatened (Yeah)

Пока ты спишь, пока ты ползешь, тебе должны угрожать (Да)

Every time your lady speaks, she speaks to me, threatened

Каждый раз, когда ваша дама говорит, она говорит со мной, угрожая

Half of me you’ll never be, so you should feel threatened

Половиной меня ты никогда не будешь, так что ты должен чувствовать угрозу

(You should be)

(Вы должны быть)

(E-e-e-e threatened)

(Е-е-е-е под угрозой)

(While you sleep)

(Пока ты спишь)

(E-e-e-e threatened)

(Е-е-е-е под угрозой)

(Every time)

(Каждый раз)

(Threatened)

(под угрозой)

(Half of me-e-e-e)

(Половина меня-е-е-е)

(So you should feel thre-e-e-eatened by me)

(Так что ты должен чувствовать себя три-е-е-съеденным мной)

You should be watching me, you should feel threatened (No, no)

Вы должны наблюдать за мной, вы должны чувствовать угрозу (нет, нет)

While you sleep, while you creep, you should be threatened (Yeah)

Пока ты спишь, пока ты ползешь, тебе должны угрожать (Да)

Every time your lady speaks she speaks to me, threatened (She speaks to me)

Каждый раз, когда ваша дама говорит, она говорит со мной, угрожая (она говорит со мной)

Half of me you’ll never be, so you should feel threatened (It’s you, hoo-hoo!)

Половиной меня ты никогда не будешь, так что ты должен чувствовать угрозу (это ты, ху-ху!)

You should be watching me, you should feel threatened (C’mon, baby, yeah)

Ты должен смотреть на меня, ты должен чувствовать угрозу (давай, детка, да)

While you sleep, while you creep, you should be threatened (You should be, hoo-hoo!)

Пока ты спишь, пока ты ползешь, тебе должны угрожать (Ты должен быть, ху-ху!)

Every time your lady speaks she speaks to me, threatened (Every time, she speaks to me) (Hoo-hoo!)

Каждый раз, когда ваша дама говорит, она говорит со мной, угрожая (Каждый раз, когда она говорит со мной) (У-у-у!)

Half of me you’ll never be, so you should feel threatened by me

Половиной меня ты никогда не будешь, поэтому ты должен чувствовать угрозу со стороны меня.

[Outro: Rod Serling]

[Концовка: Род Серлинг]

What you have just witnessed could be the end of a particularly terrifying nightmare

То, что вы только что видели, может быть концом особенно ужасающего кошмара.

It isn’t. It’s the beginning

Это не так. это начало