|
|
|
Данный Перевод песни Michael Jackson — Monster на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Monster (текст)
Монстр (перевод)
You can look at them comin’ out the walls
Вы можете посмотреть, как они выходят из стен
You can look at them climbin’ out the bushes
Вы можете посмотреть, как они лезут из кустов
You can find them when the letter’s ’bout to fall
Вы можете найти их, когда письмо вот-вот упадет
He be waitin’ with his camera right on focus
Он будет ждать с камерой прямо в фокусе
Everywhere you seem to turn there’s a monster
Везде, где вы, кажется, поворачиваетесь, есть монстр
When you look up in the air there’s a monster
Когда вы смотрите в воздух, там монстр
Paparazzi got you scared like a monster, monster, monster
Папарацци напугали тебя, как монстра, монстра, монстра.
(Too bad)
(Очень жаль)
Oh oh Hollywood it’s got you jumpin’ like you should
О, Голливуд, ты прыгаешь, как должен
(Too bad)
(Очень жаль)
It’s got you bouncin’ off the wall
Это заставляет тебя отскакивать от стены
It’s got you drunk enough to fall
Ты достаточно пьян, чтобы упасть
(Too bad)
(Очень жаль)
Oh oh Hollywood, just look in the mirror
О, Голливуд, просто посмотри в зеркало
And tell me you like, don’t you, don’t you like it?
И скажи мне, что тебе нравится, не так ли, тебе это не нравится?
Monster, he’s a monster, he’s an animal
Монстр, он монстр, он животное
Monster, yeah, he’s a monster, he’s an animal, ho-oh-oh
Монстр, да, он монстр, он животное, хо-о-о
He’s coming at ya
Он идет на тебя
Coming at ya rather too fast
Приближаюсь к тебе слишком быстро
Mama say mama got you in a zig zag
Мама говорит, что мама завела тебя зигзагом
And you’re runnin’
И ты бежишь
And you’re runnin’ just to ‘scape it
И ты бежишь, чтобы сбежать
But they’re gunnin’ for the money
Но они стреляют из-за денег
So they fake it
Так они подделывают это
Everywhere you seem to turn there’s a monster
Везде, где вы, кажется, поворачиваетесь, есть монстр
When you look up in the air, there’s a monster
Когда вы смотрите в воздух, там монстр
When you see them in the street
Когда вы видите их на улице
That’s a monster, monster, monster
Это монстр, монстр, монстр
(Too bad)
(Очень жаль)
Oh oh Hollywood it’s got you jumping like it should
О, Голливуд, ты прыгаешь, как следует.
It’s got you bouncing off the wall
Это заставило тебя отскакивать от стены
It’s got you drunk enough to fall
Ты достаточно пьян, чтобы упасть
(Too bad)
(Очень жаль)
Oh oh Hollywood, just look in the mirror
О, Голливуд, просто посмотри в зеркало
And tell me you like what ya see
И скажи мне, что тебе нравится то, что ты видишь
Monster, he’s like an animal, (he’s a monster) just like an animal (he’s an animal)
Монстр, он как животное, (он монстр) совсем как животное (он животное)
And he’s moving in the air
И он движется в воздухе
Monster, he’s a monster, he’s an animal
Монстр, он монстр, он животное
Everybody wanna be a video star
Все хотят быть видеозвездой
Why are they never satisfied with’n all you give?
Почему они никогда не удовлетворяются всем, что вы даете?
You give them your all, they’re watching you fall
Ты отдаешь им все, они смотрят, как ты падаешь
And they eat your soul (like a vegetable)
И они едят твою душу (как овощ)
[Verse 3: 50 Cent]
[Стих 3: 50 центов]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Catch me in a bad mood, flipping, you’ll take a whippin’
Поймай меня в плохом настроении, переворачивайся, ты примешь порку
Animal, Hannibal, cannibal addiction
Животное, Ганнибал, каннибальская зависимость
Tears appear, yeah, blurring your vision
Появляются слезы, да, затуманивая твое зрение.
Fear in the air, screaming, your blood drippin’
Страх в воздухе, крик, твоя кровь капает
Shiver a second, now, now, now, what is it?
Секунду, сейчас, сейчас, сейчас, что это?
Funerals, cemeteries, don’t worry, it’s time to visit
Похороны, кладбища, не волнуйтесь, пора посетить
Broke bones, tombstones, how do you think I’m kiddin’?
Сломанные кости, надгробия, как ты думаешь, я шучу?
It’s home, sweet home, the land of the forbidden
Это дом, милый дом, запретная земля
All hail, run tell, the King has risen
Всем привет, бегите, скажите, король восстал
2010 Thriller, there’s nothin iller, it’s killer
2010 Триллер, нет ничего хуже, это убийца
Their vision, they miss ’em, won’t impact, this is that
Их зрение, они пропускают их, не повлияют, это то, что
It’s the bomb, ring the alarm, MJ number one
Это бомба, звони в тревогу, МЮ номер один.
It goes on and on, it goes on and on
Это продолжается и продолжается, это продолжается и продолжается
We get to creeping and crawling in the early morn’
Мы начинаем ползать и ползать ранним утром.
Dream on dreamer, there’s nowhere to run
Мечтай о мечтателе, бежать некуда
You can try but you’re done
Вы можете попробовать, но вы сделали
I can feel it in the air, here the monster come
Я чувствую это в воздухе, сюда приходит монстр
(Too bad)
(Очень жаль)
Oh oh Hollywood has got you jumpin’ like you should
О, о, Голливуд заставил тебя прыгать, как будто ты должен
It’s got you bouncin’ off the wall
Это заставляет тебя отскакивать от стены
It’s got you drunk enough to fall
Ты достаточно пьян, чтобы упасть
(Too bad)
(Очень жаль)
Oh oh Hollywood just making me clearer
О, Голливуд, просто проясняя меня.
And tell me ya like, don’t you, don’t you?
И скажи мне, что тебе нравится, не так ли, не так ли?
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Monster, say you wanna be a star
Монстр, скажи, что хочешь быть звездой
He’s a monster, say you wanna go far
Он монстр, скажи, что хочешь уйти далеко
He’s an animal, why do you keep stalking me?
Он животное, почему ты продолжаешь преследовать меня?
Monster (what ya do to me?)
Монстр (что ты со мной делаешь?)
He’s a monster, why’d you take it? Why’d you fake it?
Он монстр, зачем ты его взял? Почему ты подделал это?
He’s an animal, yeah, why d’you torture me?
Он животное, да, зачем ты меня пытаешь?
Monster, why you stalkin’ me?
Монстр, почему ты преследуешь меня?
He’s a monster, why d’you torture me?
Он чудовище, зачем ты меня пытаешь?
He’s an animal
он животное
Why did you do it? Why did you? Why you stalkin’ me?
Зачем ты это сделал? Зачем ты? Почему ты преследуешь меня?
Monster, why d’you torture me?
Монстр, зачем ты меня пытаешь?
He’s a monster, why d’you torture me?
Он чудовище, зачем ты меня пытаешь?
He’s an animal, why d’you? Why d’you? ho-oh-oh!
Он животное, почему ты? Почему ты? хо-о-о!
[Outro]
[Концовка]
He’s draggin you down like a monster
Он тащит тебя, как монстр
He’s keepin you down like a monster
Он держит тебя как монстра
He’s draggin you down like a monster
Он тащит тебя, как монстр
He’s keepin you down like a monster
Он держит тебя как монстра
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться